НАЗИДАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• připomenutí
• poučení
• napomenutí
• výstrahu

Примеры использования Назидание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это в назидание.
To je pro výstrahu.

Воистину, это- Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
Toto je vskutku připomenutí, a kdo chce, ať k Pánu svému cestu nastoupí.

Это есть Назидание.
Toto jest připomenutí.

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.
Toto je věru připomenutí; a kdo si přeje, ať k Pánu svému cestu nastoupí.

Это есть Назидание.
Vždyť toto je připomenutí.

Воистину, это- Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу!
Totoť jest připomínka! Pročež nechť kdo chce, nastoupí k Pánu svému stezku!

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.
V tom zajisté naučení jest pro toho, kdož bojí se.

Все это- назидание[ тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище.
Toto je připomenutí; a bohabojní vskutku překrásné místo pobytu budou míti.

Ведь он- только назидание для обитателей миров.
Korán jest pouze Napomenutím veškerenstvu;

Так Мы сообщаем тебе[, Мухаммад,] вести о минувших событиях, и тебе же Мы даровали назидание т. е.
Takto ti vyprávíme zvěsti doby minulé a přinášíme ti od Sebe připomenutí.

Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением.
V tom zajisté dobré bylo poučení lidem jasného zraku.

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.
Zajisté pak toto jest připomínka: pročež kdo chce, nechť k Pánu svému cestu nastoupí.

Потом тела засмолили и повесили на берегу реки, в назидание другим предполагаемым пиратам.
Jejich hlavy byly nabodnuty na kůly a vystaveny podél Labe na výstrahu jiným pirátům.

В этом есть назидание тому, у кого есть сердце, или кто обращает внимание к тому, что видит.
Zajisté v tomto jest napomenutí tomu, jenž má srdce a popřává sluchu a( sám) jest svědkem.

Мы даровали[ в откровении] Мусе и Харуну способность различения, свет и назидание для богобоязненных.
Kdysi dali jsme Mojžíšovi a Áronovi Rozlišení a světlo a napomenutí bohabojným.

Таково назидание тому из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. Так будет лучше и чище для вас.
Tímto napomenut budiž kdožkoli z vás věří v Boha a i- den poslední: takto jednati jest nejctnostnějším a nejpřístojnějším pro vás.

Мы даровали[ в откровении] Мусе и Харуну способность различения, свет и назидание для богобоязненных.
A dali jsme již kdysi Mojžíšovi a Árónovi spásné zjevení, osvícení, i bohabojným připomenutí.

Для вас и в( вашем) скоте- назидание. Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью молоком чистым, приятным для пьющих.
A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.

Наконец, Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом- назидание для тех, кто обладает разумом.
A nakonec je učiní slámou suchou- a v tom je věru připomenutí pro ty, kdož rozmyslem jsou nadáni.

Воистину, в домашней скотине для вас- назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью,- чистым молоком, приятным для пьющих.
A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.

Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас, а также назидание для богобоязненных.
Nyní pak seslali jsme vám znamení objasňující a příklady těch, kteří zašli před vámi, jakož i napomenutí bohabojným.

Воистину, в домашней скотине для вас назидание: Мы даем вам в качестве питья то, что[ образуется] в ее желудках между пометом и кровью,- чистое молоко, вкусное для тех, кто пьет.
A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.

Мы соединили его с семьей, которая распалась, когда он был в беде, и умножили его семейство. Мы это сделали по Своей милости и щедрости к нему и как назидание тем, кто обладает разумом.
A dali jsme mu( zpět) rodinu jeho, přidavše mu ještě jednou tolik z milosrdenství svého a jako napomenutí pro lidi( pronikavého) rozumu.

И, поистине, для вас в( домашнем) скоте, однозначно,( есть) назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах[ молоком], и для вас в них[ в скоте] много( другой) пользы как шерсть, шкуры и ими вы питаетесь.
A věru ve stádech vašich je pro vás poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich, a máte z nich i mnohý jiný užitek. A maso jejich pojídáte.

Мы ответили на его мольбу, устранили постигшее его зло и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто поклоняется.
A vyslyšeli jsme jej a zbavili jsme jej protivenství: a vrátili jsme mu rodinu jeho a přidali jsme mu ještě jednu stejnou, jakožto milosrdenství od nás a na paměť těm, kdož uctívají nás.

И поистине, для вас в( вашем) скоте, однозначно,( есть) назидание. Мы поим вас из того, что( образуется) у них в животах между содержимым[ перерабатываемой пищей] и кровью,- молоком чистым, приятным для пьющих.
A je pro vás též v dobytku vašem poučení: napájíme vás tím, co je v břichách jejich- něčím, co je mezi odpadem a krví- mlékem čistým, jež požitkem je pro pijící.

После того как Мы подвергли гибели первые поколения[ грешников], Мы даровали Мусе писание как наглядное знамение для людей, руководство к прямому пути и милости, в надежде, что они запомнят[ его] как назидание.
A darovali jsme Mojžíšovi Písmo poté, co předchozí pokolení jsme zahubili, jako důkazy viditelné pro lidi i jako vedení a milosrdenství- snad se vzpamatují.

В повествовании о них Есть назидание для тех, Кто обладает разуменьем. Сей сказ не вымышлен, А( послан) в подтверждение того, Что до него ниспослано( другим) Как разъяснение всего, Как Руководство и как милость Для всех, кто Господу предался.
Zajisté v dějích jejich plno jest příkladů pro lidi přemýšlivé: nejsou to vyprávění smyšlená, ale potvrzení toho, co již bylo zjeveno, a vysvětlení všeho, a vedení a milosrdenství pro lid věřící.

Одно из них сражалось на пути Господнем, Другое же- на стороне неверных, И их глазам количество других Представилось двойным числом,- Ведь жалует Господь Свою поддержку Тому, кого сочтет( достойным). И в этом- назидание для тех, Кто зрить способен( в корень).
A zdál se jim druhý houfec na pohled dvojnásobný počtem; a Bůh poskytuje pomoc Svou tomu, komu chce, a věru je v tom poučení pro ty, kdož jsou jasnozřiví.

И Мы начертали для него на скрижалях назидание и разъяснение обо всем сущем[ и сказали]:" Следуй[ начертанному на скрижалях] твердо и вели твоему народу следовать наилучшему[ из того, что начертано]. Скоро Я покажу вам, где будут пребывать нечестивцы.
A napsali jsme mu na deskách napomenutí o všech věcech a vysvětlení ohledně všech věcí, řkouce:„ Vezmi je s pevným rozhodnutím a nařiď lidu svému, aby zachovával je dle nejlepšího jich obsahu: jinak ukáži vám obydlí prostopášných.