ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aplica una política
• mantiene una política
• se adhiere a la política
• ha adoptado una política
• ha seguido una política
• tiene una política
• ha suscrito la política

Примеры использования Придерживается политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро придерживается политики невмешательства.
El FBl tiene una política de no intervención.

Во-первых, правительство придерживается политики открытых границ.
En primer lugar, el Gobierno mantiene una política de fronteras abiertas.

Шри-Ланка придерживается политики недискриминации при найме сотрудников сил полиции.
Sri Lanka mantiene una política de no discriminación en la contratación en las fuerzas policiales.

Именно поэтому правительство твердо придерживается политики, не допускающей приема беженцев или лиц, ищущих убежища.
Por consiguiente, el Gobierno mantiene una política firme de no permitir el asentamiento de refugiados o solicitantes de asilo.

Секретариат придерживается политики, направленной на создание равных возможностей для мужчин и женщин.
La Secretaría aplica una política de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Являясь ответственным государством, обладающим ядерным оружием, Пакистан придерживается политики минимального надежного сдерживания.
Como Estado poseedor de armas nucleares responsable, el Pakistán aplica una política de mínima disuasión digna de crédito.

Китай придерживается политики гендерного равноправия и отдает приоритет защите прав детей.
China se adhería a la política de igualdad de género y concedía prioridad a la protección de los derechos del niño.

По многим компонентам ЮНЭЙДС придерживается политики ВОЗ, но не внедрила систему подотчетности ВОЗ.
En relación con muchos de los componentes la ONUSIDA sigue las políticas de la OMS pero no su marco de rendición de cuentas.

Америка придерживается политики не красть интеллектуальную собственность, тогда как Китай, видимо, наоборот.
Mientras que Estados Unidos sigue una política de no robar propiedad intelectual, en el caso de China parece ser todo lo contrario.

На уровне университетского образования Университет Малави придерживается политики преференциального отбора при приеме девочек и женщин.
A nivel de estudios universitarios, la Universidad de Malawi ha estado aplicando una política de selección preferencial de mujeres y jóvenes.

Новая Зеландия придерживается политики" нежесткого" регулирования и полагается на общие правовые нормы в вопросах конкуренции.
Nueva Zelandia tiene una política de regulación" ligera" y cuenta con una ley de la competencia genérica.

Однако зачастую мы являемся свидетелями того, когда по необъяснимым причинам Совет Безопасности придерживается политики невмешательства.
Sin embargo, con gran frecuencia hemos sido testigos de casos en los que, por razones no explicadas, el Consejo de Seguridad ha adoptado políticas de no intervención.

Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.
El Gobierno mantiene una política de repatriación voluntaria de los nacionales eritreos y se opone a las expulsiones forzosas.

Руководствуясь высшими национальными интересами и потребностями, Афганистан с первых дней создания Движения неприсоединившихся стран придерживается политики неприсоединения.
El Afganistán, sobre la base de sus intereses nacionales supremos y sus necesidades, ha seguido una política de no alineación desde la creación del Movimiento de los Países No Alineados.

Правительство придерживается политики, отвечающей условиям каждого района, однако при этом отдает приоритет этническим группам и создает для них благоприятные условия.
El Gobierno sigue políticas adaptadas a las condiciones de cada zona, pero da prioridad a las minorías étnicas y crea condiciones favorables a ellas.

Как указывалось выше, Секретариат постоянно придерживается политики поощрения изучения и использования официальных рабочих языков Организации во всей своей деятельности.
Como se señala anteriormente, la Secretaría ha seguido una política de promoción continua de la enseñanza y utilización de los idiomas oficiales e idiomas de trabajo de la Organización en todas sus actividades.

Хотя Израиль придерживается политики ядерной неопределенности, широко распространено мнение о том, что им создан значительный потенциал для производства ядерного оружия.
Si bien Israel mantiene una política de ambigüedad nuclear, son muchos los que suponen que ha desarrollado una considerable capacidad en materia de armas nucleares.

