СОХРАНИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• noch
• erhalten ist

Примеры использования Сохранилось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Название фирмы сохранилось.
Der Firmenname blieb erhalten.

Сохранилось до наших дней два самолета.
Zwei Maschinen sind bis heute erhalten.

Никто.- Но у меня сохранилось письмо.
Nein, aber ich hab die Mail noch.

Полностью сохранилось Королевское яйцо.
Ein vollständig erhaltenes Königinnen Ei.

Только приблизительно 420 сохранилось в Лаосе.
In Laos gibt es davon nur noch ungefähr 420.

В церкви сохранилось два слоя живописи.
In der Kirche befinden sich zwei Gemälde.

Никаких источников о его ранних годах не сохранилось.
Über seine frühen Lebensjahre existieren keine Quellen.

Неизвестно, однако, как долго сохранилось это деление.
Es ist unbekannt, wie lange dies aufrechterhalten wurde.

Сооружение сохранилось до настоящего времени в верховьях балки.
Diese Bauten sind noch heute in Karpacz Górny erhalten.

Вы не знаете, у вашей дочери сохранилось письмо от Тони?
Wissen Sie, ob Ihre Tochter noch den Brief hat, den Tony geschickt hat?

Не сохранилось сведений о количестве работников гончарной мастерской.
Über die Anzahl der Beschäftigten der Zittwerke existieren keine nachweisbaren Angaben.

Имя владельца билета не сохранилось, но фамилия- Петрицци.
Ich kann den Taufnamen nicht entziffern, aber der Nachname lautet Petrizzi.

Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.
Die während des 2. Weltkriegs eingeführte Finanzmarktregulierung wurde beibehalten.

Латвия имеет богатое фольклорное наследие, которое сохранилось до наших дней.
In Lettland existiert ein reiches Erbe an Folklore, welches bis zum heutigen Tage gewahrt wurde.

Затем вблизи не существовало долговременных поселений, в результате чего здание хорошо сохранилось.
Später gab es hier keine dauerhafte Besiedlung, so dass die Anlage relativ gut erhalten blieb.

Это одно из двух монументальных зданий, построенных в XV столетии, которое сохранилось до наших дней.
Es ist eines von zwei Gebäuden, die im 15. Jahrhundert gebaut wurden und sich bis heute erhalten haben.

Сохранилось около 180 вид, различающихся по своим объемам- от нескольких строк до текстов в несколько страниц.
Etwa 180 Vidas sind überliefert, wobei sie im Umfang von Kurztexten von nur wenigen Zeilen bis zu mehrseitigen Langtexten reichen.

Некоторые историки готовы принять даже еще третьего царя после Ре- ми-, имя которого не сохранилось.
Landsberger nimmt sogar noch einen dritten König nach Re-mu- an, dessen Name nicht erhalten ist.

При этом, он является последним правителем XIII династии, имя которого сохранилось в Туринском папирусе.
Er ist der letzte Herrscher der 13. Dynastie, dessen Name im Turiner Königspapyrus erhalten ist.

На мгновение она оставила вас,… но если остальное сохранилось,… то вскоре вы вновь будете служить королю.
Das Glück hat euch für einen Moment verlassen. Doch wenn der Rest bestehen bleibt… dann werdet Ihr bald wieder dem König dienen können.

К марту 1948 года на территории заводов сохранилось еще 46 паровозов( судьба одного паровоза неизвестна), которые были направлены в Нью-Йорк на склады Воорхесвилль для продажи.
Im März 1948 waren in den amerikanischen Werken noch 46 Dampflokomotiven mit unbestimmten Schicksal vorhanden, die in New York zum Verkauf angeboten wurden.

Лутц Рехрих замечает, что упоминание пшена в сказке сохранилось, по-видимому, от средневекового рациона низких классов населения.
Lutz Röhrich bemerkt, dass die Erwähnung von Hirse in Märchen anscheinend von der mittelalterlichen Nahrungsgewohnheit der Unterschicht geblieben ist.

На пострадавшем во Вторую мировую войну и разделенном Берлинской стеной во времена холодной войны кладбище площадью в 2, 54 га сохранилось около 230 могил.
Zerstörungen gegen Ende des Zweiten Weltkriegs und in der DDR-Zeit, als durch den Friedhof ein Teil der Berliner Mauer lief, haben dazu geführt, dass auf dem 2,54 Hektar großen Gelände nur etwa 230 Gräber erhalten sind.

Сохранилось шесть рукописей романа XV века, из них четыре хранятся в Париже( три в Национальной библиотеке и одна- в библиотеке Арсенала); по одному экземпляру- в Австрийской национальной библиотеке в Вене и в библиотеке Ватикана.
Sechs Handschriften aus dem 15. Jahrhundert sind erhalten, davon befinden sich vier in Paris(drei in der Bibliothèque nationale und eine in der Bibliothèque de l'Arsenal), eine in der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien und eine in der Vatikanischen Bibliothek.

У нее сохранились к вам какие-то чувства?
Steht sie Ihnen noch nahe?

У тебя сохранились фотографии деда Вилли?
Hast du noch die Fotos von Großvater Willy?

До наших дней сохранилась лишь малая часть ее поэтического наследия.
Heute ist nur noch ein kleiner Bruchteil seiner Schriften erhalten.

У вас сохранились ее рентгеновские снимки?
Haben Sie noch ihre Röntgenaufnahmen?

В 1683 году Фридрих I основал сохранившийся до настоящего времени Готский придворный театр.
Im Jahr 1683 gründete Friedrich I. das heute noch bestehende Gothaer Schlosstheater.

У вас сохранились эти записи?
Haben Sie diese Notizen noch?