Примеры использования Consecuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos de seguir siendo consecuentes con nosotros mismos.
Nuestras políticas al respecto han sido consecuentes.
Los resultados en PISA también son consecuentes con lo exhibido en las pruebas nacionales.
Итоги тестирования МПООД также согласуются с результатами тестов, проведенных на национальном уровне.La rápida reforma sobre el terreno exige cambios de política consecuentes en las sedes.
Por su parte, Rusia adopta medidas consecuentes en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del artículo 6 del TNP.
Россия со своей стороны предпринимает последовательные шаги по выполнению своих обязательств по статье VI ДНЯО.A este respecto, con frecuencia se distingue entre las pérdidas consecuentes y las puramente económicas.
No obstante,el Gobierno determinó rápidamente las dimensiones de la situación y adoptó las medidas consecuentes.
Los Estados Miembros que apoyan la resolución deben ser consecuentes y extender su protección a la vida del niño por nacer.
Поддерживающим резолюцию государствам- членам следует быть последовательными и выступить также в защиту жизни не рожденного ребенка.Pero también me parece que si pretendemos definir lo que es justopor lo menos debemos ser consecuentes.
Но мне кажется также, что, когда речь идет о справедливости, мы,по крайней мере, должны быть последовательными.Las medidas consecuentes adoptadas en ese sentido han hecho realidad la integración de nuestro país en la familia de naciones europeas.
Принимаемые в этом направлении последовательные меры превратили в реальность интеграцию нашей страны в семью народов Европы.Los niños que regresan a sus hogaresdeben tener acceso a una enseñanza ininterrumpida de nivel y calidad consecuentes.
По возвращении домой детям необходимообеспечить доступ к дальнейшему школьному обучению соответствующего уровня и качества.Doce de esas muestras llevan marcas consecuentes con las marcas aplicadas por los fabricantes en la República Popular de China.
Двенадцать из этих образцов имеют маркировку, соответствующую маркировке, используемой производителями в Китайской Народной Республике.No podemos hacer un mal uso de ciertas disposicionestratando de justificar medidas que no son consecuentes con la Convención.
Мы также не можемзлоупотреблять некоторыми положениями в попытке оправдать меры, которые не согласуются с Конвенцией.Estamos convencidos de que sólo con acciones conjuntas, consecuentes y tenaces se podrá prevenir la proliferación de las armas nucleares.
Уверены, что только совместными последовательными и настойчивыми усилиями можно предотвратить распространение ядерного оружия.Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.
Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры:.De este modo se podrán evitar las inversiones en aplicaciones peligrosas y los consecuentes costos para la sociedad y la economía.
И, таким образом, можно будет избежать инвестиций в опасные виды деятельности и соответствующих затрат для общества и экономики.Consecuentes con nuestro apoyo a la promoción de los valores y libertades fundamentales del ser humano, respaldamos el establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos.
В соответствии с нашей поддержкой содействия основополагающим свободам и ценностям человека мы поддерживаем создание Совета по правам человека.El Gobierno de la Federación deRusia está tomando una serie de medidas consecuentes para mejorar la situación de las personas privadas de libertad.
Российскими властями принимается комплекс последовательных мер по улучшению положения лиц, содержащихся под стражей.Se adoptaron medidas consecuentes para analizar la situación y determinar las prioridades de la política estatal con respecto a los pueblos indígenas minoritarios de la Federación.
Были предприняты последовательные шаги по анализу ситуации и определению приоритетов государственной политики в отношении коренных малочисленных народов Российской Федерации.Por lo tanto,podían aplicarse con mayor eficacia mediante los esfuerzos coordinados, consecuentes y sostenidos de todos los miembros de la comunidad internacional.
Поэтому более эффективно их можно было бы осуществлять в рамках скоординированных, последовательных и неослабных усилий всех членов международного сообщества.La Autoridad ha adoptado medidas firmes y consecuentes tendientes a que esos entendimientos se apliquen plenamente, incluida la reforma de los servicios de seguridad y otras instituciones.
Администрация приняла решительные и последовательные меры с целью их полного претворения в жизнь, в том числе провела реформу служб безопасности и других институтов.Los últimos tratados bilaterales sobre extradición yauxilio judicial concluidos por el Estado contemplan estipulaciones consecuentes con el artículo 8 de la Convención.
В двусторонних договорах о выдаче иоказании правовой помощи, заключенных недавно государством- участником, содержатся положения, соответствующие статье 8 Конвенции.El Pakistán sigue siendo uno de los participantes más antiguos y consecuentes de las actividades de las Naciones Unidas de paz, que ofrece los contingentes militares más numerosos.
Пакистан остается одним из самых давних и наиболее последовательных участников миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, предоставляющих самые крупные воинские контингенты.Que la autoridad judicial competente acordó la declaración de desamparo provisional de los menores,así como las medidas consecuentes, todo ello en interés de los menores.
Компетентный судебный орган сделал в предварительном порядке заявление о том, что несовершеннолетниенаходятся в бедственном положении, и принял соответствующие меры в интересах этих несовершеннолетних;Consecuentes con las posiciones de principio ya mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de promover, defender y preservar esas posiciones, los Ministros acordaron:.
Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились о следующем:.Teniendo en cuenta las obligaciones dimanantes del artículo VI del Tratado,Rusia está adoptando medidas consecuentes para lograr la meta final del desarme nuclear completo.
Принимая во внимание обязательства по статье VI Договора,Россия предпринимает последовательные шаги для достижения конечной цели в деле полного ядерного разоружения.También nos parece indispensable profundizar la evaluación de los órganos subsidiarios, utilizando como criterio principal su relevancia y efectividad,y tomar las decisiones consecuentes.
Нам также кажется крайне важным оценить деятельность вспомогательных органов более существенным образом, используя в качестве главных критериев их актуальность и эффективность,и принять соответствующие решения.Consideramos que el debate anual en relación con ese tema del programa, y las consecuentes resoluciones, son parte de un fortalecimiento constante de la buena gestión de los océanos.
Мы рассматриваем ежегодные прения по данному пункту повестки дня и последующие резолюции как часть постоянного процесса совершенствования управления Мировым океаном.El problema de Chernobyl aún representa una tragedia humanitaria de escala internacional que sólo podráresolverse mediante la adopción en el plano internacional de medidas consecuentes y orientadas hacia objetivos definidos.
Чернобыльская проблема продолжает оставаться гуманитарной трагедией международного масштаба,решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.Bien podrían evitarse complicaciones en la administración de personal de las organizaciones silos representantes de los Estados Miembros tuvieran posiciones consecuentes en los órganos rectores de las diferentes organizaciones.
Определенных осложнений в области управления кадрами организаций вполне можно было быизбежать, если бы представители государств- членов занимали последовательные позиции в руководящих органах различных организаций.
