Примеры использования Nutnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O svobodě a nutnosti.
Sísí se k nutnosti seškrtat subvence staví lépe, než se dalo čekat.
Jen v případě nutnosti.
Jiní hovoří o nutnosti dodržovat,, pravidla hry''.
Já sám mám vážné pochybnosti o nutnosti utrpení.
Z nutnosti, ne když je tu k dispozici jiný pár rodičů ochotný a schopný se o dítě postarat.
V případě nutnosti volejte…?
Platby společnosti Apple Payjsou přijímány na všech bezkontaktních terminálech POS, bez nutnosti fyzické karty.
Платежи Apple Pay принимаются во всех POS- терминалах без необходимости использования физической карты.Spíš… Levný gin. pil z nutnosti, ne kvůli potěšení.
To znamená, že iOS uživatelé budou moci vbudoucnu posílat obsah do TV přes AirPlay, bez nutnosti Apple TV.
Это означает, что в будущем пользователи iOSсмогут отправлять контент на ТВ через AirPlay, без необходимости использования Apple TV.Zaprvé, dovolte mi připomenout, že diskuse o nutnosti zvýšit věk odchodu do důchodu nezačala náhle, a to dnes.
Прежде всего напомню, что дискуссия о необходимости повышения пенсионного возраста началась не вдруг, не сегодня.Liniemi potřebné výztuže a může být, vpřípadě nutnosti, zpracován také ručně.
Горизонталям требуемой арматуры и в случае необходимости может обрабатываться вручную.První a nejvážnější zdroj napětí pramení z nutnosti uznat kurdskou identitu jako plně legitimní součást Turecké republiky.
Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики.Jsem si jist, že admirál Kirk si je vědom nutnosti disciplíny?
Уверен, адмирал признает необходимость дисциплины в любом звене командования?V případě nutnosti autorizovat vykonání funkce pomocí kódu uživatele, se namísto ikon zobrazí okno s klávesnicí, která umožní zadat kód.
В случае операций, для осуществления которых требуется авторизация пользователя, то есть ввод пароля, вместо иконок открывается окно с клавиатурой для его ввода.Počet hackerů a kyberzločinců násobně narůstá, což vede ke zvýšené nutnosti zabezpečení všech zařízení.
Количество хакеров и киберпреступников уже удесятерилось, поэтому дополнительная защита требуется всем устройствам.Druhý soubor problémů se týká nutnosti zajistit, aby byl ekonomický systém vnímán jako v jádře spravedlivý, což je klíč k politické udržitelnosti.
Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась Tato válka, na rozdíl od předchozí války v Libanonu z roku 1982,není pro Američany válkou z rozhodnutí, ale z nutnosti.
Эта война, в отличие от предыдущей войны в Ливане в 1982 году,является для американцев войной не по выбору, а по необходимости.Slabinou Arga je ale roztěkanost vyplývající z nutnosti ukazovat příliš mnoho dějů na příliš mnoha místech.
Недостатком" Арго" является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.Apple Card vám umožní provádět rychlé platby online i v obchodech,přímo s iPhone, bez nutnosti fyzické karty.
Apple Card позволит вам совершать быстрые платежи как онлайн, так и в магазинах,напрямую с iPhone, без необходимости использования физической карты.Bez nutnosti jít do hlubší vrstvy odumřelých kožních buněk, pracují efektivněji, protože nasměrují své úsilí na čerstvý kožních buněk, a to je jejich hlavní zodpovědnost.
Без необходимости идти в более глубокий слой мертвых клеток кожи, они работают более эффективно, потому что они направляют свои усилия на свежий клетки кожи, и это их основная ответственность.Bezstarostně věří,že světové vlády zkrátka nedodrží své závazky anebo že si prolobují svou cestu z nutnosti je dodržet.
Они беспечно полагают,что правительства стран мира просто не будут выполнять свои обязательства или, что они смогут пролоббировать свой путь выхода из их выполнения.Použití konvertorů protokolůtedy znamená modernizaci čerpací stanice bez nutnosti výměny plně funkčních starších výdejních stojanů.
Следовательно, использование конвертеровпротоколов означает модернизацию заправочной станции, не требующую замены полностью функционирующих старых топливораздаточных колонок.Pokud chcete vědět, jak se dostat silnější bez nutnosti věnovat pozornost každý vitamin, který jde do tvého těla, doporučujeme si tyto živiny z přírodních doplňků pro silový trénink.
Если вы хотите знать, как получить сильнее, без необходимости обращать внимание на каждый витамин, который идет в ваше тело, мы рекомендуем получить эти питательные вещества из натуральных добавок для силовых тренировок.V měření uzemnění systému se smyčkou nenínutné odpojit zem z montážní linky, bez nutnosti Pomocná elektroda, bezpečné a rychlé.
При измерении системы заземления с петлейнет Cílem bylo ušetřit finanční soustavu nutnosti zabývat se bezpečnou demontáží neskutečně spletitých smluvních konstrukcí, které zbudovala- a které nepočítaly s možností systémového zhroucení.
Идея заключалась в том, чтобы спасти финансовую систему от необходимости иметь дело с безопасным демонтажом нереального сложной договорной доктрины- которая не допускает возможности системного коллапса- на которой она построена.Trade Terminal rovněž umožňuje definovat pravidla pro dílčí uzavírání pozic atato pravidla pak automaticky aplikovat, bez nutnosti ručního zásahu obchodníka.
Торговый терминал также позволяет трейдеру определять правила для масштабирования позиций,и эти правила затем применяются автоматически без дальнейшего личного участия.Jak nedávno poukázal náměstek ministra financí Š' Jao-pin,přiznáním nutnosti reformovat své řízení stávající multilaterální věřitelé dávají najevo, že ve skutečnosti neexistují žádné„ nejlepší postupy“- jen„ lepší postupy“.
Как недавно отметил заместитель министра финансов Ши Яобинь,признав необходимость реформирования своего управления, существующие многосторонние кредиторы показали, что в действительности не существует« наилучших практик».V tomto případě,, když talentovaný bytí vědoma nutnosti nouzového východu, aby se zachránit své vlastní duše odpočívá, aby se zabránilo pomalý proces sebedestrukce- Zárodečné-pravítka zklamaný, pokud nemáte čas ukrást někoho jiného chutný zkušenosti nebo potenciální.
В том случае,когда талантливое T' olo bätsi осознает необходимость экстренного выхода с целью спасения остатков собственной Души, дабы избежать процесс медленного самоуничтожения- микробы- властелины разочаруются, если не успеют украсть чужой вкусный опыт или потенциал.Povrch oleje je nízký: transformátor je vážně mastný;personál není schopen naplnit včas kvůli nutnosti vypustit olej; teplota je příliš nízká a množství oleje je nedostatečné nebo kapacita olejového polštáře je příliš malá, aby vyhovovala provozním požadavkům.
Поверхность масла низкая: трансформатор сильно маслянистый;персонал не может вовремя пополнить запасы из-за необходимости слить масло; температура слишком низкая, а количество масла недостаточное или емкость масляной подушки слишком мала, чтобы соответствовать эксплуатационным требованиям.
