ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno mantiene
• gobierno ha adoptado
• gobierno sostiene
• el gobierno sigue
• gobierno se adhiere
• gobierno está aplicando

Примеры использования Правительство придерживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, правительство придерживается политики открытых границ.
En primer lugar, el Gobierno mantiene una política de fronteras abiertas.

По мнению Института по религиозной и государственной политике( ИРГП), большинство религиозных групп сообщает, что правительство придерживается нейтральной роли и обеспечивает надлежащую защиту религиозной свободы.
Según el Instituto de Religión y Políticas Públicas(IRPP), la mayoría de los grupos religiosos informaron de que el Gobierno mantenía un papel neutral y suministraba la protección adecuada a la libertad religiosa.

Правительство придерживается той точки зрения, что НОС не смогли представить описания девяти вакантных должностей.
El Gobierno sostiene que las FNL no han logrado presentar candidatos para los nueve puestos vacantes.

В области международных отношений мое правительство придерживается миролюбивого и способствующего разрешению конфликтов подхода.
En lo que respecta a los asuntos mundiales, mi Gobierno ha venido siguiendo un enfoque pacífico y de solución de los problemas.

Правительство придерживается двух диаметрально противоположных направлений действий в том, что касается режима санкций.
El Gobierno ha adoptado dos líneas de conducta diametralmente opuestas en relación con el régimen de sanciones.

При назначении членов КДМ правительство придерживается принципа, согласно которому назначение кандидатов осуществляется по их личным качествам.
Al nombrar a los miembros de esta, el Gobierno ha mantenido el principio de nombrar a las personas en función de sus méritos.

Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.
El Gobierno mantiene una política de repatriación voluntaria de los nacionales eritreos y se opone a las expulsiones forzosas.

Поскольку Мьянма открывает свои границы, правительство придерживается конструктивного подхода к урегулированию остающихся нерешенных вопросов прав человека путем диалога.
A medida que aumenta la apertura en Myanmar, el Gobierno ha adoptado un enfoque de participación y diálogo constructivos para afrontar las cuestiones pendientes en materia de derechos humanos.

Правительство придерживается политики, отвечающей условиям каждого района, однако при этом отдает приоритет этническим группам и создает для них благоприятные условия.
El Gobierno sigue políticas adaptadas a las condiciones de cada zona, pero da prioridad a las minorías étnicas y crea condiciones favorables a ellas.

Македонские должностные лица заявили, что правительство придерживается базовой политики" равноправных взаимоотношений" со всеми соседями и укрепления регионального сотрудничества для достижения своих целей.
Las autoridades macedonias dijeron que el Gobierno mantenía una política básica de" relación en pie de igualdad" con todos los vecinos y que era necesario promover la cooperación regional para lograr sus objetivos.

Мое правительство придерживается своих базовых руководящих принципов, а они требуют, чтобы Израиль оставался на Голанских высотах в контексте любого мирного урегулирования с Сирией.
Mi Gobierno se adhiere a sus directrices básicas, que requieren que Israel permanezca en las Alturas del Golán en el contexto de cualquier arreglo de paz con Siria.

Несмотря на то, что проводимая ею политика носит дискриминационный характер, правительство придерживается иного взгляда, чем местный суд, и считает, что партия, о которой идет речь, вправе сама устанавливать свои внутренние правила.
Aunque esa política es discriminatoria, el Gobierno ha adoptado una posición distinta a la del tribunal sobre la base de que el partido en cuestión debe estar en libertad para establecer sus propias normas.

Поэтому мое правительство придерживается стратегии развития сельского хозяйства на основе индустриализации.
Por ello mi Gobierno está aplicando una estrategia de industrialización en la que el desarrollo agrícola está a la cabeza.

