NUTNOST на Русском - Русский перевод

• необходимость
• необходимо
• необходимости
• необходимостью

Примеры использования Nutnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to nutnost.
Это необходимо.

Při mé práci je to nutnost.
В моем деле, это необходимо.

Není to nutnost. Zvlášť pro kluka, jako jsi ty.
Это не нужно, особенно таким, как ты.

Takže to byla nutnost.
Так что это было необходимостью.

Objevila se nutnost trvalejšího řešení.
Было необходимо более надежное решение между нами.

Není to skutečná nutnost.
Это- не настоящая потребность.

Tím něčím je nutnost dnes spořit.
Это значит, что сегодня вам придется сэкономить больше.

V dnešní době je odvaha nutnost.
В наши дни приходится быть смелым.

On byl zaplaven strachem a nutnost ukázat své vrstevníky, Že to byl rovný.
Он был полон страха и должен был показать, что он гетеросексуальный.

Zdi jsou v dnešní společnosti nutnost.
Стены в современном обществе необходимы.

Co dělá z našeho života, nutnost někomu ubližovat?
То, что не составляет необходимости для нашей жизни, то вредит ей? Нет,?

To je věc, kterou tady v Detroitu máme- nutnost.
И этих потребностей у нас в Детройте хватает.

Nutnost okamžitého přeřazení Thomase Baldwina k aktivní službě.".
Потребность немедленного перевода по службе"" Томаса Болдуина к активной работе.".

NCV určené pro celou sérii, nutnost pro elektrikáře;
НЦВ, предназначенных для всей серии, необходимостью для электрики;

Připomínek na nutnost provedení nějaké akce, například uhrazení platby.
Напоминаний о необходимости выполнения определенных действий, например платежей.

Zmražování vajíček je považováno za volitelnou proceduru, ne lékařskou nutnost.
Яйцо замораживания считается выборной процедурой не медицинской необходимостью.

Terapie kmenovými buňkami mohou jednoho dne snížit nutnost dárcovských orgánů.
Терапия стволовыми клетками однажды сможет снизить потребность в донорских органах.

Jednou je nutnost bank a dalších finančních ústavů držet si rezervy likvidity.
Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы.

Nicméně, vzhledem k závažnosti situace, cítíme nutnost nějakého disciplinárního pokárání.
Однако, учитывая серьезность ситуации, мы считаем, что требуется некоторое дисциплинарное взыскание.

Řecké orgány i EU až donedávna nutnost financování popíraly, vzhledem k obavám, že by to signalizovalo slabost a vytvořilo stigma.
Власти Греции и ЕС до недавнего времени отрицали необходимость финансирования, из-за того что это сигнализировало бы о слабости и стало бы клеймом позора.

K nemnoha jistotám, které při vytváření hospodářské politiky máme, patří nutnost přizpůsobovat se vnějším změnám.
Одним из немногих несомненных требований в выработке экономической политике является необходимости адаптироваться к внешним изменениям.

Nutnost řešit bezprecedentní úroveň dluhu, který Čína v posledních letech nahromadila, je však zkouškou Siova odhodlání- a jeho vláda tápe.
Но необходимость решения проблемы беспрецедентного долга, который накопил Китай в последние годы, становится испытанием для решимости Си- а его правительство закрывает на эту проблему глаза.

Je-li pravdivá hypotéza rozvíjená Kasparovem, Thielem a Gordonem, vyhlídky jsou ještě ponuřejší- a nutnost reformy je mnohem naléhavější.
Если гипотеза Каспарова- Тиля- Гордона верна, то перспективы еще мрачнее, а необходимость реформ является гораздо более актуальной.

Rozrůstá se ale úloha dluhového financování- a společně s ní nutnost refinancovat staré dluhy, když celkové výdaje včetně dluhové služby převyšují celkové příjmy.
Но роль долгового финансирования растет- а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.

Dejme rodinám moc využívat těžce vydělané peníze způsoby, které pomohou budoucím generacím učinit z migrace otázku volby, nikoliv nutnost.
Давайте дадим семьям возможность использовать их деньги, заработанные тяжким трудом, на то, что поможет сделать миграцию вопросом выбора, а не необходимости для будущих поколений.

Mnoho digitálních multimetrů má funkci automatické změny, která eliminuje nutnost manuálního nastavení rozsahu, takže měření je snadné, bezpečné a rychlé.
Многие цифровые мультиметры имеют функцию автоматического выбора диапазона, которая устраняет необходимость ручной регулировки диапазона, делая измерение простым, безопасным и быстрым.

Skupina G20 se zaměřuje na nutnost„ najít novou rovnováhu“ ve finančních tocích a změnit starý vzorec, podle něhož se americké schodky rovnají čínským přebytkům.
Большая двадцатка» сосредоточена на необходимости« изменения баланса» финансовых потоков путем изменения старой модели США с дефицитом таким образом, чтобы она сочеталась с прибыльностью китайской модели.

Pokud jde o náklady na údržbu během životnosti konstrukce, použití nerezové oceli eliminuje nutnost údržby nátěrů a výměny dílů v důsledku koroze.
С точки зрения затрат на техническое обслуживание в течение срока службы конструкции, использование нержавеющей стали исключает необходимость обслуживания покрытия и замены деталей из-за коррозии.

Nutnost ochrany biodiverzity atolu Aldabra, části souostroví Seychely, již byla uznána v roce 1982 organizací UNESCO a atol byl následně vyhlášen místem světového kulturního dědictví.
Необходимость защиты биологического разнообразия атолла Альдабра, части Сейшельских островов, была уже признана в 1982 году ЮНЕСКО и впоследствии провозглашена Мировым культурным наследием.

Z výrazných odlišností mezi africkými zeměmi i z vnitrostátních rozdílů plyne nutnost mnohem hlouběji a podrobněji porozumět spotřebitelským preferencím a profilům finančních schopností podle jednotlivých produktových kategorií.
Существенные различия между странами и внутри стран Африки предполагают необходимость более глубокого и более детального понимания потребительских предпочтений и доступности профилей по категории продукта.

Как использовать "nutnost" в предложении

Nutnost bránit Havla a jeho roli v naší moderní historii však poznamenává možnost kritického zhodnocení, jaké si zaslouží každá velká postava dějin.

Ale v jeho provozu ve stížených podmínkách se projevila nutnost zakryté kabiny, díky tomu se objevil speciálně zkonstruovaný letoun R-XIIIF Aerolog.

Nutnost odvodu těchto prostředků dále zhorší cash flow majitelů fotovoltaických elektráren.

Se zimními pneu je spoustu starostí a nutnost navštívit pneuservis ohledně přezutí na stávající disky, s vyvážením a nazouváním.

Většinou ani rodiče nekladou velký důraz na nutnost zvládnout vše v určitém časovém úseku.

V budoucnu by tak mohla odpadnout nutnost odebírání krve a lékaři by mohli využít senzor k tomu, aby zjistili, co pacientovi přesně chybí.

Nutnost optimalizace se prolíná celým výrobním hodnotovým řetězcem od produktů a služeb až po modely dodávek.

Lze ji personifikovat a naučit novým funkcím, které zpřístupní programy, data a nástroje v počítači na jeden klik, čímž odpadne nutnost toto hledat kdesi v systému.

MANAGEMENT - činnost bez které se neobejde žádný větší organizační celek - věda i umění zároveň - nutnost řízení také v armádě, na univerzitách v umění i jinde.

Nájemce bude v nájemní smlouvě upozorněn n nutnost umožnit přístup společnosti ČEZ Distribuce,.s.