Примеры использования Guardaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veo que guardaban tus cosas.
Вижу, они хранили твои вещи.Veía a los traidores y me disgustaba, porque no guardaban tu palabra.
La escuela,¿guardaban registros?
Guardaban las costras de la gente infectada.
Они хранили соскобы с больных людей.Y sentados, le guardaban allí.
И, сидя, стерегли Его там;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guardan relación
guardar silencio
que guardan relación
guarda estrecha relación
guardar el secreto
guardan una relación
guarda una estrecha relación
guardar los cambios
guarda de seguridad
guarda el arma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Guardaban todos sus billetes de bus como recuerdo.
Они хранили на память все талончики на автобус.Walter,¿dónde guardaban el traje?
Уолтер, где они хранили скафандр?Si el sudes no es el cómplice,¿cómo se hizo con una lista que Slade yLewis guardaban para sí mismos?
Y las paredes guardaban una sorpresa más.
Se señaló también que debíahaberse considerado que había otros varios principios importantes que guardaban relación con el concepto de prevención.
Было сочтено,что несколько других важных принципов следовало также рассматривать как имеющие отношение к концепции предотвращения.En Botswana guardaban un toro en una cueva…".
В Ботсване, в пещере держали быка… Эту историю я слышал.Cuando les daba esas clases de español,¿vio donde guardaban el dinero de la guarnición?
Tus padres guardaban extensos registros de campo… diarios detallados.
Se generó un debate sobre los resultados de las reuniones recientes que guardaban relación con ONUHábitat y su programa.
Состоялась некоторая дискуссия по итогам недавних совещаний, имеющих отношение к ООНХабитат и ее повестке.La mayoría de esas denuncias guardaban relación con la actuación de los agentes de policía en el ejercicio de sus facultades.
Большинство жалоб имели отношение к осуществлению полицейскими своих полномочий при исполнении обязанностей по поддержанию порядка.En 2006, la Comisión dictó(entre otras cosas) las siguientes decisiones que guardaban una relación directa con la Convención:.
В 2006 году Комиссия издала( среди прочего) следующие решения, имеющие непосредственное отношение к Конвенции:.De ese número, 14 peticiones guardaban relación con la prohibición de la discriminación y únicamente dos de ellas guardaban relación con la discriminación por razones de género.
Из этого числа 14 заявлений касались запрещения дискриминации,и только 2 из них имели отношение к дискриминации по признаку пола.El equipo de inspección tuvo a su disposición algunos documentosdel depósito del Centro Haider que guardaban relación con las actividades de Al Qaqaa.
Инспекционная группа получиларяд документов из тайника в Хайдер Хаус, которые имели отношение к работам, осуществлявшимся в Эль- Какаа.En opinión del Organismo, la mayoría de las medidas no guardaban relación con la seguridad militar, sino con cuestiones de conveniencia administrativa o de la policía.
По мнению Агентства, большинство мер не имеет отношения к военной безопасности, а, скорее, осуществляется в полицейских или административных целях.En la JS2 se afirmaba que el Gobierno permitía que el Tribunal Militar siguiera realizando tareas no militares yjuzgando a civiles que no guardaban relación con el entorno castrense.
В СП 2 заявлено, что правительство позволило Военному трибуналу продолжать выполнение невоенных задач исудить гражданских лиц, не имеющих отношения к военному сектору.Si te preguntas por lo que guardaban ahí, Hace tiempo no están.
Cabe señalar que en 1.952 empresas se detectaron otras violaciones de los derechos de lamujer amparados por la legislación laboral que no guardaban relación con cuestiones de género.
Хотя отметим, что на 1 952 предприятиях были зафиксированы иные, не связанные с нарушением гендерного принципа, нарушения законодательства о труде, касающиеся прав женщин.De hecho, casi una cuarta parte de las comunicaciones remitidas guardaban relación con el aspecto del mandato que trata de la discriminación.
По сути, почти четверть направленных сообщений имели отношение к такому аспекту мандата, как аспект дискриминации.Algunas de las armas y los demás artículos guardaban similitudes visuales con artículos inspeccionados anteriormente por el Grupo de Expertos y se utilizaron varios métodos de ocultación.
Часть вооружений и других предметов имела визуальное сходство с предметами, которые Группа инспектировала ранее, и в данном случае применялись несколько методов сокрытия.El Departamento de Asuntos Humanitarios, el Fondo Monetario Internacional yla Corte Internacional de Justicia indicaron que sus actividades no guardaban relación directa con las poblaciones indígenas.
Департамент по гуманитарным вопросам, Международный валютный фонд иМеждународный Суд сообщили, что их мероприятия не имели прямого отношения к коренным народам.Sin embargo, no existen datos que permitan determinar si esos casos guardaban relación con las circunstancias especificadas en el párrafo 1 del artículo mencionado.
В то же время отсутствуют какие-либо данные о том, какие из этих случаев имели отношение к обстоятельствам, указанным в пункте 1 вышеупомянутой статьи.En otra oficina regional,los informes trimestrales se presentaban en forma narrativa y no guardaban ninguna relación con el marco lógico de la gestión basada en los resultados.
Одно региональное отделениенаправляло ежеквартальные отчеты, составленные в повествовательной форме и не имеющие никакой связи с логическими рамками УОКР.En esta sección se seguía profundizando en los elementos que guardaban relación con el cumplimiento de la obligación de diligencia debida.
В этом разделе далее были обозначены факторы, имеющие отношение к обеспечению исполнения обязанности проявлять должную осмотрительность.El proyecto fue redactado pero tropezó con problemas que no guardaban relación con la voluntad política y el compromiso del Gobierno.
Хотя законопроект был составлен, его не удалось принять из-за проблем, не имеющих отношения к политической воле правительства и его готовности решать гендерные вопросы.La Reunión enumeró medidas que figuran en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial y que guardaban o podían guardar relación directa con las actividades espaciales.
На Совещании были перечислены меры, рекомендованные в Плане выполнения решений Всемирной встречи, которые непосредственно связаны или могут быть связаны с комической деятельностью.