Учитываются особые потребности перемещенных этнических групп в отношении не только гуманитарной помощи, но и прав на землю, и при этом правительство придерживается курса на достижение консенсуса с этническими группами, страдающими от перемещения или нищеты, в целях поощрения устойчивого социального, экономического и культурного развития и сокращения неравенства.
Se tienen en cuenta las necesidades particulares de los grupos étnicos desplazados, no solo en cuanto a la asistencia humanitaria sino también en relación con los derechos sobre la tierra, y el Gobierno está aplicando una política de establecimiento de consenso con los grupos étnicos afectados por el desplazamiento o la pobreza a fin de promover el desarrollo social, económico y cultural sostenible y reducir la desigualdad.

Правительство придерживается принципов Пекинской платформы действий и Дакарского плана действий, с тем чтобы обеспечить реальное улучшение положения женщин и девочек.
El Gobierno adhería a los principios de la Plataforma de Acción de Beijing y del Marco de Acción de Dakar para garantizar el adelanto efectivo de las mujeres y las niñas.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что ее правительство придерживается принципиальной позиции неприятия страновых резолюций, учреждающих или поощряющих те или иные процедуры без согласия затрагиваемого государства.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que su Gobierno mantiene una posición de principio contra las resoluciones dirigidas un país concreto que establecen o promueven procedimientos sin el acuerdo del país interesado.

Правительство придерживается мудрой стратегии налогово- бюджетной политики, что предполагает профицит бюджета в те годы, когда выручка от меди высокая, от которой дополнительные средства, направленны в национальный стабилизационный фонд.
El gobierno sigue una sensata estrategia fiscal que apunta a superávits presupuestarios en los años de altos ingresos por el cobre, y los fondos adicionales se canalizan a un fondo de estabilización nacional.

При проведении политики защиты прав женщин правительство придерживается общего принципа предоставления женщинам равных возможностей с мужчинами во всех аспектах общественной жизни.
Al aplicar la política de protección de los derechos de la mujer, el Gobierno observa el principio común de brindar a la mujer las mismas oportunidades que ofrece al hombre en todos los aspectos de la vida social.

Если правительство придерживается принципа равенства полов, провозглашенного в конституции, то ему необходимо будет пересмотреть законы, которые по-прежнему носят дискриминационный характер в отношении женщин.
Si el Gobierno suscribía el principio de la igualdad entre los sexos que consagraba la Constitución, tendría que modificar las leyes que aún discriminaban a la mujer.

Г-н ас- Сееди( Ирак) говорит, что его правительство придерживается целостного подхода к развитию Интернета и приняло ряд мер, включая законодательство об электронной подписи и операциях и расширении использования ИКТ.
El Sr. Al Seedi(Iraq) dice que su Gobierno ha adoptado un enfoque integral con respecto al desarrollo de Internet y ha llevado a la práctica una serie de medidas, incluida la adopción de disposiciones legislativas sobre las firmas electrónicas y las transacciones y sobre la ampliación del uso de las TIC.

Правительство придерживается концепции трехсторонних переговоров, в рамках которой консультации по трудовым вопросам проводятся вместе с представителями работодателей и служащих с целью учета интересов всех заинтересованных сторон.
El Gobierno sostiene el concepto de tripartidismo, con arreglo al cual se celebran consultas sobre cuestiones laborales con los representantes de los empleadores y los empleados para velar por que se tengan en cuenta los intereses de todos los agentes económicos.

Хотя, по словам делегации, правительство придерживается положений этого соглашения, из некоторых источников известно, что действие соглашения приостановлено, а ряд из них сообщает, что правительство выдвинуло встречное предложение.
Mientras que la delegación dice que el Gobierno se adhiere a las disposiciones de dicho acuerdo, otras fuentes dicen que el acuerdo ha sido suspendido y otras sostienen que el Gobierno ha hecho una contrapropuesta.

Правительство придерживается комплексного подхода к проблеме торговли людьми, уделяя основное внимание профилактическим мерам в Дании и на международном уровне, выявлению и защите жертв и привлечению к ответственности и наказанию торговцев людьми.
El Gobierno tiene un enfoque holístico respecto a la trata, que se centra principalmente en la prevención en Dinamarca y a nivel internacional, la identificación y protección de las víctimas y el enjuiciamiento y castigo de los tratantes.

