ПРИДЕРЖИВАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• adhering to
• following
• keeping
• maintaining
• sticking to
• abiding
• upholding
• holding
• adopting
• taking

Примеры использования Придерживаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придерживаясь деревьев, пройдем мимо, затем повернем.
Stick to the trees, go past, double back.

Все работы следует выполнять, придерживаясь правил.
All work should be performed adhering to the rules.

Строго придерживаясь их мы сможем достичь цели.
Strictly adhering to them we can reach the goal.

Справляйте нужду прямо на палубе, придерживаясь за борт.
Do it on the deck, holding on to the guardrail.

Только придерживаясь строгой дисциплины вы сможете.
Only by adhering to strict discipline you will be able to..

Спускайтесь вниз по лестнице, придерживаясь левой стороны улицы.
Go down the stairs, keeping to the left side of the street.

Роза моделирования Придерживаясь марки эстетическое виртуозностью.
Rose modeling adhering to the brand aesthetic virtuosity.

Придерживаясь их можно создать свой интерьер в определенном стиле.
By sticking to them you can create your own interior in a certain style.

Это бело- голубой фарфор USB Disk придерживаясь простого дизайна.
This blue and white porcelain usb disk adhering to the simple design.

Придерживаясь этих принципов, мы успешно проводим аудит уже 16 лет.
Adhering to these principles, we successfully conduct an audit during 16 years.

После возвращаемся обратно придерживаясь правой стороны дорожки, делаем 3 круга.
After we return back adhering to the right side of the path.

Вот я и начал каждый день обтирать сына, придерживаясь этих рекомендаций.
So I started each day wiping son, adhering to these recommendations.

Нужно носить ее постоянно, придерживаясь, конечно, соответствующей диеты.
You need to wear it all the time, keeping, of course, an appropriate diet.

Придерживаясь морской темы, почему бы не купить сумки, сделанные из переработанных парусов?
Sticking with a nautical theme, why not buy bags made out of recycled sails?

Преимущественно одеваются в темные цвета, придерживаясь спортивного или делового стиля.
They mainly dress in dark colors, stick to sportive or business style.

И придерживаясь этих традиций, я… чувствую, будто хоть чуть-чуть отдаю им должное.
And keeping those traditions alive, I… I feel like I'm honouring them in a small way.

При этом необходимо соблюдать особые меры предосторожности, прочно стоять, придерживаясь одной рукой за прицеп.
Particular care should be taken, holding onto the trailer with one hand.

Придерживаясь христианской доктрины, казаки помнили:« Да убоится жена мужа своего».
Adhering to the Christian doctrine, the Cossacks remembered:"Wife, fear your husband.

Общие правила безопасности, придерживаясь которых, можно оградить себя от досадных недоразумений.
General safety rules, following which, you can protect yourself from misunderstandings.

Придерживаясь экономического и социального прогресса стран, в котором они реализуются".
Committed to economic and social progress of the countries in which it is present".

Недостатков мира современного javascript достаточно легко избежать, придерживаясь простых правил.
You can easily avoid the drawbacks of modern javascript by following some simple rules.

Придерживаясь легендарного бренда морской Omega, запущен в 2005 году, серии Планета Океан.
Adhering to the legendary Marine Omega brand, launched in 2005, Planet Ocean series.

Цветовая гамма довольно древесные, придерживаясь нейтрального тона, в основном коричневый и черный.
The color scheme is fairly woodsy, sticking to neutral tones in predominantly brown and black.

Придерживаясь культурных корней и традиций, мы чтим историческую память родных мест.
Adhering to cultural roots and traditions, we honor the historical memory of our native places.

Часть покупателей из этих стран уже начала планомерно сокращать объемы закупок, придерживаясь санкций.
Some buyers from these countries have already begun to dampen Iran barrels, sticking to sanctions.

Придерживаясь своих предыдущих заявлений, Комитет хотел бы изложить следующие замечания.
In line with its previous statements, the Committee would like to submit the following comments.

Тщательно очищайте и высушивайте ультразвуковой увлажнитель, придерживаясь инструкций по уходу и техническому обслуживанию.
Carefully clean and dry the ultrasound humidifier, following the maintenance instructions.

Придерживаясь принципа терпимости, Европейский союз борется со всеми формами дискриминации.
Committed to the principle of tolerance, the European Union was combating all forms of discrimination.

Приготовление самого сумалака осуществляется на основе неизменных традиций, придерживаясь определенных правил и порядка.
Notably, sumalak is prepared based on steady traditions, by following certain rules and procedures.

Придерживаясь политики« Знай своего клиента» мы вправе произвести идентификацию клиента в системе.
Following the policy of«Know Your Customer» we can make the identification customers in the system.