ENTZOGEN на Русском - Русский перевод

• лишен

Примеры использования Entzogen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Gunst entzogen?
Лишает милости?

Wurde ihm die sowjetische Staatsbürgerschaft entzogen.
В 1988 году был лишен советского гражданства.

Das Stipendium wurde ihm entzogen, und er musste das Konservatorium verlassen.
Университет был оставлен и он поступил в консерваторию.

Als jüdischer Dozent wurde ihm 1935 die Lehrerlaubnis entzogen.
В 1935 году был отстранен от преподавания как еврей.

Dein Titel wird dir entzogen, sowie die Verbindung zu deinen Vorgängern.
Твой титул отменен, как твоя ссылка И вы станете тем кем были до этого.

Ihrer Mutter entzogen.
Забрать ее у матери.

Deca sollte von Woche entzogen werden 12 und Sie können nur mit Testosteron und Trenbolon stick.
Дека должны быть выведены на неделю 12 и вы можете придерживаться с тестостероном и Trenbolone только.

Sie löschten seine Sicherheitsfreigabe, entzogen ihm seine Pension.
Они лишили его допуска, отобрали пенсию.

Roland Pike hat sich der Bundespolizei, dem FBI und der Mafia fünf Jahre lang entzogen.
Роланд Пайк пять лет скрывался от маршалов, от ФБР и от мафии.

Wenn du eine der Regeln brichst, wird dir dein Epos entzogen und du wirst der Gilde verwiesen.
Если нарушишь принцип, то будешь лишена своего эпоса и исключена.

Später wurde Trotzki noch die sowjetische Staatsbürgerschaft entzogen.
В дальнейшем Зиновьев будет лишен советского гражданства.

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele verbittert hat.
Жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою.

Daß keinem Kind die Freiheit rechtswidrig oder willkürlich entzogen wird.
Ни один ребенок не был лишен свободы незаконным или произвольным образом.

Dem Terrorismus muss die Legitimität entzogen werden. Diejenigen, die ihn ausüben, müssen geächtet werden.
Терроризм должен быть лишен законности; тех, кто занимаются им, следует осуждать.

Fahrlässige Arbeitgeber der Quote für ausländische Arbeitnehmer entzogen werden.
У недобросовестных работодателей будут отбирать квоты на иностранных работников.

Constance Sutton wurde jegliche Befehlsgewalt entzogen, und all ihre Männer wurden in Gewahrsam genommen.
Констанс Саттон была отстранена от управления, и все ее люди были помещены под стражу.

Die Opfer starben nicht an einem kollektiven Herzinfarkt, ihnen wurde die komplette biologische Energie entzogen.
У жертв не было группового сердечного приступа Они были полностью лишены биологической энергии.

Sie entzogen ihm den Forschungsauftrag und betrauten mit der weiteren Entwicklung dieser Waffe Fritz Haber“.
И поэтому они отстранили его от такого рода исследовательских задач и выдвинули Фрица Габера для дальнейшего развития этого оружия».

Die inzwischen an die Macht gekommenen Nationalsozialisten hatten Taut als„Kulturbolschewisten“ abgestempelt, ihm die Professur und die Mitgliedschaft an der Akademie der Künste entzogen.
Пришедшие к власти нацисты заклеймили архитектора как большевика от культуры, лишили его профессорского звания и изгнали из Академии художеств.

Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden, es sei denn, daß das öffentliche Interesse es verlangt, und nur unter den durch Gesetz und durch die allgemeinen Grundsätze des Völkerrechts vorgesehenen Bedingungen.
Никто не может быть лишен своего имущества, иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.

Gemäß der Verordnung von Rosobrnadzor Nr. 1341 vom 1. Oktober 2014 wurde der Akademie Najanowa die staatliche Akkreditierung für alle Hochschulprogramme entzogen.
В соответствии с приказом Рособрнадзора№ 1341 от 01. 10. 2018 Академия Наяновой была лишена государственной аккредитации по всем программам высшего образования и аспирантуры.

Ich habe es auf gut gehalten, dir dies zu vertrauen, meine geliebteste Teilnehmerin der Hoheit, auf dass dein Mitgenuss an der Freude dir nicht entzogen werde, wenn du nicht erfahren hättest, welche Hoheit dir verheißen ist.
Я счел моим долгом уведомить об этом тебя, дорогая подруга моего величия, чтобы ты не была лишена своей доли радости, не зная об обещанном тебе величии.

Falls ein Manager entscheidet, seinen Account neuzustarten, und Teampunkte für sein Team erzielt hat, werden nach dem letzten Rennen dem Team alle, von diesem Manager in dieser Saison erzielten, Teampunkte entzogen. Desweiteren können nur loyale Teammitglieder mit mehr als 51 Rennen(gleichzusetzen mit 3 kompletten Saisons) mit dem Team volle Teampunkte erzielen.
Если менеджер решит обнулить свою учетную запись и начать с Новичков и при этом имеет заработанные командные очки, то после последней гонки сезона команда будет лишена всех очков, заработанных менеджером в этом сезоне. Далее, только лояльные члены команды с количеством гонок в команде, эквивалентным 3 полным сезонам( 51 гонка), будут приносить полноценные очки.

Du willst mir mein Baby für eine ganze Woche entziehen?
Ты собираешься забрать моего сына у меня на целую неделю?

Wir entziehen ihr das Tageslicht, und siehe, sie sind in Finsternis.
Мы снимаем с нее день, и вот- они оказываются во мраке.

Er entzieht uns Energie.
Он отбирает нашу энергию.

Ich entziehe Ihnen das Wort!
Я лишаю Вас слова!

Entzog mir die Flugbehörde die Lizenz.
ФАА отобрало мою лицензию.

Dieser entzieht den Trauben Wasser und konzentriert somit den Fruchtzucker und den Extraktgehalt.
Он нагревает воду и виноградных концентратов сахара и таким образом экстракт содержания.

Und entziehe die ganze negative Energie.
Кэмерону, и забираю всю отрицательную энергию.