НАСТАВЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• napomenutí
• připomenutí
• naučení
• radu

Примеры использования Наставление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было хорошее наставление.
Byla to dobrá rada.

Мне было наставление, что она сможет помочь.
Měla jsem vnuknutí, že by mohla pomoct.

Лучи олицетворяют наставление.
Paprsky přectavují poučení.

Ну… Легонькое наставление ей не помешает.
Nuže… myslím, že malé napomenutí by jí prospělo.

Мне лишь нужно ваше наставление.
Potřebuji však vaši pomoc.

Мне было наставление, что я должна парковаться именно здесь.
Byla to vůle. Sem jsem měla jet.

Истинно, он- есть наставление.
Však pozor! Toto jest připomenutí.

Наставление, в какие дни читать святое Евангелие».
Postilla: vyloženie svatých čtení nedělních.

Бог уже ниспослал вам наставление,-.
Bůh seslal vám již připomenutí.

Да, мне было наставление, что именно так и должно быть.
Ano, měla jsem vnuknutí, že tam by měl stát.

Я не знаю, что это значит" наставление".
Nevím, co znamená povznést.

Руководство и наставление для рассудительных.
Aby bylo vedením a připomenutím pro lidi nadané rozumem.

Ведь Аллах ниспослал вам наставление.
Bůh seslal vám již připomenutí.

Дадим ли мы нашим читателям наставление, мистер Баллок?
Podaří se nám povznést mé čtenáře, pane Bullocku?

Благодарю тебя за столь мудрое наставление.
Děkuji ti za tvou moudrou radu.

Какое счастье- получить наставление от страхового врача.
Jaké štěstí- přijímat pokyny od lékaře z pojišťovny.

Когда ты сегодня позвонил, ты сказал тебе нужно наставление.
Když jste dnes volal, říkal jste, že potřebujete radu.

Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день.
A toto je napomenutí tomu, kdo věří v Boha a v den soudný.

Брось свое эго»- постоянное наставление всех великих пророков.
Vzdejte se sebe“ je trvalý příkaz všech velkých učitelů.

То, что вам повелено- наставление тому, кто верует в Аллаха и в Судный день.
A toto je napomenutí tomu, kdo věří v Boha a v den soudný.

Как руководство к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
Aby bylo vedením a připomenutím pro lidi nadané rozumem.

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму.
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.
Však napomínej, neb zajisté napomenutí prospěje věřícím.

Что сказано,- разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных.
Totoť jasné jest prohlášení lidstvu a vedení i napomenutí bohahojným.

В этом указание людям, наставление и вразумление благочестивым.
Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.

Начало мудрости- страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

Последнее то что ей нужно это наставление от тех двух образцовых граждан.
To poslední, co potřebuje, je přednáška od těch dvou ukázkových občanů.

И этот есть благословенное наставление, ниспосланное Нами; уже ли вы его отвергнете?
A toto jest Napomenutí požehnané, seslané námi: což zapřete je?

Я не хочу, чтобы это прозвучало как наставление, но ты обязательно найдешь своего человека.
Nechci, aby to znělo blahosklonně, ale najdeš si někoho skvělého.

Неужели вы удивляетесь тому, что наставление вашего Господа передано человеку из вас, чтобы он увещевал вас?
Podivujete se snad, že napomenutí Pána vašeho přichází vám prostřednictvím muže ze středu vašeho, aby jím varoval vás?