ПРЕДЛОГ на Чешском - Чешский перевод

• výmluva
• záminka
• záminku
• důvod
• omluvu
• předložka
• výmluvy

Примеры использования Предлог на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот мотоцикл всего лишь предлог.
Ta motorka byla jen výmluva.

Но это всего лишь предлог, не так ли?
Ale je to jen záminka, že?

Это интервью просто предлог, да?
Ten rozhovor byl jen záminka, co?

Ты ищешь предлог, чтобы увидеть ее.
Hledáš záminku, abys ji viděl.

Предлог, это просто предлог.
Výmluvy, jen výmluvy.

Вообще-то, обед это лишь предлог.
No, vlastně, večeře byla jen výmluva.

Слабый предлог, чтобы увидеть меня.
Chatrná výmluva, aby mě mohla vidět.

Тебе нужен был предлог вернуться сюда.
Jen jsi chtěl mít omluvu, že jsi se sem vrátil.

Просто предлог, чтобы быть ближе к тебе.
Jen výmluva, abych se k tobě mohla přiblížit.

Нет, потому что ей нужен предлог, чтобы вернуться.
Ne, protože chce mít důvod, aby se mohla vrátit.

И это не был предлог, чтобы меня увидеть?
Nebyla to záminka, abys mě viděl…?

Предлог« для» всегда может быть переведен как« for».
Předložka« для» může být vždy přeložená jako« for».

Разве нужен предлог, чтобы посетить его?
Musím mít důvod, abych se tam podíval?

Сказать, что ты выехала, но прозвучало, как предлог.
Aby mi řekl, žes vyrazila. Připadalo mi to jako výmluva.

Мне нужен был предлог, чтобы прийти сюда.
Potřeboval jsem záminku, abych mohl přijít.

Это лишь предлог, чтобы заключить тебя в объятия.
To je jen záminka, abych tě mohl obejmout.

Воглер ищет любой предлог, чтобы уволить вас.
Vogler hledá jakoukoli záminku, aby tě mohl nacpat do plechovky.

Это был предлог, чтобы взломать мою личную почту.
Byla to výmluva, aby se mi naboural do e-mailu.

Нам нужен лишь предлог, чтобы поговорить с ним.
Jen potřebujeme záminku, abychom s ním mohli mluvit.

Они вооружены, и используют статую Калигулы как предлог.
Jsou ozbrojeni a jako důvod využívají Caligulovu sochu.

Мы даем Белло предлог сделать что-то большее ужасное.
Dáváme Bellovi záminku udělat něco horšího.

Вы используете эту трагедию, как предлог, чтобы закрыть нас.
Využíváte tuto tragédii jako záminku, abyste nás pozavírali.

Я найду предлог, чтобы понизить вас в звании.
Najdu si záminku, a zamezím vašemu povýšení. Zničím vás.

Посетитель остался в салоне до четырех часов, не давая призрак предлог для вторжения.
Návštěvník zůstal v salonu do čtyř hodin, aniž by duch záminku pro zásah.

Ищешь предлог, чтобы пригласить свою девушку на свидание?
Hledáš záminku aby jsi pozval tvou přítelkyni na rande?

Мне кажется, ты ищешь предлог, чтобы убрать меня из своей жизни.
Myslím, že si hledáš výmluvy, aby sis mě držela od těla.

Этот предлог Департамент Юстиций использует чтоб уволить тебя.
Což bude výmluva pro to, aby vás Ministerstvo spravedlnosti propustilo.

Это всего лишь предлог, ради вашей же безопасности.
Je to jen záminka pro vaši bezpečnost. Vždycky jsem chtěl na Galapágy.

А не дешевый предлог, чтобы успокоить Мэйвис и задержать тебя здесь.
Ne nějaká chabá výmluva, aby byla Mavis šťastná, a tys neodešel.

Если тебе нужен предлог, то на углу улицы есть пекарня, и она скоро откроется.
Když potřebujete záminku… To pekařství na rohu za chvíli otevírá.