ЛИШАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• beraubt
• nimmt

Примеры использования Лишает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лишает милости?
Die Gunst entzogen?

Оружие лишает интимности.
Waffen fehlt es an Intimität.

Я не плачу ему, и он лишает меня кредита!
Ich bezahle ihn nicht, und er streicht mir den Kredit!

Оно лишает тебя сострадания.
Es nimmt dir dein Erbarmen.

Майкл Сандел:« Лишает внутреннего стимула.
Michael Sandel: Es nimmt den inneren Anreiz.

Это лишает меня малейшего шанса на нормальную жизнь.
Es nimmt mir jede Chance auf ein normales Leben.

Все это давление лишает удовольствия от процесса.
All der Druck verdirbt einem den Spaß.

Мир лишает тебя возможностей и разбивает твое сердце.
Die Welt zerstört deine Chancen und bricht dir das Herz.

Она не знала, что синий минерал лишает тебя сил.
Sie wusste nicht, dass der blaue Stein dir deine Kräfte raubt.

Она лишает человека разума, достоинства, души.
Er beraubt den Menschen seines Verstands, seiner Würde, seiner Seele.

И когда священник делает это с тобой, он лишает тебя и твоей веры.
Wenn dir ein Priester sowas antut, stiehlt er dir deinen Glauben.

Ее отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.
Ihre Abwesenheit beraubt uns jeglichen Vergnügens.

Последствия единственной точки зрения в том, что она лишает людей человеческого достоинства.
Die Folge der einzigen Geschichte ist diese: Es beraubt die Menschen ihrer Würde.

Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.

Знаешь, вся эта вина действительно лишает веселья этот материнско- дочерний пикничок.
Weißt du, all diese Schuldgefühle nehmen wirklich den Spaß bei diesem Mutter/Tochter-Outing.

Это лишает нас разума. Приносит с собой безумие, срывающее с нас налет цивилизации.
Es beraubt uns unseres Verstandes, schafft einen Wahn, der unsere Fassade der Zivilisation niederreißt.

Он бы сказал словами из Корана: тот, кто лишает жизни, убивает все человечество.
Er würde sagen, was der Koran sagt:"Wer auch nur ein einziges Leben nimmt, tötet die gesamte Menschheit.

И их потеря лишает нас ушей и глаз в Восточной Украине, где Третья мировая может разразиться в любой день.
Und ihr Verlust macht uns in der Ukraine blind, wo jeden Tag der dritte Weltkrieg ausbrechen könnte.

Также ученый, забывающий об источнике, лишает себя полетов в край завоеваний.
Gleichfalls beraubt sich der Wissenschaftler, der die Quelle vergißt, selbst der Flüge in den Bereich höherer Eroberungen.

Только то, что мы примешиваем туда неспособность, неумение, нехватку веры, лишает Его силы.
Allein das, was wir von unserer Unfähigkeit, unserer Unbeholfenheit, unserem Mangel an Glauben da hineinmischen, beraubt Ihn seiner Macht.

Тогда следователь намекнул ему, что тем самым К. лишает себя преимущества, которое дает арестованному допрос.
Der Untersuchungsrichter weist ihn darauf hin, dass er sich des Vorteils beraubt habe, den ein Verhör für den Verhafteten mit sich bringe.

Может ли Пакистан, ничуть не стесняясь, требовать для чужого народа тех прав, которых он постоянно лишает собственный народ?
Wie lange kann Pakistan, ohne rot zu werden, für andere Völker politische Rechte verlangen, die es dem eigenen Volk ständig verweigert?

Кэмерон не лишает нас доступа к Мариге, значит, он напоет все, что Кэмерон захочет, чтобы избежать расстрела.
Cameron verweigert uns nicht den Zugriff auf Mariga, was bedeutet, dass er alles sagen wird, was Cameron möchte, um einem Exekutionskommando zu entkommen.

Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан.
Eine Quelle der Unzufriedenheit mit der Globalisierung ist, dass sie den Ländern die Freiheit nimmt, ihre Wirtschaft und ihre Bürger zu schützen.

Реализуя чужой потенциал, зет лишает нормальное Существо возможности спокойной жизни, и она превращается в бесконечное беспокойство.
Erkannte das Potenzial von alien, Z ausgeschlossen sind normale Kreatur Features ein ruhiges Leben, und es verwandelt sich in eine endlose Angst.

Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии« Сириза» об отмене мер жесткой экономии.
Die relativ niedrigen Kosten für den Schuldendienst entziehen zudem der Rechtfertigung für Syrizas Forderungen nach einem Ende der Sparpolitik den Boden.

Я верю, что ценность женщины не должна определяться тем, есть ли у нее дети, потому что это лишает ее права быть взрослой полноценной личностью.
Ich bin davon überzeugt, dass der Wert einer Frau nie von der Entscheidung für oder gegen Kinder definiert werden sollte, denn dies raubt ihr ihre gesamte Identität als erwachsener Mensch.

Отсутствие прямых связей с людьми Европы лишает эти органы давления, необходимого для принятия быстрых действий и проведения отзывчивой политики.
Die fehlende direkte Beziehung zu den europäischen Bürgern nimmt diesen Gremien die erforderliche Durchsetzungskraft, um promptes Handeln und eine aufgeschlossene Politik herbeizuführen.

Кроме того, зуд от укусов и постоянная проверка постели ночью нарушает сон, лишает человека нормального отдыха, приводит к развитию нервозности, чувства постоянной усталости, стресса.
Darüber hinaus stört der Juckreiz von Bissen und die ständige Überprüfung des Bettes in der Nacht den Schlaf, beraubt eine Person der normalen Ruhe, führt zur Entwicklung von Nervosität, Gefühl der ständigen Müdigkeit, Stress.

Сейчас у тебя есть выбор между братом, который лишает тебя счастья когда ему захочется, и мужчиной, который хочет подарить тебе все, что попросишь.
Von jetzt an, hast du die Wahl zwischen deinem Bruder, der dir dein Glück nimmt, wann immer ihm gerade danach ist und zwischen dem Mann, der dir alles geben will, was du schon immer wolltest.