ДЕЛЕГАЦИИ ПРИДЕРЖИВАЛИСЬ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones opinaron
• delegaciones opinaban
• delegaciones sostuvieron la opinión

Примеры использования Делегации придерживались мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации придерживались мнения о том, что эти правовые соображения следует учитывать в будущих обсуждениях.
Las delegaciones opinaron que estas consideraciones jurídicas deberían tenerse en cuenta en las deliberaciones futuras.

Хотя проект статьи E1 о государстве назначения высылаемого иностранца получил определенную поддержку, некоторые делегации придерживались мнения, что это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении или реорганизации.
Si bien se manifestó algún apoyo por el proyecto de artículo E1 relativo al Estado de destino del extranjero expulsado, algunas delegaciones opinaron que esta disposición requería un examen más pormenorizado o que debía ser reestructurada.

Другие делегации придерживались мнения о том, что мандат разрешал бы рассматривать не только будущее, но и прошлое производство.
Otras delegaciones opinaban que el mandato no solamente permitiría considerar la producción futura de material fisionable sino también la pasada.

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета некоторые делегации придерживались мнения о том, что вопрос, охватываемый пунктом 6, было бы целесообразно урегулировать в статье 49.
En la primera lectura del proyecto de texto, en el segundo período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones opinaron que la“doble penalización” tal vez no sería necesaria en la Convención, si quedaba suficientemente claro qué delitos se abarcarían.

Другие делегации придерживались мнения о том, что членский состав Совета следует увеличить только в категории непостоянных членов.
Otras delegaciones sostuvieron la opinión de que la ampliación del Consejo debería realizarse únicamente en la categoría de miembros no permanentes.

В ходе рассмотрения этого проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета некоторые делегации придерживались мнения о том, что следует принимать во внимание не только опасный, но и особый характер таких преступлений.
En la primera lectura del proyecto de texto, en el segundo período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones opinaron que la“doble penalización” tal vez no sería necesaria en la Convención, si quedaba suficientemente claro qué delitos se abarcarían.

Все делегации придерживались мнения, что транспарентность в вооружениях должна уважать принцип ненанесения ущерба безопасности каждого государства.
Todas las delegaciones opinaron que la transparencia en materia de armamentos debería respetar el principio de la seguridad sin menoscabo de todos los Estados.

В ходе проведения видеоконференции с другими местами службы возникли технические трудности, и некоторые делегации придерживались мнения о том, что это ограничивает возможности общения с руководителями конференционных служб в таких местах службы.
Durante la videoconferencia con otros lugares de destino se experimentaron problemas técnicos, y algunas delegaciones tuvieron la impresión de que se había limitado la interacción con los directores de los servicios de conferencias de esos lugares de destino.

Многие другие делегации придерживались мнения о том, что в протоколе не следует подробно расписывать правила работы Подкомитета.
Muchas otras delegaciones sostuvieron la opinión de que en el protocolo no deberían prescribirse pormenorizadamente las normas de funcionamiento del Subcomité.

Позиция Египта по этому вопросу находит отражение в докладе 1995 года Специального координатора КР по вопросу о запрещении расщепляющегося материала посла Джерельда Шэннона, в котором он заявил следующее:" Делегации придерживались мнения о том, что мандат разрешал бы рассматривать не только будущее, но и прошлое производство".
La postura de Egipto sobre este asunto está reflejada en el informe presentado en 1995 por el Embajador Gerald Shannon, Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme sobre la cuestión de la prohibición del material fisionable, en la que declaraba que:" algunas delegaciones opinaban que el mandato no solamente permitiría considerar la producción futura de material fisionable sino también la pasada".

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что в случае распада федеративного государства главным критерием присвоения гражданства должно быть гражданство бывших составных республик.
Algunas delegaciones opinaron que, en caso de disolución de un Estado federal, el criterio principal para la atribución de la nacionalidad debía ser la ciudadanía de las antiguas repúblicas constitutivas.

Активное участие в организации, которая вовлечена в дело и публично поддерживает позицию какой-либо из сторон, когда такое участие, с объективной точки зрения, могло бы негативно отразиться на требуемой беспристрастности соответствующего лицаНекоторые делегации придерживались мнения о том, что данный подпункт следует изъять, и оставили за собой право вернуться к этому вопросу во время второго чтения.
Participar activamente en una organización que esté relacionada con el caso y que apoye públicamente la posición de alguna de las partes, cuando esa participación pueda, objetivamente, influir negativamente en la imparcialidad requerida de la persona de que se trate Algunas delegaciones siguieron manteniendo la opinión de que este apartado debería suprimirse y se reservaron el derecho de volver sobre esta cuestión en la segunda lectura.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что было бы полезнее сосредоточить внимание на индивидуальной ответственности, отметив при этом, что юридические лица фактически контролируются физическими лицами.
Algunas delegaciones opinaban que sería más útil centrar la atención en la responsabilidad individual, señalando al mismo tiempo que, de hecho, las sociedades o empresas eran controladas por individuos.

