Примеры использования Sostuvieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, sostuvieron el DVD y dijeron.
En cuanto a las observaciones del Estado parte sobre la prescripción,los autores sostuvieron que se referían al fondo de la comunicación y no a la admisibilidad.
Авторы утверждают, что замечания государства- участника по поводу срока давности касаются существа сообщения, а не его приемлемости.Sostuvieron que esto no reflejaba la realidad sobre el terreno.
Estas son las manos que te sostuvieron cuando eras un recién nacido.
Sostuvieron a Sir William, uno de ellos agarraba su cabeza firmemente.
Они прижимали Сэра Уильяма к земле, один из Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
La Unión Europea y algunos países en desarrollo, por otra parte, sostuvieron que era preciso reducir en mayor medida la ayuda interna causante de distorsión del comercio.
С другой стороны, Европейский союз и некоторые развивающиеся страны считали необходимыми более серьезные сокращения внутренней поддержки, ведущей к возникновению торговых диспропорций.Como sostuvieron otros oradores, también refleja la práctica corriente actual.
Los países sostuvieron diversas reuniones bilaterales.
Sostuvieron que la Ley de adquisición de bienes facultaba únicamente para adquirir bienes inmuebles.
Они утверждали, что Закон о приобретении имущества допускает завладение только недвижимой собственностью.Las delegaciones sostuvieron un profundo debate sobre este aspecto.
Делегации провели углубленную дискуссию по этому аспекту.Sostuvieron que los gobiernos no debían escatimar esfuerzos para combatir la delincuencia cibernética.
Они указывали, что правительствам следует прилагать все возможные усилия для борьбы с киберпреступностью.Parece que lo sostuvieron con una liana hasta que yo estuviera debajo.
Похоже, его придерживала лиана, пока я не оказался прямо под ним.Otros sostuvieron que el párrafo revestía la máxima importancia, dado que contenía el criterio para la aplicación de medidas coercitivas.
Другие заявляли, что этот пункт имеет исключительно важное значение, поскольку в нем рассматриваются критерии осуществления принудительных мер.Varios representantes sostuvieron que aceptarían tanto la primera como la segunda opción.
Otros sostuvieron que el concepto de las minorías nacionales reflejaba una realidad existente, por lo que sería regresivo poner en entredicho la validez de su inclusión en la Declaración.
По мнению других, понятие национальных меньшинств отражает существующую реальность и постановка под вопрос закономерности его упоминания в Декларации была бы шагом назад.Los empiristas, en cambio, sostuvieron que todo conocimiento comienza con la experiencia sensorial.
Эмпиристы, напротив, считали, что знание должно начинаться с чувственного опыта.Otros sostuvieron que era necesario determinar qué comités de la OMC se podían beneficiar de una ampliación de sus contactos con el PNUMA y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Другие считали, что необходимо выявить и другие комитеты ВТО, которые могли бы извлечь пользу из расширения контактов с ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями.Otros miembros sostuvieron que la Comisión debería reflexionar antes de restringir la inmunidad.
Другие члены придерживались мнения о том, что Комиссии следует осторожно подходить к ограничению иммунитета.Mis manos sostuvieron las de Glenda cuando le dije que Eddie murió en mi turno.
Мои руки держали Гленду, когда я сказала, что ее Эдди умер на моих глазах.Otros asistentes sostuvieron que la responsabilidad empresarial se limita a dar cumplimiento a las leyes nacionales.
Другие участники придерживались той позиции, что обязанности компаний ограничиваются лишь соблюдением национального законодательства;Otras delegaciones sostuvieron la opinión de que la ampliación del Consejo debería realizarse únicamente en la categoría de miembros no permanentes.
Другие делегации придерживались мнения о том, что членский состав Совета следует увеличить только в категории непостоянных членов.Muchas otras delegaciones sostuvieron la opinión de que en el protocolo no deberían prescribirse pormenorizadamente las normas de funcionamiento del Subcomité.
Многие другие делегации придерживались мнения о том, что в протоколе не следует подробно расписывать правила работы Подкомитета.Estas delegaciones sostuvieron que un instrumento de transparencia, por su propia naturaleza, solamente podía abarcar las actividades permitidas.
Эти делегации придерживались той точки зрения, что документ о транспарентности уже по самой своей природе может охватывать только законную деятельность.Algunos miembros de la Comisión sostuvieron que la protección diplomática era un concepto jurídico lo mismo que la posesión y propiedad eran conceptos jurídicos.
Некоторые члены Комиссии считали, что дипломатическая защита толкуется в том же смысле, что и понятия права владения и права собственности.Sin embargo, algunos miembros sostuvieron que la atención debía centrarse en los aspectos de fondo de la inmunidad antes de proceder al examen de sus aspectos procesales.
В то же время некоторые члены считали, что к рассмотрению процессуальных аспектов иммунитета следует переходить уже после анализа его материально-правовой стороны.Algunos representantes sostuvieron que el mecanismo de cumplimiento debía tener un enfoque facilitador y de apoyo en lugar de un enfoque punitivo.
Ряд представителей считали, что механизм по обеспечению соблюдения должен придерживаться в своей работе подхода, ориентированного на содействие и поощрение, а не принятие мер карательного характера.Algunas delegaciones sostuvieron que, en la medida de lo posible, se debía conceder prioridad a la jurisdicción del Estado receptor en deferencia al principio de la territorialidad.
Некоторые делегации считали, что в максимально возможной степени приоритет должен быть отдан юрисдикции принимающего государства из уважения к принципу территориальности.Muchas delegaciones señalaron y sostuvieron que la noción de proporcionalidad a nivel nacional e internacional era una cuestión complicada que requería ulterior atención.
Многие делегации поддержали и приняли к сведению точку зрения о том, что концепция пропорциональности на национальном и международном уровне является сложным вопросом, требующим дополнительного внимания.En el mismo orden de ideas, algunos expertos sostuvieron que era necesario evitar los estereotipos y reconocer que combinar el criterio propietario con el no propietario podía dar buenos resultados.
Аналогичным образом, некоторые эксперты настаивали на необходимости избегать стереотипов и признавать, что сочетание защищенных и открытых подходов может дать хорошие результаты.Algunos expertos sostuvieron que los países en desarrollo debían formular mejores estrategias en materia de propiedad intelectual, que abarcaran la creación, la propiedad y la explotación comercial de la investigación nacional.
Ряд экспертов считали, что развивающиеся страны должны разработать более действенные стратегии интеллектуальной собственности, охватывающие создание, владение и коммерческую реализацию местных исследований.
