НИКАКИХ ИЗВИНЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• žádné omluvy
• žádné výmluvy

Примеры использования Никаких извинений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких извинений.
Bez omluvy?

Не надо им никаких извинений.
Žádnou omluvu nepotřebujou.

Никаких извинений.
Žádné omluvy!

Я же говорил… никаких извинений.
Říkal jsem… žádné omluvy.

Никаких извинений.
Žádný omluvy.

Я не хочу слышать никаких извинений.
Přestaň. Nechci slyšet výmluvy.

Никаких извинений?
Žádná omluva?

Нет, нет, нет. Не нужно никаких извинений.
Ne, ne, ne, omluvy nejsou třeba.

Никаких извинений.
Žádné výmluvy.

Больше не хочу слышать никаких извинений.
Už žádné další omluvy.

И никаких извинений.
A žádné omluvy.

Уверен, я не слышал никаких извинений.
Jsem si naprosto jistý, že v tom nebyla žádná omluva.

Никаких извинений!
Už žádné výmluvy.

Я не хотел.- Я не хочу слышать никаких извинений.
Nejsem zvědavej na žádný výmluvy.

Никаких извинений перед заключенным, Рядовой.
Nerozmazluj vězně, Vojíne.

Пустая болтовня. Работаем допоздна. Никаких извинений.
Zbavit se blbostí, pracovat dlouho, žádné omluvy.

И никаких извинений за то, что я их фан.
A neomluvím se za to, že jsem fanda.

Не желаю слышать никаких извинений, даже правдивых.
Nebudu poslouchat žádné omluvy, dokonce ani pravdivé.

И что, никаких извинений, Они тебя застрелят.
Při první zámince tě zastřelí.

Я думала об этом, но я действительно не должна тебе никаких извинений.
Přemýšlela jsem o tom, ale popravdě já ti nedlužim omluvu za nic.

Не хочу слушать никаких извинений. Просто верни мои деньги.
Ne, nechci žádný výmluvy, jen mi dej moje peníze.

Но спустя 11 с половиной месяцев вбивания этого тебе в голову- никаких извинений.
Ale po 11 měsících dobývání se dovnitř by jsi neměl mít žádné výmluvy.

Больше никаких сюрпризов, никаких извинений и никаких шансов.
Žádné další překvapení, žadné další omluvy, žádné další šance.

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.
Vyvinula jsem si velkou nenávist vůči tobě, vůči vám oběma a uvědomila si, že s tím už nedokážu žít. takže omluva nebo žádná omluva. Život jde dál.

Мне не нужны никакие извинения.
Nechci slyšet žádné výmluvy.

Я знаю, что никакие извинения не помогут облегчить твои чувства, Джексон.
Vím, že pro to neexistuje omluva, Jacksone.

Просто вытащи голову из своей задницы, и никакие извинения не понадобятся.
Hlavně si vytáhni hlavu ze zadku a nemusíš se omlouvat.

Нет никакого извинения тому, что сделал с нею Ангелус, но… Я сожалею о твоей утрате.
Neexistuje omluva za to, co jí Angelus udělal ale přijmi mou upřímnou soustrast.

Никаких больше извинений.
Žádné další výmluvy.

Чак, никаких больше извинений.
Chucku, už žádné další omluvy.