ПОВОД на Чешском - Чешский перевод

• důvod
• výmluvu
• záminka
• záminku
• dùvod
• důvody
• důvodem
• výmluva pro to

Примеры использования Повод на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть повод отметить.
Je dùvod k oslavě.

Но ему был нужен повод.
Ale potřeboval výmluvu.

Он искал повод убить нас.
Hledal výmluvu, aby nás mohl zabít.

Нельзя использовать это как повод.
Nemůžeš to použít jako výmluvu.

У нас есть повод для оптимизма.
Máme důvody být optimističtí.

Повод открыть границы Европы.
Důvody pro otevření evropských hranic.

И здесь есть повод для пессимизма.
A zde existují důvody k pesimismu.

Был ли у него личный или профессиональный повод исчезнуть?
Měl váš manžel ke zmizení nějaké osobní nebo profesní důvody?

Это просто повод затащить ее сюда.
Je to jen záminka, jak ji dostat sem.

Ты должен дать ей" не сексуальный" повод поехать к тебе домой.
Pak jí musíš dát nějakou ne-sexuální záminku aby s tebou šla.

Но это не повод для провала.
Ale to není výmluva pro to, abychom selhali.

Двое спасенных в один день. Звучит как повод к празднику.
Takže jsi zachránila dva lidi v jeden den, to zní jako důvod k oslavě.

Похоже, это повод для празднования, не так ли?
To zní jako dùvod k oslavě, je to tak?

Это просто дает им повод вас арестовать.
Jen jim tím dáte záminku, aby vás strčili pod zámek.

Это просто повод, чтобы побыть с тобой.
Je to jen záminka, abychom mohly být s tebou.

А у Воглера появился бы повод избавиться от тебя.
A Vogler hledá jakoukoli záminku, aby se tě mohl zbavit.

Это хороший повод сократить потребление алкоголя.
Dobrá záminka ke zredukování konzumace alkoholu.

Я хоть раз дал тебе повод во мне сомневаться?
Dal jsem ti někdy záminku, abys o mně pochybovala?

Только ты не подумал, что нельзя давать ирландцу повод для мести.
Měl bys vědět, že bys nikdy neměl dávat Irovi záminku k pomstě.

Возможно я просто искал повод, чтобы увидеться с тобой.
Možná jsem jen hledal výmluvu, abych tě viděl.

Не хочется давать повод правительству упечь тебя снова в тюрьму.
Nechci dát vládě záminku, aby tě strčili znovu do vězení.

Ты просто используешь это как повод, чтобы выйти за него замуж.
Používáš to jen jako výmluvu, aby jsi si ho vzala.

Доктора сказали, что сильное серцебиение, не повод для беспокойства.
Doktor říkal, že ty palpitace( bušení srdce) nejsou důvodem k obavám.

Ему просто нужен повод, чтобы встретиться с тобой.
Jenom potřeboval výmluvu, aby se s tebou mohl seznámit.

Это было сделано самим Вирепа как повод для того, что грядет.
Zřejmě ta učinil sám Wirepa… jako záminku pro to, co má následovat.

Они по большей части как повод для одиноких людей выходить из дома.
Je to stejně jen záminka, aby osamělí lidé mohli jít ven.

Мне кажется, ты уже использовала этот повод, чтобы проведать меня на той неделе.
Myslím, že tuhle výmluvu jsi použila při kontrole minulý týden.

Ты дал Альянсу повод обращаться с терранцами еще хуже.
Povedlo se ti jen to, že jsi dal Alianci výmluvu, aby zacházeli s pozemšťany ještě hůř.

У пользователей свободных программ существует хороший повод ощущать моральный долг внести пожертвование на их поддержку.
U¾ivatelé softwaru mají dobrý dùvod cítit morální závazek pøispívat na jeho podporu.

По-моему, вам нужен был только повод, взять закон в ваши собственные руки.
Podle mě jste jen potřeboval důvod, abyste vzal zákon do vlastních rukou.