ИЗВИНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• omluvu
• se omlouvám
• výmluvy
• omluvit
• omluva
• o omluvy

Примеры использования Извинения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мои извинения?
Moje výmluvy?

Да, опять извинения.
Jo, další výmluvy.

Да. Он просил передать его извинения.
Ano, mám ho omluvit.

Мои искренние извинения, капитан.
Hluboce se omlouvám, kapitáne.

Ты тот, кто должен мне извинения.
To ty se máš omluvit mě?

Мои искренние извинения, ваше величество.
Upřímně se omlouvám, Vaše Veličenstvo.

Мне не нужны извинения.
Nestojím o omluvy.

Никого больше не интересуют извинения.
Nikoho už nezajímají výmluvy.

Я приношу искренние извинения, мистер Лэнгдон.
Upřímně se omlouvám, pane Langdone.

Мне не нужны никакие извинения.
Nechci slyšet žádné výmluvy.

Мои извинения за прошлую ночь, дорогая жена.
Za minulou noc se omlouvám, drahá ženo.

В задницу ваши извинения!
Seru na vaše výmluvy!

Я встал, и, сделав мои извинения, убежал из дома.
Vstal jsem, a, což mé výmluvy, utekl z domu.

Парни хотят принести тебе извинения лично.
Chlapci by se vám chtěli osobně omluvit.

Так что это все были извинения, чтоб вы знали?
Mám připravené všechny výmluvy, víte?

Извинения эффективны только в случае ошибки.
Omluva je na místě pouze, pokud by byla udělána chyba.

Я плачу вам за результаты, Грифф, а не за извинения.
Platím Vás za výsledky, Griffe, ne za výmluvy.

Мне не нужны извинения, Касл, я просто хочу понять.
Nestojím o omluvy, Castle. Jenom to chci pochopit.

О, приношу свои глубочайшие извинения. Вы не пострадали?
Dobrý Bože, madam, hluboce se omlouvám, nedošla jste úhony?

Приношу свои извинения за мою подчиненную. Мистер Нисидзима.
Za svou podřízenou se omlouvám, pane Nišidžimo.

Извинения ничего не значат, если не смотреть человеку в глаза.
Omluva nic neznamená, pokud se té osobě nedíváš do očí.

Мои искренние извинения, обещаю, такого больше не повторится.
Srdečně se omlouvám. Už se to nestane, slibuji.

Пожалуйста, передайте леди извинения, за то, что потревожил ее.
Prosím, informujte tuto slečnu, že se omlouvám za překvapení.

Если это извинения, то, боюсь, что должен тебя разочаровать.
Pokud je to omluva, tak myslím, že budeš zklamaná.

Миссис МакБрайт, примите мои искренние извинения за беспардонность.
Paní McBrideová, chci se Vám hluboce omluvit za necitlivost.

Принимаю извинения за все- все- все, кроме рабства и дискриминации.
Omluva za všechny dějiny přijata, až na otroctví a nerovnoprávnost.

Мне кажется, это не были искренние извинения, и я правда хотел бы услышать их.
Podle mě to nebyla upřímná omluva a já na ní trvám.

Пожалуйста, примите наши извинения, Ларри. И… спасибо за ваше гостеприимство.
Prosím, přijmi naši omluvu, Larry, a děkujeme za pohostinost.

Послушайте… Я приношу вам мои искрение извинения за поведение музыкантов.
Podívejte, chci se z celého srdce omluvit za chování muzikantů.

Я надеюсь, что вы примете мои извинения и глубокое сочувствия к вашим людям.
Doufám, že přijmete mou nejhlubší omluvu a soucit pro váš lid.