Составные части и компоненты"- любые элементы огнестрельного оружия,[ необходимые для его функционирования,] На пятой сессии Специального комитета некоторые делегации придерживались мнения о том, что эти слова являются слишком неяснымы, поскольку даже некоторые второстепенные компоненты, которые не являются уникальными для огнестрельного оружия," необходимы" для его функционирования, тогда как некоторые крупные компоненты, например ложа, не являются необходимыми для этого.
Piezas y componentes”: todo elemento de un arma de fuego[que sea indispensable para su funcionamiento,] En el quinto período de sesiones del Comité Especial, algunas delegaciones opinaron que estas palabras eran demasiado vagas, dado que incluso algunos componentes menores que no pertenecían exclusivamente a las armas de fuego eran“indispensables” para su funcionamiento y que algunos componentes principales, como la empuñadura, no lo eran.

Некоторые делегации придерживались мнения, что резолюция 1996/ 31 Совета уже содержит все необходимые положения и процедуры для рассмотрения нарушений, совершаемых неправительственными организациями.
Algunas delegaciones opinaron que la resolución 1996/31 del Consejo ya contenía todas las disposiciones y los procedimientos pertinentes para abordar las violaciones cometidas por las organizaciones no gubernamentales.

Некоторые делегации выступили против включения компонентов прав человека и помощи в проведении выборов в качестве регулярных компонентов операций по поддержанию мира и подчеркнули, что каждый из этих компонентов или оба из них могут быть только частью операций по поддержанию мира с учетом конкретного мандата, возложенного на каждую операцию; некоторые другие делегации придерживались мнения о том, что эти компоненты являются неотъемлемыми компонентами операций по поддержанию мира.
Algunas delegaciones manifestaron su oposición a que los derechos humanos y la asistencia en materia electoral fueran componentes habituales de las operaciones de mantenimiento de la paz e insistieron en que dichas cuestiones sólo podían formar parte de una operación cuando así lo especificara el mandato de la operación; otras delegaciones sostuvieron que dichos componentes eran parte integrante de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что утверждение временной бюджетной сметы будет основываться на доверии, поскольку секретариату необходимо функционировать и во время проведения полного обзора бюджета.
Algunas delegaciones opinaron que la aprobación del proyecto de presupuesto provisional entrañaba depositar la confianza en la secretaría, puesto que ésta debía seguir funcionando hasta que se realizara la revisión cabal del presupuesto.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что цель текущей работы заключается в создании отдельной глобальной системы урегулирования трансграничных споров, связанных со сделками КС- КС и КС- П. Эти делегации придерживались мнения о том, что в случае значительного объема небольших по стоимости трансграничных сделок потребители вряд ли воспользуются какими-либо имеющимися у них возможными правами, поскольку сопряженные с этим расходы слишком велики по сравнению со стоимостью покупки, и в любом случае будет трудно, если не невозможно, привести в исполнение арбитражное решение.
Varias delegaciones consideraron que el objetivo de la actual labor era establecer un sistema global diferenciado para la solución de controversias surgidas a raíz de operaciones entre empresas y entre empresas y consumidores. Esas delegaciones opinaron que, tratándose de las numerosas operaciones transfronterizas de escaso valor, no era probable que un consumidor acudiera a la vía judicial, dado que las costas resultarían prohibitivas en relación al valor de la compra y porque sería difícil, cuando no imposible, hacer cumplir el laudo.

Эти делегации придерживались мнения, что предлагаемые меры получили в Комитете широкую поддержку на его предыдущей сессии, и выразили уверенность в том, что предложенные методы будут способствовать повышению эффективности и авторитета Комитета.
Esas delegaciones opinaron que las medidas propuestas habían concitado un amplio apoyo en el Comité en el período de sesiones anterior y expresaron su confianza de que los métodos propuestos contribuyeran a aumentar la eficiencia y credibilidad del Comité.

Что касается иммунитета ratione materiae, то некоторые делегации придерживались мнения, что он распространяется на всех должностных лиц, тогда как другие исходили из того, что определенные категории должностных лиц государства иммунитетом не пользуются.
Por lo que respecta a la inmunidad ratione materiae, algunas delegaciones opinaron que amparaba a todos los funcionarios, mientras otras consideraron que ciertas categorías de funcionarios del Estado no gozaban de inmunidad.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что разработка международного юридически обязательного документа сопряжена с риском превращения в длительный процесс с потенциально непрактичными результатами и низким уровнем ратификации государствами.
Algunas delegaciones opinaron que la elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante corría el riesgo de convertirse en un proceso largo, que podría dar lugar a resultados poco prácticos y un bajo nivel de ratificación por los Estados.

