СОХРАНИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvieron
• persisten
• se conservan
• siguió
• continuaron
• subsisten
• aún
• hay
• se mantuvo
• persistieron
• se mantienen
• persistían
• se conserva

Примеры использования Сохранились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти работы не сохранились.
Estas obras no se conservan.

У меня сохранились все чеки.
Todavía tengo todos los recibos.

Эти письма у тебя сохранились?
¿Aún conservas alguna carta?

Сохранились фрагменты ее писем.
Se conservan fragmentos de sus cartas.

Или записи об этом не сохранились.
Y si se ha probado, no hay constancia.

У меня сохранились все старые игрушки.
Mantengo todos mis viejos juguetes.

Немногие из ее произведений сохранились.
Se conservan pocas de sus obras.

Сокровища сохранились, а среди них- и компас.
El tesoro se mantiene, y entre ellos está la brújula.

Разногласия, однако, сохранились.
Sin embargo, la divergencia de opiniones subsistió.

Руины сохранились в относительно хорошем состоянии.
Se conservan sus ruinas en relativo buen estado.

После размежевания серьезные проблемы сохранились.
Tras la retirada, persistieron importantes retos.

У меня сохранились хорошие воспоминания о нашей встрече.
Yo guardo un buen recuerdo de nuestro encuentro.

А откуда нам знать, что его способности сохранились?
Bueno,¿cómo sabes que aún puede acceder a ella?

К 1940 году сохранились только ямэнь, школа и один дом.
En 1940, solo quedaban el yamen, la escuela y una casa.

Тенденции, наметившиеся в 1996 году, сохранились в 1997 году.
Las tendencias observadas en 1996 se mantuvieron en 1997.

Другие останки сохранились на дне океана удивительно хорошо.
El lecho oceánico preservó los otros restos notablemente bien.

Где-то в глубине души у меня еще сохранились к ней чувства.
En algún lugar muy dentro de mí aún hay sentimientos por ella.

Сохранились проблемы с нехваткой воды и электроэнергии.
Continuaron los problemas relativos a la escasez de agua y electricidad.

Культуры и языки народов Севера сохранились в различной степени.
Las culturas y los idiomas del Norte subsistían en diferente medida.

До настоящего времени сохранились стены и колонны разрушенной церкви.
Hoy en día todavía se conservan paredes y columnas de la iglesia.

Эти потенциальные возможности Индии сохранились, они были продемонстрированы.
Y esa capacidad de la India existe, ha quedado demostrada.

Где он раньше работал, возможно, у него сохранились ключи.
En las que pudieron trabajar previamente y que puede que tengan aún las llaves.

Я хотел бы знать, сохранились ли у вас свидетельства о рождении 1972 года.
Me gustaría saber si conservan las partidas de nacimiento de 1972.

Честно говоря, я удивлен, что у него сохранились моторные функции.
Sinceramente, me sorprende que aún tenga uso de sus funciones motrices.

В Картахене и Сан- Фернандо сохранились дома, в которых он жил при жизни.
En Cartagena y San Fernando se conservan las viviendas que habitó durante su vida.

Однако сохранились в тексте и положения, вызывающие серьезную озабоченность.
Sin embargo, todavía hay en la Ley disposiciones que suscitan graves preocupaciones.

В настоящее время такие меры поддержки сохранились главным образом в странах-- членах ОЭСР.
Actualmente, estos apoyos sobreviven principalmente en países de la OCDE.

Тем не менее, британская оккупация и вмешательство в дела Египта сохранились.
Sin embargo, la ocupación británica de Egipto y la injerencia en los asuntos persistieron.

У всех других миссий сохранились их прежние мандаты в отношении РДР.
Todas las demás misiones mantuvieron sus mandatos anteriores sobre desarme, desmovilización y reintegración.

Что касается определения и делимитации космического пространства, то разногласия сохранились.
En cuanto a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, persisten las divergencias.