ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the opinion
• takes the view
• holds the view
• maintains the view
• took the view
• held the view

Примеры использования Придерживается мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ЕС Испания придерживается мнения, что визовый режим должен быть отменен.
In the EU Spain takes the view that the visas should be abolished.

На основе вышеизложенных соображений Комитет придерживается мнения о том, что существования такого риска установлено не было.
On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.

Япония придерживается мнения, что между этими тремя главными сферами существует тесная взаимосвязь.
Japan maintains the view that these three basic issues are closely interrelated.

Тем не менее Италия по-прежнему придерживается мнения о том, что такое различие следует провести.
Nevertheless, Italy is still of the opinion that this distinction should be made.

Румыния придерживается мнения, что международное право не допускает отделения в одностороннем порядке.
Romania maintains the view that unilateral secession is not possible under international law.

Что касается последнего вопроса, он придерживается мнения, что решения в Комиссии должны приниматься на основе консенсуса.
Concerning the latter, he took the view that the Commission's decision-making should be based on consensus.

Тем не менее он придерживается мнения о том, что это доказательство само по себе не является доказательством наличия угрозы преследований.
However, it took the view that this evidence by itself did not support a risk of persecution.

Являясь небольшой страной, Сингапур придерживается мнения о том, что малые и средние страны имеют как права, так и ответственность.
As a small country itself, Singapore takes the view that small and medium-sized countries have both rights and responsibilities.

Казахстан придерживается мнения, что Совет Безопасности в его нынешнем виде уже не отражает реалии нашего мира.
Kazakhstan holds the view that, in its current form, the Security Council no longer reflects the realities of our world.

Кенийское правительство, однако, последовательно придерживается мнения, что необходимо всесторонне изучить коренные причины руандийской проблемы.
The Kenyan Government has, however, consistently held the view that the root causes of the Rwandese problem need to be addressed comprehensively.

Норвегия уже давно придерживается мнения о том, что любая страна, желающая стать участницей форума, должна приниматься в его ряды.
Norway has long held the view that any country wishing to become a member should be admitted to that forum.

Вместе с тем представитель заявила, что правительство придерживается мнения о том, что законодательство играет ограниченную роль в устранении разницы в размерах заработной платы.
However, the representative stated that the Government is of the opinion that legislation plays a limited role in eliminating the wage gap.

Комиссия придерживается мнения, что пилотные программы для регионов происхождения касаются следующих географических районов.
The Commission takes the view that pilot programmes for regions of origin concern the following geographical areas.

Правительство Нидерландских Антильских островов придерживается мнения, что основные права могут стать объектом ограничений с целью защиты интересов общества или интересов других лиц.
The Government of the Netherlands Antilles takes the view that fundamental rights may be made subject to limitations in order to protect the interests of society or the interests of other individuals.

Казахстан придерживается мнения, что в своем нынешнем виде Совет Безопасности более не соответствует реальностям нашего мира.
Kazakhstan holds the view that, in its current form, the Security Council no longer reflects the realities of our world.

С учетом пункта 52 выше Комитет придерживается мнения о том, что в данный момент Ассамблее нет необходимости принимать решения по этим просьбам.
In view of paragraph 52 above, the Committee is of the opinion that no action need be taken by the Assembly on those requests at this time.

Миссия придерживается мнения, что предварительно записанные сообщения с информацией общего характера в целом не могут считаться эффективными.
The Mission takes the view that pre-recorded messages with generic information may not be considered generally effective.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что указанные остальные три должности также должны быть предоставлены путем перераспределения.
The Advisory Committee is of the opinion that these remaining three posts should also be provided through redeployment.

Болгария придерживается мнения о первостепенной важности ДВЗЯИ и его вступления в силу для укрепления режима ядерного нераспространения и разоружения.
Bulgaria maintains the view of the paramount importance of the CTBT and its entry into force for the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and disarmament.

Правительство Нидерландов придерживается мнения о том, что в демократическом обществе такие полномочия должны использоваться лишь в чрезвычайных случаях.
The Netherlands Government takes the view that, in a democratic society, such powers should only be used in extreme cases.

Комиссия придерживается мнения о том, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является не просто инструментом для прогнозирования, а, скорее, инструментом для диалога с руководством.
The Board holds the view, however, that results-based budgeting is more an instrument for dialogue with management than a mere forecasting tool.

Правительство нашей страны придерживается мнения, согласно которому региональный баланс является столь же необходимым условием, как и представленность цивилизаций.
My Government holds the view that regional balance remains a sine-qua-non principle as should representation of civilizations.

Комитет придерживается мнения, что выполнение функций, предусмотренных для предлагаемой должности категории полевой службы, следует обеспечить за счет существующего потенциала в Киншасе.
The Committee takes the view that the functions envisaged for the proposed Field Service post should be accommodated from within existing capacity in Kinshasa.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях.
The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.

Аргентина придерживается мнения о том, что ни одна страна не должна оставаться вне юридически обязательного режима, и призывает изучить новые пути легитимного укрепления этой Конвенции.
Argentina takes the view that no country should be exempt from a legally binding regime and calls for the exploration of innovative ways legitimately to strengthen the Convention.

Миссия Совета Безопасности придерживается мнения о том, что этот вопрос должны решить конголезские стороны при посредничестве сэра Кетумиле Масире.
The Security Council mission took the view that this was a matter to be resolved by the Congolese parties, with the facilitation of Sir Ketumile Masire.

Комиссия придерживается мнения, что эффективное и быстрое освоение ресурсов, которые будут выделены новым Фондом внешних границ 1.
The Commission takes the view that an efficient and rapid use of the resources to be provided by the new External Borders Fund will be essential for the implementation of the measures envisaged.

Кроме того, государство- участник придерживается мнения, что оно не может нести ответственность за манеру ведения адвокатом процесса или аргументацию апелляционной жалобы.
The State party further is of the opinion that it cannot be held accountable for the manner in which counsel conducts a trial or argues an appeal.

Турция придерживается мнения, что для искоренения нелегальной торговли существенное значение имеет мониторинг и контроль деятельности производителей, экспортеров, посредников, перевозчиков, импортеров и конечных пользователей ПЗРК.
Turkey maintains the view that monitoring and controlling the activities of producers, exporters, brokers, transporters, importers and end-users of MANPADS are essential for eradicating illicit trade.

Южная Африка далее придерживается мнения о том, что включение запасов придало бы ДРМ поистине ядерно- разоруженческий характер.
South Africa furthermore holds the view that the inclusion of stocks would give an FMT a true nuclear disarmament character.