ДОКТРИНА на Чешском - Чешский перевод

• doktrína
• učení
• doktríny
• doktrínou
• nauka
• doktrínu

Примеры использования Доктрина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их соблазнила ложная доктрина.
Svedeni falešnou doktrínou.

Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.
Mezinárodní koncept lidských práv ovšem takovéto body zahrnuje.

Ето очень утешающа€ доктрина.
Bylo to velmi povzbudivé učení.

Если его доктрина неверна, вы можете убедить его вернуться к доктрине Рима.
Jestli je jeho učení falešné, můžete jej přemluvit, aby opět přijal Řím.

У меня в бизнесе одна простая доктрина.
V businessu mám jednu prostou filosofii.

Для примера: основная доктрина Христианской веры- это смерть и воскрешение Христа.
Například, základní učení křesťanské víry je smrt a zmrtvýchvstání Krista.

Это абсолютно анти- человеческая доктрина.
To je naprosto protilidskou doktrínou.

Доктрина является одной из точек зрения в споре о двух природах в одной личности Христа.
Tento dodatek byl posléze schválen, hovoří se v něm o spojení dvou přirozeností v jediné osobě Krista.

Моим именем никогда не будет назван аэропорт или доктрина.
Moje jméno nikdy nebude na letišti nebo doktríně.

И так появилась ядерная доктрина, взаимное гарантированное уничтожение, весь сложный набор ядерной динамики.
A z toho rostoucí atomové doktríny, vzájemné zníčení, všechny tyto komplikované řady atomové dynamiky.

Это противоречит доктрине, но генерал напомнил мне, что доктрина это последнее убежище лишенных воображения.
Jde to proti všem naukám, ale jak mi generál často připomíná, nauka je poslední útočiště těch bez fantazie.

Должна ли я напомнить, что доктрина Морган Хилла недвусмысленно гласит, что спорт- еще не весь образовательный процесс?
Musím vám připomínat, že filozofie Morgan Hill jasně stanoví, že akademie má větší důležitost než atletika?

Второй важной чертой титоизма стала разработанная Эдвардом Карделем доктрина самоуправленческого социализма.
Vedoucím představitelem byl Edvard Kardelj, který byl v té době hlavním představitelem vytvářené doktríny samosprávného socialismu.

Благотворная Исламская доктрина- это предписание Корана о том, что" в вопросах религии не будет никакого принуждения.
Přínosnou islámskou doktrínou je například nařízení koránu, podle něhož„ v otázkách náboženství nebude žádného donucování.

Сегодня" верная любовь" вытеснила христианство как доктрина, навязывающая моногамию. А французы понимают, что это мало возможно.
Dnes romantickou lásku nahradilo křesťanství jako doktrínu pro vynucování ideálu monogamie a Francouzi si uvědomují, že to není realistické.

Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша- и вторжение в Ирак- будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями.
Bude-li Bush znovu zvolen, jeho doktrína preventivního jednání- a invaze do Iráku- bude schválena a svět bude muset žít s jejími důsledky.

Важнейший пример консеквенциальной аргументации- это утилитаризм, доктрина, предложенная английским политическим философом 18- го века Иеремией Бентамом.
Nejvlivnější příklad z konsekvenciálního morálního uvažování je utilitariasmus, učení, které vynalezl Jeremy Bentham, anglický politický filosof 18. století.

Благодаря этому делу появилась доктрина" Дип Рок", и, возможно, это важнейшая веха закона о материнских и дочерних компаниях.
Ustanoví doktrínu Deep Rock, která je pravděpodobně největším milníkem v oblasti mateřských a dceřiných společností.

Доктрина Никсона( англ. Nixon Doctrine) была выдвинута президентом Никсоном 25 июля 1969 на пресс-конференции на острове Прокопаке.
Nixonova doktrína nebo také Doktrína z Guamu byla vyslovena na tiskové konferenci na Guamu 25. července 1969 v projevu tehdejšího amerického prezidenta Richarda Nixona.

