ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• coherentes
• sucesivas
• consecutivos
• consecuentes
• constantes
• consistentes
• coherencia
• sistemáticas
• sostenidos
• congruentes
• homogéneo

Примеры использования Последовательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны быть последовательными.
Hemos de seguir siendo consecuentes con nosotros mismos.

Можно приспособиться, необязательно быть последовательными.
Puede adaptarse; no tiene que ser consistente.

Она подсчитывает количество секунд между последовательными касаниями волосков.
Cuenta la cantidad de segundos entre contactos sucesivos con los pelos.

Являются ли наблюдаемые тенденции внутренне последовательными?
¿Son internamente homogéneas las tendencias observadas?

Так было и во Франции, которая создавалась последовательными волнами иммигрантов.
Francia también se ha construido con oleadas sucesivas de inmigrantes.

Мы должны были сделать это жестким правилом, для того, чтобы данные были последовательными.
Teníamos que crear una norma de peso para que los datos fueran consistentes.

Симетел предоставляет свои номера последовательными блоками.
Symetel contrata sus números en bloques consecutivos.

Политика и процедуры, регулирующие общее вспомогательное обслуживание, будут последовательными;
Las políticas y los procedimientos que regulan los servicios de apoyo comunes sean uniformes;

Мы можем подсунуть этому парню банкноты с последовательными номерами.
Es imposible darle billetes con números consecutivos.

Сроки для письменных представлений сторон являются одновременными, а не последовательными.
Los plazos que se fijen para las exposiciones escritas de las partes serán simultáneos y no consecutivos.

Формулировки этих соответствующих подходов должны быть последовательными и взаимно понятными.
La elaboración de los enfoques respectivos debe ser consistente y mutuamente comprensible.

У нас нет неопровержимых доказательств, однако эти сообщения представляются достоверными и последовательными.
No tenemos pruebas concluyentes, pero estos informes parecen ser dignos de crédito y congruentes.

В этой связи следует проводить различие между последовательными этапами( потенциального) конфликта.
En este contexto, debe hacerse una distinción entre las sucesivas fases de un(posible) conflicto.

Благодаря применению типовых описаний должностей объявления о вакансиях стали более последовательными.
El uso de descripciones genéricas de funciones ha introducido más coherencia en los anuncios de vacantes.

Китайская ядерная стратегия и ядерная политика были и остаются последовательными, открытыми и транспарентными.
La estrategia y política nucleares de China han sido constantes, abiertas y transparentes.

Комитет гордится своими последовательными усилиями по повышению эффективности затрат и качества своей работы.
Se enorgullece de sus constantes esfuerzos para aumentar la rentabilidad y la calidad del trabajo.

Но мне кажется также, что, когда речь идет о справедливости, мы, по крайней мере, должны быть последовательными.
Pero también me parece que si pretendemos definir lo que es justo por lo menos debemos ser consecuentes.

Гарантировать право на труд, подкрепленное законами о труде и последовательными усилиями профсоюзного движения;
Garantizar el derecho a trabajar, fortalecido en virtud de las leyes laborales y los esfuerzos constantes del movimiento sindical.

Качество оперативной деятельности повысится только в том случае, если реформы будут согласованными и последовательными.
Solamente se mejorarán las actividades operacionales si las reformas son coherentes y congruentes.

Поддерживающим резолюцию государствам- членам следует быть последовательными и выступить также в защиту жизни не рожденного ребенка.
Los Estados Miembros que apoyan la resolución deben ser consecuentes y extender su protección a la vida del niño por nacer.

Благодаря лучшему финансированию кампании по сбору и обработке статистических данных стали более эффективными и последовательными.
Se reforzaron las campañas de estadística asignando más recursos y aumentando su efectividad y su coherencia.

Уверены, что только совместными последовательными и настойчивыми усилиями можно предотвратить распространение ядерного оружия.
Estamos convencidos de que sólo con acciones conjuntas, consecuentes y tenaces se podrá prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Система пределов, устанавливающая максимальные колебания ставки взноса государства- члена между двумя последовательными шкалами;
Un sistema de límites que establece la tasa máxima de variación de la cuota de un Estado Miembro entre dos escalas sucesivas;

Осуществление Стратегии ведется в соответствии с последовательными планами действий, а план действий на 1996- 1997 годы дается в приложении.
La aplicación de la Estrategia ha sido guiada por planes de acción consecutivos, y en el anexo se incluye el que corresponde al período 1996-1997.

Значительная их доля предназначалась для чрезвычайных потребностей, связанных с тремя последовательными чрезвычайными ситуациями( Косово, Восточный Тимор и Чечня).
Una parte importante se ha destinado a las necesidades extraordinarias de tres emergencias sucesivas(Kosovo, Timor Oriental y Chechenia).

Один из подходов к более глубокому пониманию различных аспектов данного вопроса заключается в проведении разграничения между последовательными этапами( потенциального) конфликта.
Un enfoque para comprender mejor los diferentes aspectos de la cuestión es hacer una distinción entre las sucesivas fases de un(posible) conflicto.

Такое признание практики Суда дает Суду положительный импульс в деле обеспечения того, чтобы его решения были ясными, хорошо обоснованными и последовательными.
El reconocimiento así otorgado a la jurisprudencia de la Corte provee un ímpetu positivo para la Corte para asegurar que sus fallos sean claros, bien pensados y consistentes.

На основе исследования ВКМ с последовательными излучениями были получены данные, имеющие основополагающее значение для диагностирования и прогнозирования климата в околоземном пространстве.
Las EMC con emisiones sucesivas estudiadas brindaron información que reviste importancia fundamental para el diagnóstico y pronóstico del clima espacial circunterrestre.

В совокупности с другими административными издержками эта ситуация обусловила решение ограничить срок пребывания в должности членов совета тошао двумя последовательными трехлетними сроками.
Esa situación, sumada a otras preocupaciones administrativas, ha llevado a tomar la decisión de limitar el mandato desempeñado por los Toshaos a dos mandatos consecutivos de tres años.

Предсказуемость финансирования позволяет в общем и целом увязать стратегические приоритеты с источниками финансовых средств, сделать программы более целенаправленными и последовательными.
La previsibilidad de la financiación permite, en general, que las prioridades estratégicas se vinculen a las fuentes de financiación, lo que aporta más precisión y coherencia a los programas.