ЛИШАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zbavuje
• připravil
• upírá

Примеры использования Лишает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Медь лишает меня сил.
Měď mě zbavuje síly.

Боб дарует, Боб лишает.
Bob dává, Bob bere.

Шеф…- Медь лишает меня сил.
Měď mě zbavuje síly.

Это лишает его всего волшебства.
Kazí to veškerý kouzlo.

Оружие лишает интимности.
Zbraně postrádají intimitu.

Лишает памяти, управляет ими.
Bere jim vzpomínky. Ovládá je..

Никто не лишает его прав. Да.
Nikdo mu neupírá jeho práva.

Оно лишает их сильнейшего оружия- страха.
Zbavuje ho to jeho nejsilnější zbraně: strachu.

Злоупотребление им лишает человека энергии.
Pokud je ho nadbytek, může muže připravit o.

Затем он лишает ее девственности и убивает.
Pak ji připravil o panenství a popravil.

Лишает водоросли в пруду основного питательного вещества.
Odeberte řasám v jezírcích jejich hlavní živinu.

И эта женщина, Руби, лишает его шанса опять выступать?
A tahle Ruby mu odpírá šanci, aby si zase zahrál?

Это лишает меня малейшего шанса на нормальную жизнь.
Ničí to jakoukoli moji šanci na normální život.

Лично я думаю, это лишает работу элемента спонтанности.
Osobně si myslím, že to bere spontánnost této práce.

Это лишает вас энергии, делает вас старыми и больными быстро.
To vás zbaví energie, rychle vás stačí a nemocí.

ЧЄм дело? Етот"- мехобот" лишает комедию человечности.
Děje se to, že tenhle Fórobot sebral lidskost z komedie.

Успешно лишает водоросли в садовом пруду питательного вещества- фосфата.
Úspěšně z vody odstraňte živinu pro řasy fosfát.

Вирус, который лишает их сил и приводит к смерти.
Virus, který je připravuje o jejich schopnosti a vede k jejich následné smrti.

Считаю, что общество дискриминирует и лишает вас гражданских прав, братки?
Myslím, že společnost vás lidi diskriminuje a upírá vám práva.- Vás lidi?

Ее отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.
Její nepřítomnost nás obere o všechna potěšení, naši schopnost se radovat.

По существу это операция, которая лишает женщин сексуального удовольствия.
Jde v podstatě o operaci, která zabraňuje ženám mít požitek ze sexu.

Ключ дарит своему владельцу надежду на вечную жизнь, но также лишает его рассудка.
Klíč, který dává příslib nesmrtelnosti, ale zároveň zbavuje svého nositele rozumu.

Демократия лишает своих героев блеска также, как революции поглощают своих детей.
Demokracie zbavuje lesku své hrdiny se stejnou jistotou, s níž revoluce požírají své děti.

Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния- лишает жизни себя и свою дочь Роуз.
Máma je z toho už tak zblbnutá, že zoufalým činem připraví o život sebe, i svojí dceru Rose.

Ќо жизнь, котора€ не должна была по€ витьс€, лишает список- мерти законной силы и заставл€ ет еЄ всЄ начать сначала.
Když se ale objeví život, který neměI nastat, může to ten seznam zrušit a přimět smrt, aby začala znovu.

Как бы ты назвал человека, который отнимает твою собственность, обогащает твоих противников и лишает тебя всех свобод?
Jak říkáte člověku, který bere váš pozemek nechává zbohatnout vaše protivníky a zbavuje vás vaší svobody?

Но она тоже является тираном, который держит нас в плену и лишает нас свободы, на самом деле мешая нам найти истину.
Ale je také tyranem, který nás drží v zajetí a upírá nám svobodu- nedostatek, který silně zabraňuje nalezení pravdy a s úspěchem staví překážku skutečnosti.

Отсутствие прямых связей с людьми Европы лишает эти органы давления, необходимого для принятия быстрых действий и проведения отзывчивой политики.
Absence přímého vztahu s evropskými občany zbavuje tyto orgány tlaku nutného k zajištění rychlé akce a přijetí odpovídající politiky.

Новое представление также лишает руководство региона привычного способа привлечения международного сочувствия, даже если повторение таких призывов через двадцать лет после трагедии и не приносит значительной финансовой помощи.
Nové povědomí také bere regionálním funkcionářům rutinní způsob dožadování se mezinárodního soucitu, ačkoliv opakování těchto výzev po dvou desetiletích vynáší jen malou finanční výpomoc.

В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства.
V jiných zase obchodní monopoly zbavují země výhod plynoucích z mezinárodní konkurence, zatímco cementářské monopoly výrazně zvysují cenu stavebních prací.