ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• varování
• ohlášení
• upozornění
• výstrahy
• prevence
• výstrahu
• varováním
• zabránění
• zamezení
• předcházení

Примеры использования Предупреждения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без предупреждения.
Bez výstrahy.

Вчера это было без предупреждения.
Včera tu byla bez ohlášení.

Без предупреждения.
Bez ohlášení.

В такую погоду и без предупреждения?
V tomhle počasí bez upozornění?

Полномасштабный режим тактического предупреждения.
Režim celkové taktické prevence.

Ты уже получил три предупреждения за пердеж.
Už máš tři výstrahy za prdění.

Она никогда не приходила без предупреждения.
A ona nikdy nepřišla bez ohlášení.

Оружие просто для предупреждения, не более.
Zbraň slouží pouze na výstrahu, nic víc.

Извини, что пришла без предупреждения.
Omlouvám se, že jsem přišla bez ohlášení.

Создать систему предупреждения и решения критических положений.
Vytvořit systém předcházení a řešení krizových situací.

В нашей школе допустимо три предупреждения.
U nás můžete mít nejvíce tři napomenutí.

Для предупреждения таких повреждений применяется газовая защита.
Pro zamezení následků tohoto jevu se používají skluzové ochrany.

Не думаю, что хорошая идея идти туда без предупреждения.
Nevím, jestli je to dobrý nápad, tam jít bez ohlášení.

Некрасиво являться к людям без предупреждения, даже если это твоя сестра.
To se nedělá chodit někam bez ohlášení, i když to je tvoje sestra.

Ты застал меня врасплох,- заявившись без предупреждения.
Vcelku jsi mě překvapil, že jsi přišel takhle bez ohlášení.

Это поможет вам избежать предупреждения, штрафа или даже тюремного заключения.
Vy se tak můžete vyhnout upozornění, pokutám nebo dokonce zatčení.

Поэтому мы предоставляем максимум два предупреждения о работе/ день.
Proto poskytujeme maximálně dva pracovní výstrahy/ den.

Я поговорил с начальником, и мы решили вас отпустить с вынесением предупреждения.
Mluvil jsem s mým nadřízeným a necháme vás jít s varováním.

Мне любопытно знать больше о ваших методах предупреждения преступности.
Velmi rád bych se dozvěděl něco víc o vašich metodách prevence zločinu.

Простите меня, что пришла без предупреждения. Но ваш отпуск кончился.
Velice se omlouvám, že vás přepadám bez upozornění, ale vaše dovolená skončila.

Мафиози не относятся дружелюбно к людям, которые приближаются к ним… без предупреждения.
Mafiáni nejsou moc přátelští k lidem, kteří chodí… bez ohlášení.

Не было ничего необычного, если она без предупреждения уезжала на недельку- другую.
Nebylo neobvyklé, že na týden nebo dva bez upozornění zmizela.

Мы можем также изменять содержание этого Web- сайта в любое время без предупреждения.
Můžeme také změnit obsah této stránky www, kdykoli a bez upozornění.

Мне пришлось его уволить, он выдавал просто предупреждения на очень серьезные нарушения.
Musel jsem ho vyhodit, protože za hrubé přestupky dával jenom napomenutí.

Мы хотели избавить его от унизительного… визита правительственных агентов без предупреждения.
Chtěli jsme ho ušetřit toho, že mu vláda zaklepe na dveře bez ohlášení.

Предпочтение предупреждения дефектов и снижение изменений и потерь в цепочке поставщиков;
Preferování prevence vad a snižování variability a ztrát v dodavatelském řetězci;

В системный журнал средства просмотра событий записываются ошибки и предупреждения.
Že se do protokolu systému v Prohlížeči událostí mají protokolovat chyby a upozornění.

В тексте есть предупреждения, когда для ремонта необходимы специальные инструменты или специальная подготовка.
Text je varováním, když na opravy potřebné speciální nástroje nebo speciální výcvik.

Знаете, как иногда личная и профессиональная жизни сталкиваются друг с другом без предупреждения.
Však víš, jak se někdy tvůj osobní a profesionální život bez upozornění propojí.

Это своего рода самонадеянность, честно говоря, игнорирование предельно ясного судебного предупреждения.
Upřímně, je to do nebe volající arogance, ignorovat takto jasnou soudní výstrahu.