Примеры использования Secuenciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Etapas secuenciales hacia la eliminación.
Hagan sus ideas visibles, tangibles y secuenciales.
El método comprende diversos pasos secuenciales en el cálculo de las estimaciones, según se explica en el anexo III.
Использовавшийся подход предусматривает ряд последовательных шагов при расчете сметы и разъясняется в приложении III.El mantenimiento y la consolidación de la paz no son secuenciales.
Поддержание мира и миростроительство не следуют одно за другим.La forma extensiva se utilizan generalmente para juegos secuenciales, ya que ilustran explícitamente los aspectos secuenciales de un juego.
В этих играх часто используют экстенсивную форму представления,так как они иллюстрируют последовательные аспекты игры.Los boletos fueron arrancados en orden, pero estos números no son secuenciales.
Los más eficaces eran los fumigantes, tanto en mezclas como en aplicaciones secuenciales, o técnicas sin productos químicos, como el injerto o el vaporizado.
Самыми эффективными из них являются фумиганты, применяемые либо в качестве смесей, либо в процессе последовательного применения, или нехимические методы, такие, как прививка и обработка паром.Porque recuerdo que todos los números de serie de esos billetes eran secuenciales.
Está claro que el mantenimiento yla consolidación de la paz no son elementos secuenciales, y que la transición debe basarse en la comparación con indicadores en todos los ámbitos.
Сейчас стало очевидным, что миротворчество и миростроительство не следуют одно за другим; ясно также, что переход должен происходить на основе контрольных показателей по всем направлениям деятельности.La capacitación formal yla formación en el trabajo pueden ser simultáneas o secuenciales.
Формальное обучение и обучениебез отрыва от производства происходят одновременно или следуют одно за другим.Pero requiere una serie muy específica de maniobras secuenciales, que te voy a ir dictando.
Нужно будет совершить ряд последовательных действий, которые я буду тебе говорить.Uno de los aspectos más importantes de la hoja de ruta esque sus disposiciones se basan en una estructura de medidas paralelas y recíprocas, no secuenciales.
Одним из важнейших аспектов<< дорожной карты>gt; является то,что ее положения предполагают параллельные и взаимные, а не последовательные действия.Este barco de perforación puede perforar miles de metros debajo del océano,y el barro aparece en núcleos secuenciales, uno después de otro, núcleos largos, largos que se ven así.
Буровой корабль способен просверлить дно океана на тысячи метров вглубь так,что грязь выйдет последовательно, проба за пробой- вот в таких длиннющих грунтовых трубках.Me entusiasma ver que estamos haciendo algo que solo pensamos en informática, estamos cambiando algo que deberían haber sido siempre, o siempre han sido, más bien,múltiples procesos secuenciales.
Я очень рад наблюдать за тем, как мы воплощаем в жизнь то, что раньше могли представить лишь на компьютере, то есть мы меняем привычное, то, что было всегда,-многократные последовательные процессы.En lugar de una verificación inmediata y rigurosa, el presente documento propone niveles graduales,escalonados o secuenciales de intensidad de la verificación, desde ninguna verificación hasta un sistema de verificación exhaustiva.
Вместо незамедлительной жесткой проверки настоящий документ предлагает постепенные,нарастающие или последовательные уровни интенсивности проверки- от нуля до исчерпывающей системы проверки.En la nueva versión del proyecto se modificaron los números de los artículos ylas letras de los anexos para que fueran secuenciales en todo el texto.
Номера статей и буквенные обозначения приложений в новом проекте были изменены с тем,чтобы обеспечить их последовательность по всему тексту.Estas pequeñas levas, por ejemplo, cambian las marchas secuenciales en 4 centésimas de segundo Tan rápido que no hay una pérdida apreciable de potencia en las ruedas traseras Y eso le ayuda a ir de 0 a 100 km/h en cerca de 2,5 segundos.
Эти маленькие подрулевые лепестки, к примеру, переключают передачи за, 04 секунды и это настолько быстро, что вы не заметите падения мощности на задних колесах, что позволит вам разогнаться с до 100 км/ ч за какие-то 2. 5 секунды.Los más comúnmente mencionados entrañan la idea de etapas secuenciales hacia la eliminación.
Наиболее часто озвучивается идея последовательных этапов в направлении ликвидации.Los riesgos naturales, como puso de manifiesto el gran terremoto y tsunami en eleste del Japón, pueden tener efectos secuenciales y colaterales devastadores, no solo para las instalaciones nucleares, sino también para los complejos de infraestructura, como las represas hidroeléctricas, la industria, los puentes y las carreteras.
Стихийные бедствия, как показали мощное землетрясение и цунами на востоке Японии,могут иметь разрушительные последующие и побочные последствия не только для ядерных объектов, но и для таких инфраструктурных комплексов, как плотины гидростанций, промышленность, мосты и шоссейные дороги.Una divide a los pensadores en dos campos: simultáneos visuales y secuenciales lineales.
Одна теория делит лево- и праворуких мыслителей на два лагеря: одновременно- визуальный и линейно- последовательный.En respuesta a ello, se observó que los requisitos establecidos en los apartados a, b y c de los párrafos 1 y 2 eran simultáneos yno secuenciales, y que las partes estarían en condiciones de determinar la secuencia más adecuada para el cumplimiento de esos requisitos teniendo en cuenta todas las circunstancias.
В ответ было пояснено, что требования, изложенные в подпунктах( а),( b) и( с)пунктов 1 и 2 применяются одновременно, а не последовательно и что стороны будут иметь возможность самостоятельно определить оптимальную последовательность выполнения этих требований с учетом всех обстоятельств.En este documento se han consignado los temas del programa,lo que permite la celebración de deliberaciones conjuntas o secuenciales sobre cuestiones que estén relacionadas entre sí.
В этой программе пункты повестки дня были сгруппированы таким образом,чтобы обеспечить совместное или последовательное проведение дискуссии по взаимосвязанным вопросам.Se convino además en reformular los párrafos 1 y 2 a fin de reflejar que los requisitos que en ellos se establecían eran simultáneos yno secuenciales, y en revisar los párrafos 5 y 6 teniendo en cuenta las propuestas mencionadas anteriormente.
Также было достигнуто согласие о том, чтобы изменить формулировку пунктов 1 и 2 с целью отразить,что предусмотренные в них требования являются не последовательными, а параллельными, а также внести в пункты 5 и 6 изменения с учетом вышеизложенных предложений.Escribe datos en un archivo secuencial.
Записывает данные в последовательный файл.Lógica secuencial, las dos encendidas.
Последовательные логики… вторая включена.Desaceleración sincrónica pero recuperación secuencial.
Синхронное замедление, но последовательное оживление.No tiene que ser un desarrollo secuencial ni paralelo.
Lógica secuencial una y dos encendidas.
No tiene que ser un desarrollo secuencial ni paralelo, sino una red de innovación.
Хочется не последовательного, не параллельного развития идеи. Хочется иметь изобретательскую сеть.Lee cadenas de un archivo secuencial en una variable.
Считывает строки из последовательного файла в переменную.
