НУЖДЫ на Чешском - Чешский перевод

• potřeby
• důvod
• nouze
• nemusím
• potřebuji
• nutné
• potřeba
• potřebu
• potřeb

Примеры использования Нужды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не было нужды.
To nebylo nutné.

Добродетель из нужды.
Z nouze ctnost.

Нет нужды, дорогая.
Není potřeba, drahá.

В час нашей нужды.
V hodině naší nouze.

Нет нужды для паники.
Není důvod k panice.

Нет, в этом нет нужды.
Ne, to nebude nutné.

Нет нужды ее бить.
Není důvod jí ubližovat.

Теперь в этом нет нужды.
Teď k tomu není důvod.

Нет нужды паниковать.
Není důvod panikařit.

Теперь настал час моей нужды.
Teď potřebuji já vás.

Нет нужды убивать тебя.
Nemám potřebu vás zabít.

Сейчас нет нужды ехать быстро.
Není žádný důvod jet rychle.

Надеюсь, в этом не будет нужды.
Doufám, že to nebude nutné.

Ему нет нужды врать о ней!
On nemá důvod v ničem z toho lhát!

У меня тоже есть телефонные нужды.
Já telefon potřebuji taky.

Нет нужды оставлять кого-то в живых.
Není důvod nechávat někoho naživu.

Не бросать друг друга в час нужды.
Neopouštět se navzájem v čase nouze.

Но тогда в этом не было нужды, верно?
No, předtím to nebylo nutné, nemyslíš?

Знаешь, нужды не было носить их на работе.
Vím, ale… Já v práci nemusím nosit kravatu.

Но я обращаюсь к вам в помент великой нужды.
Ale nyní k vám přicházím v době velké nouze.

Не будет нужды в пожирающих топливо автомобилях.
Nebudou potřeba benzín-požírající auta.

Когда все планируешь хорошо, нет нужды спешить.
Když máte dobrý plán, není důvod spěchat.

Нет нужды извиниться за свое хорошее настроение.
Není potřeba se omlouvat za dobrou náladu.

Вести и поддерживать нас в этот час великой нужды.
Vést nás a podporovat v hodině nouze nejvyšší.

Нет нужды рассказывать ему о том, что… было раньше.
Nemusím mu říkat nic o… O tom, co bylo dřív.

Мы же предпочитаем подстраивать программу под нужды детей.
My ušijeme program podle potřeb dítěte.

Успокойся, Гарри, нет нужды разыгрывать перед нами шекспировские страсти.
Uklidněte se, Harry, není nutné tady předvádět žádné drama.

И мы никогда не разговаривали о погоде, потому что в этом не было нужды.
A nikdy jsme nemluvili o počasí, protože nebyl důvod.

Ты должен будешь предвидеть все нужды, потребные для поддержания его величия.
Budeš očekávat každou jeho potřebu, aby mohl dál směřovat k velikosti.

Скептики будут говорить, что США просто делают добродетельность из нужды.
Skeptici namítnou, že USA prostě dělají z nouze ctnost.