Однако некоторые другие делегации придерживались мнения, согласно которому Конвенция еще не прошла проверку на пригодность и любые пробелы могут быть устранены с помощью краткосрочных мер, не требующих внесения поправок в Конвенцию.
No obstante, algunas otras delegaciones opinaron que no se había puesto aún a prueba la posible utilidad de la Convención y cabía la posibilidad de rectificar todas las deficiencias de la Convención con medidas a corto plazo que no requerían enmiendas a la Convención.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что откладывание первой сессии Ассамблеи не имеет правовых оснований, ибо в пункте 3 статьи 308 предусматривается, что Ассамблея Органа собирается в день вступления в силу Конвенции.
Algunas delegaciones opinaron que no había base jurídica para aplazar la celebración del primer período de sesiones de la Asamblea, ya que en el párrafo 3 del artículo 308 se establecía que la Asamblea de la Autoridad se reuniría en la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Что касается будущей работы, то некоторые делегации придерживались мнения о том, что, если тупиковая ситуация на переговорах продолжится и на заседаниях Специального комитета, планируемых на 2013 год, тогда, возможно, придет время пересмотреть методы работы и всю структуру переговорного процесса.
En cuanto al trabajo futuro, algunas delegaciones opinaron que si el estancamiento en las negociaciones continuaba en las reuniones del Comité Especial previstas para 2013, podría ser el momento de reconsiderar los métodos de trabajo y el marco general del proceso de negociación.

Другие делегации придерживались мнения о том, что Комитету следует следить за тем, чтобы не ограничивались права, предоставленные неправительственным организациям Советом в его резолюции 1996/ 31, с тем чтобы облегчить их участие в работе Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones opinaron que el Comité debía obrar con cuidado para no limitar los derechos concedidos a las organizaciones no gubernamentales por el Consejo en su resolución 1996/31, a fin de facilitar su participación en la labor de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что на данном этапе нет настоятельной необходимости добавлять новые темы в повестку дня Специального комитета с учетом необходимости обеспечения экономии и эффективного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
Varias delegaciones opinaron que no había una necesidad imperiosa de añadir nuevos temas al programa del Comité Especial en estos momentos, teniendo en cuenta la necesidad de economizar y de utilizar de la mejor manera posible los recursos limitados de que se dispone.

Некоторые другие делегации придерживались мнения о том, что миростроительство все еще является формирующимся понятием и было бы предпочтительным включить должное определение термина, чтобы обеспечить правовую ясность, которая имеет важнейшее значение для осуществления проекта протокола.
Otras delegaciones opinaron que la consolidación de la paz todavía era un concepto en evolución y que sería preferible incluir una definición adecuada de la expresión para asegurar la precisión jurídica esencial para la aplicación del proyecto de protocolo.

Однако другие делегации придерживались мнения о том, что предложения о введении моратория на донное траление, не подкрепленные научными данными о том, что такой мораторий достигнет желаемого результата, неприемлемы или что они не подходят по иным причинам.
Sin embargo, otras delegaciones opinaron que las propuestas de suspender la pesca con redes de arrastre de fondo no eran aceptables, a menos que se dispusiera de pruebas científicas de que tal suspensión serviría para lograr los resultados deseados, o resultaban inapropiadas por otras razones.

Хотя некоторые делегации придерживались мнения о том, что подготовку надлежащих положений, учитывающих конфиденциальные закупки, в первую очередь в секторе обороны, следует поручить Секретариату, другие делегации сочли, что Секретариат не сможет выполнить эту задачу без получения от Комитета четких руководящих указаний относительно надлежащего подхода к сектору обороны и другим конфиденциальным закупкам в пересмотренном типовом законе.
Si bien algunas delegaciones opinaron que debería encomendarse a la Secretaría la redacción de disposiciones apropiadas para dar cabida en el texto a las contrataciones de carácter delicado, principalmente en el sector de la defensa, otras delegaciones estimaron que la Secretaría no podría cumplir esa tarea sin que el Comité le diera orientaciones claras sobre el modo en que habría que regular en la ley modelo revisada las contrataciones en temas de defensa y otras contrataciones de carácter delicado.

Большинство делегаций придерживались мнения о том, что, когда государства не могут или не хотят выполнять эту обязанность, Суд должен обладать юрисдикцией вмешаться.
La mayoría de las delegaciones opinan que la Corte debe tener competencia para intervenir, cuando los Estados no puedan o no quieran cumplir esa obligación.