СОХРАНИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• noch
• erhalten sind
• erhalten blieben
• beibehalten wird
• heute

Примеры использования Сохранились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вас они сохранились?
Haben Sie die noch?

Сохранились только ворота.
Das Tor blieb einfach stehen.

Рисунки сохранились.
Die Zeichnung überlebt.

У вас сохранились эти записи?
Haben Sie diese Notizen noch?

Тем не менее не многие сохранились.
Viele überlebten jedoch nicht.

У нее сохранились к вам какие-то чувства?
Steht sie Ihnen noch nahe?

Оба здания сохранились до сих пор.
Beide Gebäude sind bis heute erhalten.

А у вас какие-нибудь письма сохранились?
Haben Sie diese Briefe zufällig noch?

У вас сохранились ее рентгеновские снимки?
Haben Sie noch ihre Röntgenaufnahmen?

Будем надеяться, у них сохранились записи.
Hoffentlich haben sie noch die Unterlagen.

У тебя сохранились фотографии деда Вилли?
Hast du noch die Fotos von Großvater Willy?

Только первые три эпоса сохранились полностью.
Seine ersten drei Anläufe blieben vergeblich.

Внутри сохранились многочисленные фрески.
Im Inneren befinden sich zahlreiche Fresken.

Все следы химических веществ на ботинке сохранились.
Die chemischen Spuren auf dem Schuh sind erhalten.

Надеемся, Баз еще жив и у него сохранились записи.
Hoffentlich lebt er noch und hat seine Akten aufbewahrt.

В этом месяце не было дождей, так что они неплохо сохранились.
Es regnete nicht, sie sind also gut erhalten.

С этого времени сохранились только царские врата.
Erhalten geblieben ist aus jener Zeit nur das Kirchenschiff.

Немногие из ее произведений сохранились.
Nur wenige seiner Arbeiten sind erhalten geblieben.

Сохранились гранитный цоколь и нижняя часть постамента.
Erhalten blieben der Chorraum und der untere Teil des Turms.

Таким образом, его кости очень быстро утонули в болоте и поэтому прекрасно сохранились.
So wurden seine Knochen rasch begraben und sehr schön konserviert.

У нас сохранились копии документов, что нам передал Бен, от… человека в маске?
Haben wir noch eine Kopie von dem Zeug, das Ben uns gab, von dem… dem Mann mit der Maske?

Имеются свидетельства о существовании как минимум 55 статуй Роланда, 20 из них сохранились до настоящего времени.
Belegt sind etwa 55 Rolandstatuen, von denen 20 erhalten sind.

Это единственный Толедский собор, документы и постановления которого не сохранились.
Es ist das einzige Konzil von Toledo, dessen Akten nicht erhalten geblieben sind.

Могила, надгробная плита и эпитафия Смелли и его жены сохранились до настоящего времени.
Sein Grab mit einem Epitaph für Smellie und seiner Frau existiert bis zum heutigen Zeitpunkt.

В окрестностях Зюзина было несколько прудов, многие из которых не сохранились.
Im Süden des nördlichen Stiftungslandes befanden sich früher mehrere Grabhügel, die zu einem Großteil nicht erhalten blieben.

Некоторые коренные виды, такие как макраухения, тем не менее, сохранились до конца плейстоцена.
Doch einige wenige Gattungen wie Macrauchenia überlebten bis zum Ende des Pleistozäns.

Очень хорошо сохранились городские крепостные стены и Замок Каррарези( 14 в.), семьи, которая придала ему вид города- сада.
Gut erhalten sind die Stadtmauer und das Schloss der Familie Carraresi, die ihm das Aussehen einer Gartenstadt verliehen haben.

Внешней границей города стала городская стена, некоторые ворота которой сохранились и по настоящее время например, Бранденбургские ворота, Науэнские ворота.
Als äußere Begrenzung diente eine Stadtmauer, deren Tore noch heute teilweise erhalten sind u. a. Brandenburger Tor, Nauener Tor.

От Рюппуррского замка сегодня сохранились только Ротехаус( Rote Haus), который был недавно отремонтирован и старая водяная мельница на реке Альб Alb.
Vom Rüppurrer Schloss sind heute jedoch nur noch das Rote Haus, welches kürzlich erst renoviert wurde, und die alte Wassermühle an der Alb erhalten.

В самом Борисове сохранились остатки артиллерийской батареи российских войск, построенные на правом берегу Березины накануне нашествия Наполеона.
In Baryssau selbst sind noch Reste von Artilleriestellungen der Russischen Armee zu sehen, die am Vorabend des napoleonischen Angriffs am rechten Ufer der Beresina errichtet wurden.