ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• adheres to the policy
• maintains a policy
• follows the policy
• adopted a policy

Примеры использования Придерживается политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк продолжает придерживается политики сдержанного начисления провизий.
The Bank continues to adhere to a policy of restrained accrual of provisions.

МХП придерживается политики« нулевой толерантности» к любым нарушениям законодательства или внутренних документов компании.
MHP has the policy of zero tolerance of any violations of law or the company's internal documents.

На данный момент ФРС придерживается политики еще двух повышений процентных ставок в этом году.
At the moment, Fed follows the policy of two more interest rate hikes this year.

Являясь ответственным государством, обладающим ядерным оружием, Пакистан придерживается политики минимального надежного сдерживания.
As a responsible nuclear-weapon State, Pakistan is pursuing a policy of credible minimum deterrence.

Департамент придерживается политики полного равенства учащихся обоего пола.
The Department adopts a policy of strict equality for students of both sexes.

Китай никогда не участвовал в гонке ядерных вооружений и придерживается политики неприменения первым ядерного оружия ни в какое время и ни при каких обстоятельствах.
It had never taken part in any form of nuclear arms race, and adhered to the policy of no first use of nuclear weapons at any time, under any circumstances.

Шри-Ланка придерживается политики недискриминации при найме сотрудников сил полиции.
Sri Lanka maintains policies of non-discrimination in recruitment to the police force.

По многим компонентам ЮНЭЙДС придерживается политики ВОЗ, но не внедрила систему подотчетности ВОЗ.
For many of the components UNAIDS follows the WHO policies but not the WHO accountability framework.

Секретариат придерживается политики, направленной на создание равных возможностей для мужчин и женщин.
The Secretariat pursued a policy aimed at promoting equality between men and women.

После случая с Элон- Море в 1979 году до израильское правительство официально придерживается политики недопустимости строительства новых поселений на частных палестинских землях.
Since the Elon Moreh case in 1979 before the Israeli Supreme Court, the Government formally follows the policy not to allow new settlements on private Palestinian lands.

Китай придерживается политики гендерного равноправия и отдает приоритет защите прав детей.
China adheres to the policy of gender equality and gives priority to protection of children's rights.

С учетом особых обстоятельств, сложившихся в нашем регионе, Пакистан придерживается политики надежного минимального сдерживания в качестве средства поддержания безопасности и содействия ей в Южной Азии.
Given the special circumstances in our region, Pakistan adheres to the policy of credible minimum deterrence as a means of promoting and preserving security in South Asia.

Новая Зеландия придерживается политики" нежесткого" регулирования и полагается на общие правовые нормы в вопросах конкуренции.
New Zealand has a policy of"light-handed" regulation and relies on a generic competition law.

Некоторые старшие руководители ПНП признались Комиссии, что ПНП, соответственно, придерживается политики отказа от сотрудничества с полицией Карачи, потому что полиция отказалась зарегистрировать их первое заявление.
Some senior PPP members acknowledged to the Commission that the PPP had, accordingly, adopted a policy against cooperating with the Karachi police investigation because the police had refused to register their FIR.

Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.
The Government maintained a policy of voluntary repatriation of Eritrean nationals and opposed forced expulsions.

Группа стремится к международным стандартам корпоративного управления и придерживается политики максимальной открытости и прозрачности деятельности для акционеров, клиентов, деловых партнеров, органов государственной власти, сотрудников.
The Group shall tend to international standards of corporate governance and shall follow the policy of maximum openness and transparency for its shareholders, clients, business partners, government authorities, employees.

Газпром нефть придерживается политики нетерпимости к любым нарушениям законодательства и внутренних нормативных документов компании.
Gazprom Neft maintains a policy of zero tolerance for any violations of the law and internal company regulations.

В текущий момент Китай придерживается политики открытости в вопросах научного сотрудничества и ведет поиск новых научных партнеров.
At the moment, China adheres to the policy of openness in the matters of scientific cooperation and is looking for new scientific partners.

Испания придерживается политики ЕС и разрабатывает политику и стратегии в соответствии с законодательством и стратегиями ЕС.
Spain follows the policy of the EU and adopts policies and strategies according to the EU legislation and strategies.

С практической точки зрения Мальта придерживается политики транспарентности и регулярно направляет информацию для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
From a more technical point of view, Malta has adopted a policy of transparency and submits regular reports to the United Nations Register of Conventional Arms.

Он придерживается политики непризнания Государства Израиль, запрещая своим последователям в Израиле принимать участие в выборах и сотрудничать с государственными инстанциями.
He adopted a policy of utter non-recognition towards the State of Israel, banning his adherents residing there to vote in the elections or to affiliate in any way with the state's institutions.

Со времени создания КМГС в 1975 году ККАБВ придерживается политики, согласно которой он воздерживается от вынесения суждений по рекомендациям Комиссии; эти рекомендации представляются непосредственно Генеральной Ассамблее.
Since the establishment of ICSC in 1975, ACABQ had maintained a policy of not making any judgement on the Commission's recommendations; those recommendations were submitted directly to the General Assembly.

Ботсвана придерживается политики сотрудничества с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, в том числе различными ее механизмами и мандатариями специальных процедур.
Botswana pursues a policy of cooperation with the UN human rights system, including its various mechanisms and Special Procedure mandate-holders.

Организация Объединенных Наций придерживается политики всестороннего взаимодействия с правительством и народом Мьянмы во всех областях политической и гуманитарной помощи и помощи в развитии.
The United Nations was committed to a policy of comprehensive engagement with the Government and people of Myanmar in the areas of political, humanitarian and development assistance.

Страна придерживается политики, согласно которой она располагает лишь самым необходимым оружием, и численность ее арсенала находится на минимальном уровне в соответствии со стратегическим контекстом.
It follows a policy of possessing only what is strictly necessary, and its arsenals are kept at the lowest possible level in keeping with the strategic context.

Большинство ассоциаций придерживается политики распределения новорожденных( ягнят и козлят) в равных долях между ассоциацией и целевым женским контингентом.
Most of the associations observe a policy of equal sharing of newborns between the association and the targeted women.

Израиль придерживается политики колонизации, в соответствии с которой Западный берег включается в состав Израиля и палестинские крестьяне становятся безземельными и стремятся найти работу в Израиле.
Israel followed a policy of colonization that incorporated the West Bank into Israel and left Palestinian peasants landless and trying to find employment in Israel.

Секретариат постоянно придерживается политики поощрения изучения и использования официальных и рабочих языков Организации во всей своей деятельности.
The Secretariat continues to follow the policy of promoting the learning and use of the official and working languages of the Organization in all its activities.

Индия придерживается политики неприменения первыми и неприменения против государств, не обладающих ядерным оружием, и готова трансформировать эти обязательства в многосторонние правовые механизмы.
India has espoused the policy of no-first-use and non-use against non-nuclear-weapon States and is prepared to convert these undertakings into multilateral legal arrangements.

Австралийское правительство придерживается политики активного пересмотра существующих поправок к договорам о правах человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.
The Australian Government has a policy of keeping existing reservations to human rights treaties actively under review, consistent with the Vienna Declaration and Program of Action.