ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• varování
• výstrah

Примеры использования Предупреждений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без предупреждений.
Bez varování.

Мне помогать ей после ваших предупреждений?
Já a pomáhat jí po tvém varování?

Никаких предупреждений.
Bez varování.

У нас очень строгая политика трех предупреждений.
Máme tu velmi přísný systém Tří čárek.

Система предупреждений!
Varování systému!

Руководители правительства не дали никаких предупреждений.
Přední představitelé vlády nijak nevarovali.

Окна предупреждений.
Dialogy s varováním.

Однако практические последствия этих предупреждений остаются туманными.
Praktické důsledky takové výstrahy ale zůstávají vágní.

И из-за моих предупреждений я подвел тебя.
A kvůli mým předsudkům, jsem sklamal tebe.

Возможность удаления( с подтверждением предупреждений) созданный Tone.
Možnost smazání( s potvrzením pohotovosti) vytvořený Tone.

Ты сделал ей два предупреждения, в свою систему трех предупреждений.
Dvakrát jsi jí varoval, náš systém dovoluje jen tři napomenutí.

У нас было несколько предупреждений, что попытка может быть сделана на него.".
Měli jsme několik varování, že pokus by mohl být na tom.

В смысле, целые страницы побочных эффектов и… и предупреждений. Вот.
Myslím jako, že to je stránka za stránkou vedlejších účinku a varování.

После всех тех предупреждений, чтобы я держался подальше от нее, серьезно?
Po všech těch varováních, cos mi dal, abys se od ní držel dál, vážně?

Но другие министры финансов не поддержали предупреждений Гейтнера.
Ve vyjádřeních ostatních ministrů financí se ale Geithnerova upozornění neodrážela.

Пять отдельных предупреждений, каждое из которых вы проигнорировали-- не так ли, сэр?
Pět různých varování, která jste všechny ignorovali… Je to tak, pane?

Сейчас Америка вынуждена платить цену за игнорирование громких предупреждений о прохудившейся дамбе в Новом Орлеане.
Teď Amerika musela zaplatit vysokou cenu za opomíjení hlasitých varování ohledně narušených protipovodňových hrází v New Orleans.

Из всех историй, предупреждений и обучающих фильмов. я никогда не видела их так близко.".
Kromě příběhů, varování a tréninkových filmů, jsem nikdy žádného neviděla zblízka.

Ученые говорят, что СМИ и политики ответственны за преувеличение своих открытий, как обещаний спасения или предупреждений о возмездии.
Vědci tvrdí, že zveličováním jejich zjištění jako příslibů spásy či výstrah před trestem jsou vinna média a politici.

Совет сделал несколько ценных предупреждений в своих так называемых отчетах об« уязвимостях».
Výbor dále vydal některá cenná varování ve svých takzvaných hodnoceních„ zranitelnosti“.

Все эти страны теперь действуют с большим сомнением в дебатах о Косово, явно под влиянием российских предупреждений о“ создании прецедента”.
Všechny tyto země teď v debatě o Kosovu vystupují velice zdrženlivě, zřetelně pod vlivem ruských výstrah před„ nastavením precedentu“.

В понедельник были опубликованы серии предупреждений о бомбе, когда взрывные устройства были отправлены в места в Нью-Йорке, районе Вашингтона и Флориде.
Řada bombových varování byla zveřejněna v pondělí, když byly bombardéry poslány do míst v New Yorku, Washingtonu a na Floridě.

Мы отказываемся верить, что вы проигнорировали те, несколько наших предупреждений подчиняться правилам, которые важны для роста и процветания нашей любимой.
Je těžké pro nás, že jsme zjistili, že jste ignorovali několik varování, jak se přizpůsobit. Ty ze zákonů, které jsou důležité pro pokračování rozvoje a existence naší milované.

В соответствии с Предупреждений Правительства Германии, Австралия и Франция, пользователей, на самом деле, начинает переходить от Microsoft Internet Explorer на другой веб- браузер.
V souladu s varování vlád Německa, Austrálie a Francie, Uživatelé, ve skutečnosti, začíná přechod z Microsoft Internet Explorer na jiné webové prohlížeče.

После настройки этих параметров все пользователи смогут принимать подключения принтеров и драйверы на свои учетные записи с помощью групповой политики без запросов и предупреждений.
Po nakonfigurování těchto nastavení budou uživatelé moci přijímat připojení tiskáren a ovladače do svých uživatelských účtů pomocí zásad skupiny bez upozornění a dotazů.

Methanrostenolon может быть весьма эффективным и стремился более, но он пришел с некоторыми большими медицинских предупреждений, таких как токсичность печени и расширения сердечной мышцы.
Methanrostenolon může byli vysoce efektivní a hledal více, ale to přišlo s některými velkými zdravotních varování, jako je jaterní toxicity a zvětšení srdečního svalu.

Даже если бы я не видела этих результатов и предупреждений, я бы не стала есть энергетические батончики, которые, согласно журналу Consumer Reports, на вкус, как будто“ с песком, мелом или химикатами”.
I kdybych tyto výsledky a varování neviděla, posilující a energetické tyčinky bych nejedla, poněvadž podle časopisu Consumer Reports mají„ písčitou, křídovou nebo chemickou chuť“.

При назначении пути к папке точки подключения для диска используйте Просмотр событий для проверки по системному журналу наличия каких-либо ошибок или предупреждений службы кластеров, указывающих на ошибки точки подключения.
Když k jednotce přiřazujete cestu ke složce přípojného bodu, zkontrolujte pomocí nástroje Prohlížeč událostí, zda systémový protokol neobsahuje chyby nebo varování Clusterové služby ukazující na chyby cesty ke složce přípojného bodu.

В последнее время Google реализовала ряд предупреждений и ограничений в отношении мобильных приложений, которые позволяют закупки в них, в попытке избежать случайных нагрузок нежелательных счетов или расходы на….
V poslední době, Google zavedl řadu varování a omezení týkající se mobilních aplikací, které umožňují pořízení uvnitř nich, ve snaze, aby se zabránilo náhodnému zatížení nežádoucí účty nebo náklady….

Но американские подозрения усилил тот факт, что в 2013 году в другом споре- между Китаем и Японией по поводу островов Сенкаку( Дяоюйдао) в Восточно-Китайском море- правительство Китая в одностороннем порядке и без предварительных предупреждений провозгласило Идентификационную зону противовоздушной обороны.
Americká podezření ovšem zesílil fakt, že v roce 2013 v jiném sporu mezi Čínou a Japonskem ohledně souostroví Senkaku/Tiao-jü-tao ve Východočínském moři čínská vláda jednostranně a bez předchozího varování vyhlásila identifikační zónu vzdušné obrany.