Являясь государством, обладающим ядерным оружием, Китай неизменно придерживается политики, в соответствии с которой он намерен никогда и ни при каких обстоятельствах не применять первым ядерное оружие.
Como Estado poseedor de armas nucleares, China siempre ha aplicado la política de no ser el primero en utilizar armas nucleares en ningún momento ni en circunstancia alguna.

Королевство Тонга постоянно придерживается политики на основе принципа<< одного Китая>gt;, согласно которой Тайвань считается неотъемлемой частью Китайской Народной Республики.
El Reino de Tonga continúa observando la política de una China, que reconoce a Taiwán como parte integrante de la República Popular China.

Ботсвана придерживается политики сотрудничества с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, в том числе различными ее механизмами и мандатариями специальных процедур.
Botswana aplica una política de cooperación con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con sus diversos mecanismos y con titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Правительство Соединенного Королевства придерживается политики, в соответствии с которой подробные данные об иммиграционном статусе того или иного лица не предоставляются третьей стороне.
El Gobierno del Reino Unido tiene la política de no revelar a terceros los detalles de la situación de un individuo en materia de inmigración.

Израиль придерживается политики колонизации, в соответствии с которой Западный берег включается в состав Израиля и палестинские крестьяне становятся безземельными и стремятся найти работу в Израиле.
Israel seguía una política de colonización por la que se incorporaba la Ribera Occidental a Israel y que dejaba a los campesinos palestinos sin tierra e intentando encontrar empleo en Israel.

Что касается этого вопроса, Республика Македония придерживается политики, основанной на гуманистических ценностях, то есть не принимает никаких репрессивных мер в отношении осуществления права граждан на деторождение.
La República de Macedonia aplica una política humana en relación con esta cuestión, es decir, no adopta ninguna medida represiva en lo tocante a la realización del derecho a la procreación.

Правительство Китая придерживается политики свободы религии и в полной мере уважает религиозные верования своих граждан и гарантирует эту свободу в своей конституции и других законах.
El Gobierno de China se adhiere a la política de libertad de religión, respeta plenamente las creencias religiosas de sus ciudadanos y salvaguarda esa libertad con la Constitución y otras leyes.

Информация, собранная в ходе проведения обзора, показала, что Иордания придерживается политики невыдачи своих граждан, а вместо этого возбуждает внутреннее уголовное разбирательство и запрашивает доказательства у запрашивающего государства.
La información recopilada a lo largo del examen puso de manifiesto que Jordania mantiene una política de no extradición de sus nacionales, si bien, en su lugar, inicia acciones penales en su territorio y solicita el envío de pruebas al Estado requirente.

Эфиопия утверждает, что придерживается политики абсолютной нетерпимости к безнаказанности, тогда как многие делегации, выступающие перед Комитетом, признавали, что в их странах случаи безнаказанности имели место.
Etiopía sostiene que aplica una política de tolerancia cero en lo que respecta a la impunidad, aunque muchas delegaciones que han declarado ante el Comité han admitido que en sus países ha habido casos de impunidad.

С практической точки зрения Мальта придерживается политики транспарентности и регулярно направляет информацию для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Desde un punto de vista más técnico, Malta ha adoptado una política de transparencia y presenta informes periódicos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Правительство нашей страны придерживается политики открытости и сотрудничества со всеми международными организациями в области защиты прав человека, и в последнее время Шри-Ланку посетило несколько их высокопоставленных представителей.
Mi Gobierno mantiene una política de apertura y cooperación con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos, y varios funcionarios de alto nivel recientemente han visitado Sri Lanka.

Со времени создания КМГС в 1975 году ККАБВ придерживается политики, согласно которой он воздерживается от вынесения суждений по рекомендациям Комиссии; эти рекомендации представляются непосредственно Генеральной Ассамблее.
Desde que se creó esa Comisión en 1975, la Comisión Consultiva ha mantenido la política de no juzgar sus recomendaciones, que se presentan directamente a la Asamblea General.

Австралийское правительство придерживается политики активного пересмотра существующих поправок к договорам о правах человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.
El Gobierno de Australia aplica una política por la que mantiene sujetas a continua y activa revisión las reservas que haya formulado a los tratados de derechos humanos, conforme a lo previsto en la Declaración y Programa de Acción de Viena.