ДОКТРИНЕ на Чешском - Чешский перевод

• doktríně
• doktríny
• doktrínu

Примеры использования Доктрине на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ибо где же справедливость в этой доктрине?
Protože kde v této filozofii je spravedlnost?

Согласно доктрине Франка это основание разгласить причины.
Podle Franksovy doktríny, je to důvod k odpečetění.

Что до меня, у меня есть большие сомнения в доктрине страдания.
Já sám mám vážné pochybnosti o nutnosti utrpení.

Мы не выбираем, каким правилам следовать, мы следуем доктрине.
My si nevybíráme, čím se budeme řídit. Řídíme se doktrínou.

Согласно доктрине о незаконном обогащении, деньги должны принадлежать моей клиентке.
Dle doktríny bezdůvodného obohacení by ty peníze měly připadnout mé klientce.

То, что началось как система, основанная на почти идеальной теософической доктрине Рудольфа Стейнера.
To co začalo jako téměř dokonalý systém založený na teosofickém učení Rudolfa Steinera je pryč.

Согласно доктрине упущенного срока" Практическое страхование" потеряло право на отклонение.
Podle doktríny o opomenutí ztratila Practical Insurance právo na anulaci.

Я определенно смогу выстроить защиту по доктрине крепости, но будет очень кстати иметь жену на своей стороне.
Jistě můžu postavit obhajobu na doktríně hradu, ale opravdu by pomohlo mít manželku na vaší straně.

Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.
Izrael bude muset přizpůsobit svou válečnou doktrínu modernímu bojišti i citlivosti mezinárodního společenství.

Чтобы объяснить, что неправильно в новой доктрине Буша, мне придется обратиться к концепции открытого общества.
Abych vysvětlil, co je na nové Bushově doktríně špatného, musím se odvolat na koncept otevřené společnosti.

Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости.
Příkaz založený na nebezpečné doktríně vzájemného odstrašování ale nenahradil systém opřený o spolupráci a vzájemnou závislost.

Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.
Islámské zákony v Malajsii jsou založené na náboženské doktríně, ale kodifikují a uzákoňují je státní parlamenty.

Претория объявит, что самый знаменитый заключенный Южной Африки… хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления… остаются верны своей доктрине насилия.
Pretoria oznámí, že nejznámější vězeň Jihoafrické republiky chtěl mírové urovnání, ale teroristé z ANK to odmítli, aby mohli dostát svojí doktríně násilí.

Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей.
Já se například domnívám, že trest smrti radikálně popírá doktrínu lidských práv, která je založena na úctě k životu a důstojnosti lidí.

Так как Саудовская Аравия- это страна, в которой как правители, так и управляемые в равной мере архи- консервативны, следуя пуританской доктрине Ислама Ваххаби в течение двух последних столетий.
Saúdská Arábie je totiž zemí, v níž jsou panovníci i poddaní stejně arcikonzervativní a již dvě staletí lpí na puritánské wahhábistické doktríně islámu.

За исключением, согласно доктрине сопутствующего процессуального отвода, это не законно для Практического Страхования оплачивать одни, и не другие полисы, когда иски возмещения являются полностью идентичными.
Až na to, že podle doktríny o kolaterálu je nelegální, aby Practical Insurance vyplatila jednu pojistku a druhou ne, když jsou žádosti identické, což jsou.

Ќо после многих споров, главы церкви насто€ ли на том, что все сказанное- имом о христианской доктрине не может быть изменено, ибо€ вл€ етс€ единственно верным.
Ale po mnoha dohadech, církevní hierarchie striktně trvala na tom, že cokoliv Řím řekne o křesťanské doktríně, to musí být pravda a nemůže to být nikdy pozměňováno.

При этом не существует каких-либо четко опознаваемых различий в доктрине, которая могла бы превратиться в мотивированное ожидание лучших экономических показателей в период правления одной партии по сравнению с другой.
Neexistují ani jasně zřetelné rozdíly v doktríně, z nichž by mělo plynout rozumné očekávání lepší hospodářské výkonnosti za vlády jedné partaje oproti té druhé.

