ОПРАВДАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• omluvou
• výmluva
• ospravedlněním
• výmluvu
• záminkou
• omluva
• výmluvou

Примеры использования Оправданием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это служит ему оправданием.
To ospravedlňuje jeho vlastní způsoby.

Это было оправданием для меня, чтобы убивать людей.
Byla to jen záminka, abych mohl vraždit.

Для вас это будет хорошим оправданием.
To by pro Vás byla dobrá výmluva.

Что может быть полным оправданием для Шерил Кроу.
Což musí být celkové ospravedlnění pro Sheryl Crow.

И с каким идиотским оправданием-.
A ještě s tak neuvěřitelně chabou výmluvou.

Честно, и пожалуйста, не пользуйся игрой как оправданием.
Upřímně. A prosím tě nepoužívej tu hra jako výmluvu.

И ты считаешь это оправданием чтобы отправлять людей в больницу?
A myslíš, že to opravedlňuje to, že dostáváš lidi do nemocnice?

Даже не вздумай считать его оправданием.
Ani se neopovažujte ho užít jako výmluvu!

Это еще не может служить оправданием за опоздание но эта красивая сумка.
To ještě není omluva pro nedochvilnost, ale tohle je nádherná taška.

Даже то, что Алекс погиб, является оправданием, верно?
I to, že Alex zemřel, že je to výmluva, že?

Я только что уволила своего асистента, что служит объяснением, но не оправданием.
Můj asistent byl právě propuštěn, což je vysvětlení, ne omluva.

Вооруженный оправданием того, почему я был в таком плохом настроении весь год?
Vyzbrojen omluvou za to, že jsem měl minulý rok tak špatnou náladu?

Разница в том, что я не пользовалась этим как оправданием.
Rozdíl ale je, že je nepoužívám jako výmluvu.

В последнее время я думаю, не была ли она лишь оправданием чтобы изменить мою жизнь.
Já naopak uvažoval o tom, zda nebyla jen záminkou, jak si zdevastovat život.

Это может, а может и не быть достаточным оправданием.
To by mohla, ale i nemusela, být dostatečná obrana.

Прости, но я не считаю" историю" оправданием для невмешательства, когда люди страдают.
Promiň, nemyslím si, že historie je omluva pro to sednout si a nechat lidi trpět.

И если я не готов съезжать с Эми, колледж может быть хорошим оправданием.
A kdybych nebyl připraven na to, aby se Amy nastěhovala, tak výška by byla dobrá výmluva.

И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.
Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.

Это весело, придти с оправданием, что я был по соседству. чтобы я просто мог зайти и сказать.
Je to legrační, přijít s výmluvami, že jsem v okolí, abych se mohl zastavit a říct.

Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.
Obrázek Západu jako nepřítele se stal jedinou ideologickou omluvou Putinova modelu korporativního státu.

Но исследование не выявило никакой автоматической взаимосвязи между Исламистскими симпатиями и оправданием применения насилия.
Studie však neodhalila žádnou automatickou korelaci mezi islamistickými sympatiemi a připouštěním používání násilí.

Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя.
Konfucianismus byl v zásadě filozofickým ospravedlněním vlády shovívavého úřednictva podřízeného ctnostnému vladaři.

Премьер-министр России завершает свою мысль утверждением, что международное право более не является оправданием, даже если намерения изначально были благие.
Ruský president zakončil konstatováním, že porušování mezinárodního práva již není ospravedlňovatelné ani dobrými záměry.

Ни одно из этих объяснений не является адекватным оправданием противодействию со стороны ЕЦБ в отношении углубленной недобровольной реструктуризации долга Греции.
Žádné z těchto vysvětlení není dostatečným ospravedlněním odporu ECB vůči hluboké nedobrovolné restrukturalizaci řeckého dluhu.

Все это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной.
To vše je dnes důležité, protože i Spojené státy rozpoutaly v loňském roce válku, ve které byl teroristický útok záminkou, nikoliv skutečnou příčinou.

Если главным оправданием для нападения являются гуманитарные мотивы‑ положить конец бессмысленной бойне сирийских гражданских лиц‑ военное вмешательство США принесет больше вреда, нежели пользы.
Je-li hlavní odůvodnění útoku humanitární- ukončit nesmyslná jatka syrských civilistů-, vojenská intervence USA by přinesla víc škody než užitku.

Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность, это лишь подтвердило бы эффективности инспекций, но не стало бы оправданием военных действий.
Pokud by se během inspekcí prokázalo, že Irák lhal a podváděl, bylo by to potvrzením účinnosti inspekcí a stěží ospravedlněním vojenských odvetných opatření.

Он считает, что шанс убить важного террористического лидера служит достаточным оправданием для того, чтобы запустить ракету, которая почти наверняка убьет невинных людей.
Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.

Даже тот факт, что некоторые из“ рабочих гуманитарной помощи” являлись солдатами с довольно немиролюбивым количеством ножей и дубинок, не является оправданием стрельбы.
Dokonce ani skutečnost, že se z některých těchto„ humanitárních pracovníků“ vyklubali vojáci vyzbrojení řadou dosti nemírumilovných nožů a holí, nemůže ospravedlňovat střelbu vedenou s cílem zabít.

Нищета не является оправданием« кражи» или попытки получить« бесплатный обед», но защищать права интеллектуальной собственности просто ради того, чтобы бедные оставались бедными,-- несправедливо, и может привести к нестабильности, наносящей ущерб также и богатым странам.
Chudoba není žádnou omluvou pro„ krádež“ či získání oběda zadarmo, ale aplikace ochrany práv na intelektuální vlastnictví k zachování chudých chudými je nespravedlivé a může způsobit nestabilitu, která poškodí i země bohaté.