Примеры использования Omluva на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Žádná omluva?
To není omluva, Deane.
Takže žádná omluva.
Значит, не извинишься.To není omluva pro nedbalost.
A to není omluva.
И это не отговорка.
Люди также переводят
Žádná omluva, žádné přiznání viny.
Pro to není omluva.
Этому нет прощения.Jo, to není omluva, abys to vzdal.
Да, это не отговорка, чтобы сдаваться.Ne že by to byla omluva.
Не то чтобы это отговорка.Moje omluva, taky bych mohla odejít.
Это тоже моя отговорка, чтобы я смог сказать, что ушел.Je to váš způsob, jak říká Omluva se přijímá?
Omluva je na místě pouze, pokud by byla udělána chyba.
Извинения эффективны только в случае ошибки.Pro to, co se stalo pak, neexistuje žádná omluva.
No, pokud je tohle omluva, Rufusi, tak ji přijímám.
Franku, poslouchejte, pro jejich klam neexistuje žádná omluva.
Фрэнк, послушайте, этому обману нет прощения.Vím, že to není omluva, ale právě jsem přišel o práci.
Я знаю это не извинение, но я потерял свою работу.Omluva nic neznamená, pokud se té osobě nedíváš do očí.
Извинения ничего не значат, если не смотреть человеку в глаза.Poručíku, obávám se, že omluva musí být učiněna vstoje.
Лейтенант, боюсь извинения должны приноситься стоя.Byl to šílený týden, ale vím, že to není žádná omluva.
Být chudý není omluva pro to vypadat tak, jak vypadáš.
Бедность- не оправдание для того, чтобы бедно выглядеть.A vy máte pocit, že to byla upřímná omluva, paní Florrick?
И вы думаете, что это извинение было искренним, миссис Флоррик?Pokud je to omluva, tak myslím, že budeš zklamaná.
Если это извинения, то, боюсь, что должен тебя разочаровать.Vím, že proto není žádná omluva ale… byla to jen pusa.
Я знаю, мне нет оправдания, но… это был всего лишь поцелуй.To není omluva, protože co jsem udělal, je neomluvitelné.
Это не оправдание, потому что то, что я сделал, нельзя оправдать.Podle mě to nebyla upřímná omluva a já na ní trvám.
Мне кажется, это не были искренние извинения, и я правда хотел бы услышать их.To není žádná omluva, Ale já jsem opravdu, opravdu moc práce.
Это не оправдание, но я действительно очень- очень занята.Omluva za všechny dějiny přijata, až na otroctví a nerovnoprávnost.
Принимаю извинения за все- все- все, кроме рабства и дискриминации.A tohle není omluva pro mé chování. Bylo to pouze vysvětlení.
И это не оправдание для моего поведения, это просто его объяснение.Tady je omluva pro zástupce odborů detektiva Haywarda, kterou jsi žádal.
Вот извинения детективу Хейварду для профсоюза, как ты и просил.Pokud tu někdy bylo omluva k zrekvírování vozidla… apokalypsa by měla stačit.
Если и есть оправдание для угона транспорта… То это точно Апокалипсис.
