ENTZIFFERN на Русском - Русский перевод

• расшифровать
• прочесть

Примеры использования Entziffern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann's nicht entziffern.
Не могу прочесть.

Das nur jemand entziffern kann, der die Sprache versteht.
Это может расшифровать только тот, кто понимает язык.

Wir müssen sie entziffern.
Нам надо их расшифровать.

Hoffentlich kannst du das entziffern, denn ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Надеюсь, ты в этом разбираешься, потому что я даже не представляю, что это.

Können Sie das entziffern?
Можете ли Вы перевести это?

Wenn wir ihre Schrift entziffern, könnten sie wieder zu uns sprechen.
Если же нам удастся дешифровать их письменность, то мы позволим им заново заговорить с нами.

Ich kann das hier kaum entziffern.
Я едва могу прочесть это.

Ich kann den Taufnamen nicht entziffern, aber der Nachname lautet Petrizzi.
Имя владельца билета не сохранилось, но фамилия- Петрицци.

Wie konnten Sie ihre Sprache entziffern?
Как вы расшифровали их язык?

Dass der Computer jedes Wort in diesem Bild entziffern muss. Dabei wird OCR genannte Technologie benutzt.
Компьютеру нужно расшифровать все слова в этом изображении. При этом используется технология OCR.

Ich konnte Sevens Logbucheintragungen entziffern.
Мне удалось расшифровать записи в журнале Седьмой.

Kannst du es entziffern?
Ты можешь расшифровать это?

Vielleicht, wenn du zurückgehst, kannst du sie finden und… keine Ahnung, sie kann es für dich entziffern.
Может, когда вернешься, ты найдешь ее и… Не знаю, может она расшифрует ее для тебя.

Mr. Tran ist die einzige Person auf Erden, die diese Tafel entziffern kann,- wodurch sie zu einem passenden Paar werden.
Мистер Трэн- единственный человек на Земле, который способен прочесть эту скрижаль, что делает их потрясающим набором.

Michael, das ist so unleserlich, ich kann die Fehler nicht entziffern.
Майкл, написано так неразборчиво, что я не понимаю, сколько тут ошибок.

Vielleicht kann er das entziffern.
Может быть он может прочитать это.

Es wurden alte Inschriften im Indus-Tal und auf den Osterinseln gefunden, aber niemand kann sie entziffern.
Были найдены древние письмена Индской цивилизации и культуры Рапа Нуи. И никто еще не смог их расшифровать.

Sie sind ein Stück des Rätsels, dass ich nicht entziffern kann.
Вы часть головоломки, которую я не могу расшифровать.

Das meiste Ur-elamitische ist abstrakt, aber ich konnte eine Formulierung von Metatrons Fußnoten entziffern.
В общем, прото- Эламский состоит из абстрактных понятий, но мне удалось расшифровать одну фразу из пометок Метатрона.

Eine weitere haben wir, die zeigt wie man eine Folge handschriftlicher Zeichen erfassen kann, und entziffern, was geschrieben wurde.
Будет еще одно, которое показывает как, глядя на набор написаных от руки символов, понимать, что там написано.

Ich verstehe nichts davon, aber das ist es, was ich in 24 Sekunden aus diesem Diagramm entziffern kann.
Я в этом не разбираюсь, но вот что я могу расшифровать из этой диаграммы за 24 секунды.

Da der Private Key niemals den Clientcomputer verlässt, ist durch dieses Verfahren technisch sichergestellt, dass zwischengeschaltete Computer im Internet den Datenstrom nicht entziffern können, das gilt somit auch für die TeamViewer Routingserver.
Поскольку личный ключ никогда не покидает клиентский компьютер, эта процедура гарантирует, что связанные между собой компьютеры, включая серверы маршрутизации TeamViewer, не смогут расшифровать поток данных.

Der nächste Schritt in diesem Prozess ist, dass der Computer jedes Wort in diesem Bild entziffern muss.
Следующий шаг в этом процессе- компьютеру нужно расшифровать все слова в этом изображении.

Wir haben die Steine aus der Mine in Pennsylvania, den Magneten,… Die Bake der Beobachter und einige Schriften über Physik,…- die keiner von uns entziffern kann.
У нас есть камни из шахты в Пенсильвании, магнит, маяки Наблюдателей, и свиток с формулами, который никто из нас не может расшифровать.

Ich glaube, ich entziffere den Code.
По-моему, я расшифровываю код.

Schrift entziffert.
Надпись расшифрована.

Ihre Tagebücher lagen in einem Versteck auf Shibden Hall und wurden erst 150 Jahre nach ihrem Tod vollständig entziffert.
Дневники хранятся в Шибден Холле, и были полностью декодированы только спустя 150 лет.

Sie stimmen exakt mit den Notizen überein, die Ichabod Crane machte, als er hier im Labor"Das Buch der Schatten" entzifferte.
Он точно совпадает с заметками, которые делал Икабод Крейн, когда расшифровывал" Книгу призраков", здесь в лаборатории.

Weil ich Altägyptisch lesen und schreiben kann und Hieroglyphen entziffere, und weil ich weit und breit der einzige Mensch bin, der diese Bibliothek zu ordnen und zu katalogisieren versteht, darum!
И еще я могу расшифровывать иероглифы и иеритическое письмо. и я единственный человек на тысячу миль который может навести порядок в вашей библиотеке, вот почему!

Als Watson und Crick in den 50ern erstmals diese wundervolle Doppelhelix entzifferten, die wir heute als das DNA-Molekül kennen- ein sehr langes, komplexes Molekül- begann unsere Reise zum Verständnis der DNA als Sprache, die unsere charakteristischen Eigenschaften bestimmt, was wir vererbt bekommen, welche Krankheiten wir bekommen können.
И когда в 50- х, Уотсон и Крик декодировали эту прекрасную двойную спираль, которую представляет из себя молекула ДНК-- очень длинная и сложная молекула-- мы тогда пустились в путешествие, чтобы понять, что ДНК представляет из себя язык, который определяет наши характерные черты, наши особенности, что нам передается по наследству, и чем мы можем заболеть.