ПРИДЕРЖИВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguiendo
• manteniendo
• ateniéndose
• aplicando
• respetando
• se adhiere
• mantiene
• acatando
• cumpliendo

Примеры использования Придерживаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы делаем это, придерживаясь одинаковых чертовых слов.
Y lo hacemos con apego a las mismas putas palabras.

Придерживаясь такой же тактики, боевики повсеместно препятствовали попыткам гражданского населения покинуть город.
Como parte de la misma táctica, los combatientes en general impidieron a los civiles huir de la ciudad.

Международный опыт показывает, что защитить демократические традиции правительство может лишь придерживаясь буквы закона.
La experiencia internacional ha demostrado que un gobierno sólo puede defender su tradición democrática ateniéndose a la letra de la ley.

Делегация Сирии, придерживаясь своей традиционной позиции по этому вопросу, возражает против этого предложения.
La delegación siria, fiel a la posición que siempre ha defendido a este respecto, se opone a esta propuesta.

Мы будем помогать Секретариату изыскивать пути достижения компромисса, придерживаясь наших принципов в отношении последствий для бюджета.
Ayudaremos a la Secretaría a hallar vías de avenencia a la vez que nos atenemos a nuestros principios sobre las repercusiones presupuestarias.

Твердо придерживаясь принципов неизбирательного подхода и невмешательства, Ливия будет голосовать против проекта резолюции.
En vista de su firme adhesión a los principios de no selectividad y no interferencia, Libia votará en contra del proyecto de resolución.

Теперь я перехожу к замечаниям, представленным Исполнительным председателем в его письме на Ваше имя, придерживаясь той же нумерации, что и в его письме.
Paso ahora a referirme a los comentarios que figuran en la carta que le envió el Presidente Ejecutivo, siguiendo el mismo orden de exposición.

Строго придерживаясь содержания темы, Рабочая группа излагает ее основные аспекты, как они проявляются в международной практике.
Ateniéndose estrictamente al contenido del tema, el Grupo presenta sus aspectos principales, tal como se deducen de la práctica internacional.

Группа представляет свои замечания по этим четырем докладам, придерживаясь той же структуры, что и использованная в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 383).
La Dependencia presenta sus observaciones en los cuatro informes en el mismo orden que se sigue en el informe del Secretario General(A/48/383).

Придерживаясь этого принципа, Эритрея полностью выполнила арбитражные решения, вынесенные в отношении ее пограничных споров с Йеменом и Эфиопией.
Fiel a ese principio, Eritrea ha aceptado plenamente los fallos de arbitraje en sus controversias fronterizas con el Yemen y Etiopía.

Хотя ГОЛД является арендатором обоих помещений, Группа, придерживаясь подхода, изложенного выше в пункте 68, считает, что эти расходы подлежат компенсации.
Aunque en ambos casos la APIC era arrendataria, el Grupo, aplicando el criterio establecido en el párrafo 68 supra, considera que los costos son indemnizables.

Придерживаясь практики последних сессий, Конференция провела неофициальные обсуждения по каждому из пунктов своей повестки дня.
Siguiendo la práctica de los últimos períodos de sesiones, la Conferencia ha mantenido conversaciones informales sobre cada uno de los temas de su programa.

Мексика проводит независимую политику на мировой арене, придерживаясь общепризнанных принципов и основывая свои действия на принципах права и разума.
México, que participa en la política internacional con un espíritu independiente, se adhiere a principios de validez universal y funda su quehacer en el derecho y la razón.

Придерживаясь устаревших и вызывающих отвращение концепций этнической чистки, боснийские сербы осуждают себя на состояние изоляции.
Al aferrarse a los conceptos anticuados y repugnantes de la pureza étnica, los serbios de Bosnia se están condenando a sí mismos al destierro.

Для создания необходимых частей музей применил машины с компьютерным управлением, придерживаясь допусков, которые мог достичь слесарь того времени.
El museo usó máquinas herramientas operadas por computador para construir las partes necesarias, siguiendo las tolerancias que habría podido alcanzar un maquinista de ese período.

В-третьих, придерживаясь только что отмеченного критерия, мы с энтузиазмом поддерживаем кандидатуры Японии и Германии в качестве постоянных членов.
Tercero, guiados por los criterios que acabo de mencionar, respaldamos con entusiasmo a Alemania y al Japón para ser miembros permanentes.