К сожалению, когда традиционная генетика была отброшена, а на ее место поставлена руководящая идеологическая доктрина, как это было сделано фаворитом Сталина Трофимом Лысенко,( 1898- 1976), результаты были губительными.
Když ortodoxní genetika ustoupila vládnoucím ideologickým doktrínám, jako v případě Stalinova oblíbence Trofima Lysenka, byly výsledky bohužel vždy katastrofální.

К несчастью, доктрина ядерного сдерживания заразна, что затрудняет процесс нераспространения оружия и создает новую опасность использования ядерного оружия.
Doktrína jaderného odstrašování je bohužel nakažlivá, což nešíření jaderných zbraní ztěžuje a vyvolává nová rizika, že jaderné zbraně budou použity.

Данный трактат появился в 1855 году под названием Dogme et Rituel de la Haute Magie, и был переведен на английский Артуром Эдвардом Уэйтом под названием« Трансцендентальная магия, ее Доктрина и Ритуал».
Léviho první pojednání o magii se objevilo v roce 1854 pod názvem Dogme et Rituel de la Haute Magie a bylo přeloženo do angličtiny Arthurem Edwardem Waitem jako transcendentální magie, její nauka a rituál.

Но доктрина упреждающей войны оказалась сильно запятнана, и я не теряю надежду, что Конгресс и американский народ извлекли хороший, хоть и болезненный урок из допущенных ошибок.
Doktrína preemptivní války však značně utrpěla a já nepřestávám doufat, že Kongres i americký lid si z této bolestivé lekce vzaly ponaučení.

Президент, Конгресс и Федеральная комиссия по связи объявили планы не только ограничить выступления по радио и в газетах, но также регулировать сообщения в Интернете, используя правило, названное" Доктрина справедливости.".
Prezident, Kongres a FCC ohlásili plány nejen omezit svobodu slova v rozhlasu a v novinách, ale také regulovat svobodu slova na internetu pomocí Orwelovsky nazvané" Doktríny Slušnosti.

Доктрина Буша( англ. Bush Doctrine)- выражение, используемое для описания различных смежных принципов внешней политики 43- го президента Соединенных Штатов Джорджа Буша.
Bushova doktrína( anglicky Bush Doctrine) je fráze používaná k souhrnnému popsání různých principů zahraniční politiky USA za vlády prezidenta George W.

Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро.
Předcházení špatným deficitům běžného účtu by vyžadovalo mnohem větší intervence do soukromého sektoru, než naznačovaly doktríny neoliberalismu a jednotného trhu, jež byly v době zakládání eura oblíbené.

Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами.
Doktrína preventivní obrany má v Japonsku hluboké kořeny a jde o nebezpečnou doktrínu, pokud v zemi existuje politické vakuum, které by mohli zaplnit militaristé.

Нечто подобное характерно сегодня для взаимоотношений России с некоторыми бывшими советскими республиками, поскольку внешнеполитическая доктрина, которой руководствуется сегодняшний Кремль, представляет собой нелепое сочетание концепции прагматической« Реальной политики» XIX века и геополитики начала XX века.
Něco v tomto duchu charakterizuje v současnosti vztahy mezi Ruskem a několika bývalými sovětskými republikami, neboť zahraničněpolitická doktrína, jíž se řídí dnešní Kreml, je vyšinutou směsicí reálpolitiky devatenáctého století a geopolitiky raného dvacátého století.

Однако, доктрина о том, что применение мер, которые приведут к предсказуемому убийству невинных людей, является приемлемым, может стать результатом того, что мы станем гораздо легче относиться к смерти тех, кто был убит.
Doktrína, podle níž je přijatelné uskutečnit akci, u které lze předvídat oběti na nevinných lidech, může mít nicméně ten důsledek, že začneme brát smrt zabitých lidí na lehčí váhu, než by bylo vhodné.

В вопросах обороны и безопасности доктрина безопасности ЕС предоставляет великолепную возможность построить сотрудничество на основе общих забот, таких как терроризм и нераспространение оружия, а также необходимости способствовать устойчивому развитию во всех уголках мира.
V záležitostech obrany a bezpečnosti nabízí bezpečnostní doktrína EU obrovskou příležitost stavět na našich společných obavách z terorismu a proliferace, ale také na potřebě zajistit udržitelný rozvoj ve všech koutech světa.