Примеры использования Doktrína на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Benvolio budu platit, že doktrína, jinak zemře v dluzích.
Března 1947 byla vyhlášena Trumanova doktrína.
Kdyby doktrína nebyla pravdivá v Japonsku, ani v Portugalsku.
Если учение не были истинными здесь в Японии, как в Португалии.První kniha, která byla napsána v tagalogu, je Doctrina Cristiana( Křesťanská doktrína) z roku 1593.
Первой книгой, опубликованной на тагальском языке, стало« Христианское учение»( Doctrina Cristiana) 1593 года.Zlo a odporná doktrína,' která tvrdí, že právní status člověka.
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru,že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
Только серьезная программа всеобщего ядерного разоружения может обеспечить гарантии и уверенность, необходимые для того, чтобы достичь глобального согласия относительно того,что ядерное сдерживание является мертвой доктриной.Doktrína, kterou jste si přinesl, je možná pravdivá ve Španělsku a Portugalsku.
Учение, которое вы носите с собой, может быть верно в Испании и Португалии.Svět podstoupil mohutnou ekonomickou deregulaci, jak ji předepisuje monetaristická doktrína podporovaná konzervativními silami, jež dominují v rozvinutých zemích Severní Ameriky, Evropy a Dálného východu.
Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.Doktrína muslimského extremismu si prostřednictvím internetu našla svůj globální trh.
Учение мусульманского экстремизма нашло глобальный рынок с помощью интернета.Regulace upravující porážky všeobecně vyžadují, aby byla zvířata před smrtí bleskurychle omráčena, případně aby smrt nastala okamžitě nebo v případě rituálních porážek co nejrychleji,jak to umožňuje náboženská doktrína.
Правила убоя вообще требуют, чтобы убой животных производился быстро и чтобы они бы не осознавали, что будут убиты, или смерть должна наступить мгновенно, или, в случае ритуального убийства, настолько быстро,насколько это позволяет религиозная доктрина.Hodnoty si osvojujeme; doktrína a dogma jsou vnucené-- dva protikladné mechanismy.
Ценности приобретаются, доктрины и догмы навязывают, это два противоположных механизма.Nixonova doktrína nebo také Doktrína z Guamu byla vyslovena na tiskové konferenci na Guamu 25. července 1969 v projevu tehdejšího amerického prezidenta Richarda Nixona.
Доктрина Никсона( англ. Nixon Doctrine) была выдвинута президентом Никсоном 25 июля 1969 на пресс-конференции на острове Прокопаке.Něco v tomto duchu charakterizuje v současnosti vztahy mezi Ruskem a několika bývalými sovětskými republikami,neboť zahraničněpolitická doktrína, jíž se řídí dnešní Kreml, je vyšinutou směsicí reálpolitiky devatenáctého století a geopolitiky raného dvacátého století.
Нечто подобное характерно сегодня для взаимоотношений России с некоторыми бывшими советскими республиками,поскольку внешнеполитическая доктрина, которой руководствуется сегодняшний Кремль, представляет собой нелепое сочетание концепции прагматической« Реальной политики» XIX века и геополитики начала XX века.Bude-li Bush znovu zvolen, jeho doktrína preventivního jednání- a invaze do Iráku- bude schválena a svět bude muset žít s jejími důsledky.
Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша- и вторжение в Ирак- будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями.Doktrína jaderného odstrašování je bohužel nakažlivá, což nešíření jaderných zbraní ztěžuje a vyvolává nová rizika, že jaderné zbraně budou použity.
К несчастью, доктрина ядерного сдерживания заразна, что затрудняет процесс нераспространения оружия и создает новую опасность использования ядерного оружия.Jaké štěstí, že nejsvatější, nejobsáhlejší a nejmocnější doktrína Číny, postavená na triumvirátu,, zájmů většiny národa",,, vyspělé kultury" a,, vyspělých výrobních sil" nalezla svého zástupce v podobě jedné politické strany!
Какое счастливое стечение обстоятельств, что на роль представителя самой священной,всеобъемлющей и могущественной доктрины Китая, построенной на триумвирате« интересов большинства китайского народа»,« передовой китайской культуры» и« передовых производительных сил», была избрана одна единственная политическая партия!Doktrína preemptivní války však značně utrpěla a já nepřestávám doufat, že Kongres i americký lid si z této bolestivé lekce vzaly ponaučení.
Но доктрина упреждающей войны оказалась сильно запятнана, и я не теряю надежду, что Конгресс и американский народ извлекли хороший, хоть и болезненный урок из допущенных ошибок.WASHINGTON- Už dlouho zastávaná doktrína teorie mezinárodního obchodu říká, že posílení obchodu v dlouhodobém výhledu koreluje s rychlejším růstem HDP.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ.Давний принцип теории международной торговли заключается в том, что в конечном счете увеличение объемов торговли коррелирует с более быстрым ростом ВВП.Doktrína preventivní obrany má v Japonsku hluboké kořeny a jde o nebezpečnou doktrínu, pokud v zemi existuje politické vakuum, které by mohli zaplnit militaristé.
Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами.Základním kamenem Bushovy doktríny je však doktrína„ preventivní války", která postrádá mezinárodní legitimitu, a může proto obvykle počítat jen s omezeným počtem spojenců.
Основной идеей доктрины Буша является" упреждающая война"- доктрины, не имеющей международной легитимности, вследствие чего он может рассчитывать лишь на ограниченное число союзников.Bushova doktrína( anglicky Bush Doctrine) je fráze používaná k souhrnnému popsání různých principů zahraniční politiky USA za vlády prezidenta George W.
Доктрина Буша( англ. Bush Doctrine)- выражение, используемое для описания различных смежных принципов внешней политики 43- го президента Соединенных Штатов Джорджа Буша.V záležitostech obrany a bezpečnosti nabízí bezpečnostní doktrína EU obrovskou příležitost stavět na našich společných obavách z terorismu a proliferace, ale také na potřebě zajistit udržitelný rozvoj ve všech koutech světa.
В вопросах обороны и безопасности доктрина безопасности ЕС предоставляет великолепную возможность построить сотрудничество на основе общих забот, таких как терроризм и нераспространение оружия, а также необходимости способствовать устойчивому развитию во всех уголках мира.Monroeova doktrína( anglicky: Monroe Doctrine) je zahraničně politická doktrína, již 2. prosince 1823 ve svém poselství Kongresu vyhlásil prezident Spojených států amerických James Monroe.
Доктрина Монро( англ. Monroe Doctrine)- декларация принципов внешней политики США(« Америка для американцев»), провозглашенная 2 декабря 1823 года в ежегодном послании президента США Джеймса Монро к Конгрессу США.Zde je důležité mít na paměti, že politika omezování vlivu, tato převládající doktrína éry studené války, se snažila tlačit proti sovětské a komunistické expanzi- nikoliv jen omezovat dosah sovětské moci, ale také ji nahlodávat- s cílem vytvořit kontext, v němž se do popředí dostanou základní nedostatky komunismu a autoritářského vládnutí.
Сейчас важно помнить о том, что сдерживание, доминирующая доктрина эпохи холодной войны, было направлено на оттеснение советской и коммунистической экспансии, а не только на ограничение влияния советской власти, а также на то, чтобы расстроить ее систему, чтобы создать контекст, в котором неотъемлемые недостатки коммунизма и авторитарной власти вышли бы на передний план.Doktrína, podle níž je přijatelné uskutečnit akci, u které lze předvídat oběti na nevinných lidech, může mít nicméně ten důsledek, že začneme brát smrt zabitých lidí na lehčí váhu, než by bylo vhodné.
Однако, доктрина о том, что применение мер, которые приведут к предсказуемому убийству невинных людей, является приемлемым, может стать результатом того, что мы станем гораздо легче относиться к смерти тех, кто был убит.Klíčové otázky znějí tak, zda je doktrína společné obrany NATO v současné době zaměřena proti jediné konkrétní zemi a zda hlavním obranným nástrojem aliance zůstává jaderná síla.
Основной вопрос в настоящее время заключается в том, направлена ли доктрина совместной обороны НАТО против какй- либо отдельной страны, и является ли ядерное оружие основным защитным средством Альянса.Doktrína, na jejímž základě se velmoci, mnohé jaderně vyzbrojené, snaží silou a silovými hrozbami zabránit menším mocnostem v získání jaderných zbraní- fiasko v Iráku, jaderně vyzbrojené Severní Koreji a teď v Íránu- dospěla do slepé uličky.
Доктрина, которая заключается в том, что сильные государства, многие из которых обладают ядерным оружием, пытаются не допустить его появление в менее сильных государствах при помощи силы или угроз- фиаско в Ираке, создание атомной бомбы в Северной Корее, а сейчас в Иране- исчерпали себя.Z protiinflačního úsilí vlády se vyvinula„ Lawsonova doktrína“, prvně formulovaná v roce 1984 a od té doby všeobecně přijímaná vládami a centrálními bankami.„ Cílem makroekonomické politiky,“ napsal Lawson,„ by mělo být… podrobit si inflaci.
Из попыток правительства преодолеть инфляцию появилась« доктрина Лоусона», впервые сформулированная в 1984 году и с тех пор широко применяемая правительствами и центральными банками.« Победа над инфляцией»,- говорил Лоусон-« должна… быть целью макроэкономической политики.Nově se rýsující Obamova doktrína nicméně naznačuje, že„ samotné volby skutečnou demokracii nedělají“ a že jakýkoliv unáhlený krok směrem k demokracii zákonitě vytvoří chaos, jak tomu bylo v případě arabského světa.
Но зарождающаяся доктрина Обамы предполагает, что“ выборы сами по себе не создают подлинную демократию”, и что, как это произошло в арабском мире, любое резкое движение к демократии наверняка приведет к хаосу.Nejvyšší soud prohlásil, že doktrína ochrany pozemku do neomezené výšky nemá v moderním světě místo, jinak by každý mezikontinentální let vystavil jeho provozovatele nesčetným soudním sporům.
Верховный суд сказал, что доктрине, защищающей землю на всем протяжении до небес, больше нет места в современном мире, иначе любой трансконтинентальный полет вызовет бессчетное количество исков о нарушении границ частной собственности.