Верховный суд сказал, что доктрине, защищающей землю на всем протяжении до небес, больше нет места в современном мире, иначе любой трансконтинентальный полет вызовет бессчетное количество исков о нарушении границ частной собственности.
Nejvyšší soud prohlásil, že doktrína ochrany pozemku do neomezené výšky nemá v moderním světě místo, jinak by každý mezikontinentální let vystavil jeho provozovatele nesčetným soudním sporům.

Мы даже никогда не обсуждали возможность приобретения ядерных вооружений, поскольку мы считаем, что такие виды оружия могут подорвать интересы нашей национальной безопасности; в результате, эти вооружения отсутствуют в доктрине безопасности Ирана.
O možnosti pořídit si jaderné zbraně jsme nikdy ani neuvažovali, neboť věříme, že takové zbraně by mohly podrýt zájmy národní bezpečnosti; vzhledem k tomu nemají v íránské bezpečnostní doktríně místo.

Более, чем любой другой чиновник правительства, он был ответственен за придание статуса законности ключевой стратегической доктрине ядерного века- доктрине сдерживания, известной также как доктрина гарантированного взаимного уничтожения.
Více než kterýkoliv jiný vládní činitel byl totiž právě on zodpovědný za institucionalizaci klíčové strategické doktríny jaderné éry, totiž doktríny jaderného odstrašení, která je rovněž známá jako„ vzájemně zaručené zničení“.

Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине“ либеральной империи”, согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях бывших советских республик, скупая их активы.
Ruská politika vůči postsovětským státům je založena na doktríně„ liberálního impéria“, podle něhož by měly velké ruské státní i soukromé firmy přebírat kontrolu nad klíčovými hospodářskými komplexy na území někdejších sovětských republik tím, že získají jejich aktiva.

Но нет ничего невозможного в том, чтобы установить дату в качестве цели, например, 2025 год для сведения к минимуму ядерного арсенала в мире до менее чем 10% от ее нынешнего размера, с незначительным количеством единиц, которые фактически развернуты, и значительно уменьшенной их роли в военной доктрине всех государств.
Není však nereálné vytyčit datum jako například rok 2025 coby cíl pro minimalizaci světového jaderného arzenálu na méně než 10% jeho současné velikosti, přičemž jen velmi málo zbraní by bylo skutečně rozmístěno a jejich role ve vojenské doktríně všech států by se dramaticky snížila.

D 720( 1992) Верховный суд штата Западная Виргиния постановил, что нормы уголовного законодательства могут быть отменены согласно доктрине отмены устаревшего закона в случаях если: закон запрещает« зло, являющееся таковым в силу запрета»( w: malum prohibitum), а не« зло по сути своей»( malum in se) на протяжении длительного периода времени были явные, общеизвестные и распространенные нарушения данного закона, имеет место явная тенденция неприменения данного закона.
Nejvyšší odvolací soud státu Západní Virginie v případu Výbor pro právní etiku vs. Printz roku 1992 konstatoval, že trestní zákony mohou být podle doktríny desuetudo neplatné, pokud: zákon pouze formálně zakazuje určité úkony, ty nejsou špatné samy o sobě, existuje otevřené, notoricky známé a všudypřítomné porušování zákona po delší dobu a současně je zde viditelná státní politika nevynucovat daný zákon.

Зла и отталкивающей доктрины,/ которая, говорит, что правовой статус человека.
Zlo a odporná doktrína,' která tvrdí, že právní status člověka.

Но, изменив экономическую доктрину, Европа может улучшить свои перспективы в значительной степени.
Změnou ekonomické doktríny však Evropa může podstatně zlepšit své vyhlídky.

Ценности приобретаются, доктрины и догмы навязывают, это два противоположных механизма.
Hodnoty si osvojujeme; doktrína a dogma jsou vnucené-- dva protikladné mechanismy.

Нас вскармливали советской доктриной, днем и ночью.
Dnem a nocí do nás hustili sovětskou doktrínu.

Марта 1947 года, президент Г. Трумэн провозгласил свою доктрину.
Března 1947 byla vyhlášena Trumanova doktrína.

Я всю жизнь критиковал Доктрину Фереса.
Já sám jsem celoživotním kritikem doktríny Feres Doctrine.