Примеры использования Aplicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de países que aplicaron el SCN 1993.
Se establecieron y aplicaron claros indicadores de cumplimiento para los acuerdos a largo plazo.
Porcentaje de países que aplicaron el SCN 1993.
Доля стран, внедривших СНС 1993 года.En este último caso aplicaron los procedimientos empleados tradicionalmente por los ingenieros militares.
En su labor, los evaluadores independientes aplicaron los siguientes métodos:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Se examinaron y aplicaron propuestas para la ejecución conjunta de proyectos bilaterales.
Велась обработка и реализация предложений, касающихся совместного исполнения двусторонних проектов с такими сторонами.A comienzos de 2004, las Fuerzas Armadas de Dinamarca aplicaron un código de conducta.
Incluso cuando aplicaron presión, continuó sangrando.
Даже когда передавили жгутом, он продолжал истекать кровью.Ellos establecieron el sistema de ideas que aplicaron banqueros, políticos y reguladores.
También se aplicaron controles estrictos al sistema de reembolso parcial por atención especializada.
Кроме того, был введен строгий контроль за системой частичной компенсации стоимости специализированной помощи.Las políticas y medidas se formularon y aplicaron en todos los niveles de gobierno.
La MONUSCO y la UNAMID aplicaron las recomendaciones de la OSSI y las misiones restantes estaban tomando las medidas correctivas necesarias.
МООНСДР и ЮНАМИД выполнили вынесенные УСВН рекомендации, а остальные миссии принимают необходимые меры по исправлению положения.Para preparar este documento se establecieron y aplicaron los siguientes criterios principales:.
Для подготовки настоящего документа были разработаны и применялись следующие основные критерии:.Varias Partes aplicaron estrategias y programas nacionales en este sector para evitar o reducir al mínimo la generación de desechos.
Несколько Сторон осуществили национальные стратегии и программы, направленные на предотвращение образования или сведение к минимуму отходов.Las misiones de mantenimiento de la paz aplicaron 31 recomendaciones sustantivas en total.
Los ingenieros de la UNOPS aplicaron las normas internacionales de construcción antisísmica al diseño estructural, con el fin de reducir al mínimo los riesgos para los alumnos de la zona proclive a sufrir a terremotos.
Инженеры ЮНОПС применяли международные стандарты сейсмостойкости в строительных проектах для сведения к минимуму рисков для учащихся в подверженных землетрясениям районах.Las condiciones en las que se hicieron y aplicaron esos arreglos fueron muy desfavorables.
Условия, на которых были достигнуты и реализовывались эти договоренности, оказались чрезвычайно неблагоприятными.Además, Kazajstán y Rumania aplicaron entre 20 y 25 recomendaciones procedentes de anteriores evaluaciones globales.
Кроме этого, Казахстан и Румыния выполнили 20- 25 рекомендаций, вынесенных по итогам предыдущих глобальных оценок.Los países en desarrollo, basados en sus recursos disponibles, también aplicaron un conjunto de estrategias de respuesta a las crisis.
Развивающиеся страны также осуществили ряд антикризисных стратегий с опорой на имеющиеся у них ресурсы.La MONUSCO, la UNMIL y la UNSOA aplicaron las recomendaciones de la OSSI y las misiones restantes estaban tomando medidas correctivas.
МООНСДРК, МООНЛ и ЮНСОА выполнили вынесенные УСВН рекомендации, а остальные миссии принимают меры по исправлению положения.Las autoridades competentes aplicaron sanciones disciplinarias a esos maestros.
Siete operaciones sobre el terreno aplicaron las recomendaciones de la OSSI y las operaciones restantes estaban tomando las medidas correctivas necesarias.
Некоторые полевые операции выполнили рекомендации, вынесенные УСВН, а остальные операции принимают необходимые меры по исправлению положения.No conseguido. Las misiones aplicaron plenamente el 64% de las recomendaciones.
Especialistas polacos crearon y aplicaron tecnología y equipo para destruir adamsita respetando normas muy rigurosas y prestando especial atención a la gestión de desechos y otros subproductos.
Технология и оборудование для уничтожения адамсита были подготовлены и внедрены польскими специалистами с соблюдением весьма жестких норм и уделением особого внимания утилизации отходов и их побочных продуктов.En casi todos los casos las Partes aplicaron esas orientaciones de manera coherente.
Практически во всех случаях, когда Стороны придерживались этих принципов, они представили согласованную информацию.Atacaron a las comunidades no musulmanas y aplicaron esa discriminación a los lugares de culto, pues saquearon iglesias pero no mezquitas.
Они стали нападать на немусульманские общины и придерживались такого дискриминационного принципа в отношении мест отправления культа, разграбляя церкви, но не трогая мечети.Además, se elaboraron y aplicaron seis programas de capacitación informal.
Кроме этого, были развиты и осуществлены 6 программ неофициального обучения для получения квалификации.Por ejemplo, en el período 2007/2008, 28 economías aplicaron 58 reformas, mientras que el año anterior habían sido 24 economías y 49 reformas.
Например, в 2007/ 08 году 28 стран осуществили 58 реформ в сравнении с 24 странами и 49 реформами за предыдущий год.En el caso de la oficina del país en la Argentina se discutieron y aplicaron algunas medidas, aunque no se elaboró un plan formalmente estructurado para cada proyecto.
В отделении в Аргентине такие меры были обсуждены и реализованы, хотя никакого официального поэтапного плана по каждому проекту разработано не было.Durante prácticamente todo el último siglo se idearon y aplicaron a diferentes niveles y con resultados desiguales varios enfoques para abordar la" problemática de los productos básicos".
За прошедшее столетие на различных уровнях были разработаны и внедрены разнообразные подходы к решению" проблематики сырьевых товаров", но результаты оказались неоднозначными.