Что касается защиты ахмадийцев, то правительство придерживается той точки зрения, что Закон№ 1/ PNPS/ 1965, который был рассмотрен Конституционным судом в порядке судебного надзора, создает основу для поддержания общественного порядка в общине с точки зрения вопросов религии.
En cuanto a la protección de la comunidad ahmadía, el Gobierno estima que la Ley Nº 1/PNPS/ 1965, que ha sido revisada por el Tribunal Constitucional, proporciona la base para mantener el orden público en la comunidad en lo que respecta a las cuestiones religiosas.

Его правительство придерживается долгосрочного подхода к защите всех прав человека, руководствуясь при этом своими обязательствами по международному праву и уделяя должное внимание соблюдению принципов и норм, закрепленных в Конституции страны.
Su Gobierno ha adoptado un enfoque de largo plazo para la protección de todos los derechos humanos en cumplimiento de la totalidad de sus obligaciones en virtud del derecho internacional y con el debido respeto por los principios y valores consagrados en la Constitución.

Что касается вооруженных сил, то правительство придерживается политики предоставления женщинам равных возможностей для полного участия во всех аспектах деятельности вооруженных сил, включая выполнение оперативных задач и церемониальных обязанностей, назначение на должность и продвижение по службе.
En lo que respecta a las fuerzas de defensa, el Gobierno se ha comprometido a aplicar una política de igualdad de oportunidades para la mujer y a conseguir la plena participación de ésta en todos los aspectos de la actividad de las fuerzas de defensa, en particular las tareas operativas y de protocolo, los destinos y las promociones.

Правительство придерживается межведомственного подхода при разработке программ по удовлетворению потребностей молодых людей, включая усиление их роли в процессе принятия решений, свидетельством чего служит создание детского парламента, решения которого учитываются властями при выработке политического курса.
El Gobierno aplicó un criterio transversal a la formulación de programas de beneficio para los jóvenes, inclusive el fomento de la función que cumplen en la adopción de decisiones, lo cual quedó demostrado en un parlamento de niños cuyas conclusiones se tomaron en cuenta en la formulación de políticas.

Мое правительство придерживается мнения, что сейчас необходимо кодифицировать прекращение производства оружейных материалов в форме юридически связывающего документа, который уверил бы международное сообщество в том, что такие материалы не являются предметом скрытного производства и приобретения.
Mi Gobierno sostiene la opinión de que actualmente es necesario codificar la cesación de la producción de materiales para la producción de armamentos en un instrumento jurídicamente vinculante que dé seguridades a la comunidad mundial de que no se estén produciendo u obteniendo secretamente materiales de este tipo.

В этом отношении правительство придерживается последовательного подхода, рассматривая позитивные действия как исключение из принципа равного обращения, которое является оправданным лишь в случае систематического неравенства прав или дискриминации в обществе, например, по принципу этнического происхождения, пола и инвалидности.
En este aspecto, el gobierno adopta un criterio coherente, al considerar que la acción positiva es una excepción a la norma de la igualdad de trato, defendible solo en casos de desventaja o discriminación sistemáticas en la sociedad, es decir, únicamente por motivos de origen étnico, sexo o discapacidad.

Мое правительство придерживается мнения, что знание и конструктивное восприятие иной культуры являются важнейшей предпосылкой для налаживания мирного диалога, призванного помогать нам в строительстве и укреплении нашего общества, в частности, в плане обучения детей принципам ненасилия.
La posición del Gobierno es considerar que el conocimiento y la aceptación constructiva de las diferentes culturas constituye una condición sine qua non para el establecimiento del diálogo de paz que nos permitirá construir y fortalecer nuestras sociedades, en especial en lo relativo a los niños, para la no violencia.