Иран является страной, населенной различными этническими и религиозными общинами, которые живут бок о бок друг с другом, придерживаясь разных традиций, обычаев и разговаривая на разных языках.
El Irán es un país con comunidades étnicas y religiosas diversas que conviven manteniendo sus diferentes tradiciones, costumbres y lenguas.

Придерживаясь вышеупомянутых принципиальных позиций и руководствуясь ими, министры договорились принять, среди прочего, следующие меры:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

По нашему мнению, необходимо выработать лучший подход к процессу принятия решений, придерживаясь демократических принципов в соответствии со статьей 18 Устава.
Consideramos que es preciso establecer un mejor enfoque en lo que respecta a la toma de decisiones, a fin de respetar los principios democráticos del Artículo 18 de la Carta.

Китай, придерживаясь такого же подхода, что и в отношении судебной системы, также создал систему вертикального контроля за работой органов прокуратуры.
Aplicando un enfoque semejante al adoptado en relación con el poder judicial, China también había establecido un sistema de supervisión descendente para el ministerio público.

ЮНИФЕМ добивается искоренения гендерного неравенства и дискриминации женщин и девочек, придерживаясь правозащитного подхода при проведении всех своих мероприятий.
El UNIFEM se propone enfrentar y subsanar las desigualdades de género y la discriminación contra las mujeres y las niñas aplicando en todo su trabajo un enfoque basado en los derechos.

Придерживаясь этого принципа, Таджикистан не принимает и не применяет такого рода законы или меры, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
Siguiendo este principio, Tayikistán no ha promulgado ninguna ley ni medida del tipo mencionado en el preámbulo de la resolución 63/7 de la Asamblea General.

Правительство заверяет, что оно приложит усилия по выполнению рекомендаций, придерживаясь духа рекомендаций об усилении поощрения и защиты прав человека в Республике Корея.
El Gobierno asegura que hará todo lo posible por aplicar las recomendaciones respetando su espíritu, para mejorar la promoción y la protección de los derechos humanos en la República de Corea.

Придерживаясь основополагающих принципов своей исторической идентификации, Кыргызстан продолжает прилагать все усилия в продвижении межкультурного и межконфессионального диалога.
Fiel a los principios fundacionales de su identidad histórica, la República Kirguisa continúa volcándose infatigablemente en promover el diálogo entre culturas y religiones.

Таким образом, Ирландия, придерживаясь своей оговорки к этой статье, четко заявляет, что принцип свободы слова, закрепленный в Конституции, должен попрежнему иметь первостепенное значение.
En consecuencia, Irlanda mantiene su reserva relativa a este artículo para recalcar el carácter primordial del principio de la libertad de expresión enunciado en la Constitución.

Придерживаясь этой политики, мы осуществили различные мероприятия с целью расширения связей между нашим внутренним рынком и международными экономическими процессами.
Siguiendo esta política hemos realizado numerosas actividades en ese contexto con el fin de ampliar el relacionamiento de nuestro mercado interno con otros procesos económicos internacionales.

Придерживаясь этих принципов, Соединенные Штаты и Украина соглашаются действовать в духе дружбы в интересах благополучия своих народов и на благо прочного мира во всем мире.
Al abrazar estos principios, los Estados Unidos y Ucrania convienen en trabajar amistosamente en beneficio del bienestar mutuo de sus pueblos y en búsqueda de una paz mundial duradera.

Придерживаясь вышеизложенных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились о следующем:.
Consecuentes con las posiciones de principio ya mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de promover, defender y preservar esas posiciones, los Ministros acordaron:.

Твердо придерживаясь этого принципа, мы будем продолжать мирное воссоединение нашей Родины путем обеспечения плавного возвращения Макао и конечного решения тайваньского вопроса.
Al adherir firmemente a este concepto, mantendremos nuestra tarea en favor de la reunificación pacífica de nuestra patria asegurando un retorno sin dificultades de Macao y, eventualmente, solucionando la cuestión de Taiwán.

Придерживаясь подхода, подразумевающего совместное участие при осуществлении действий по борьбе с расовой дискриминацией, его правительство надеется построить прочную основу для осуществления соответствующих стратегий.
Al adoptar un enfoque participatorio en las medidas destinadas a combatir la discriminación racial, su Gobierno espera construir una sólida base para la aplicación de políticas pertinentes.