ОПРАВДАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Ausrede
• Entschuldigung
• rechtfertigt
• Rechtfertigung

Примеры использования Оправданием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может быть оправданием.
Es könnte eine Ausrede sein.

Это будет оправданием тебе, когда я попаду.
Das wird also deine Entschuldigung sein, wenn ich treffe.

Это не может служить оправданием.
Benutze das nicht als Ausrede dafür.

Не срывайся на мне! Ее оправданием были рогалики, и ты даже не моргнул!
Ihre Ausrede waren Hamantaschen, du hast nicht mal mit der Wimper gezuckt!

Только доблесть и честь не могут служить оправданием войне.
Ehre und Heldenmut allein können kein Kriegsgeschehen rechtfertigen.

Может ты воспользуешься этим, как оправданием, а может и нет, не знаю.
Entweder benutzen Sie ihn als Ausrede oder auch nicht. Aber… Ich weiß nicht.

И ты считаешь это оправданием чтобы отправлять людей в больницу? Нет, Фелисити,?
Und du findest, dass dies rechtfertigt, Menschen krankenhausreif zu schlagen?

Но я хочу, чтобы вы знали, что недостаток ресурсов не может быть оправданием для неправосудия.
Aber ich möchte euch wissen lassen, dass das Fehlen von Ressourcen nie eine Entschuldigung für Ungerechtigkeit sein kann.

Это обвинение послужило оправданием для блокирования сайтов некоторых новостных агентств.
Die Beschuldigung soll als Rechtfertigung zur Blockierung von Webseiten dienen.

Я просто надеюсь, что Агент Нокс выпутается из неприятного положения с этим оправданием, прежде чем Гейб вышвырнет Винсента.
Denke ich. Hoffentlich schafft Knox das mit der Straffreiheit, bevor Gabe Vincent erwischt.

И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.
Diese düsteren Aussichten sind jedoch weder eine Ausrede für Gleichgültigkeit noch ein Grund für Pessimismus.

Это конечно не является оправданием, но я и так чувствую себя неуютно в школе… ну знаешь, с друзьями.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung, aber ich stehe unter enormen Druck an der Schule. Du weißt schon, durch Freunde.

А потом он добавил:" Но я хочу, чтобы вы знали, что недостаток ресурсов не может быть оправданием для неправосудия.
Dann sagte er:"Aber ich möchte euch wissen lassen, dass das Fehlen von Ressourcen nie eine Entschuldigung für Ungerechtigkeit sein kann.

Когда они поместят тебя в дом престарелых это будет их оправданием, которое скрывает их безразличее с которым мы относимся к своим воспитателям.
Wenn es dich ins Heim steckt, ist sie seine Ausrede, um das natürliche Desinteresse zu verbergen, das jeder seinem Erzeuger gegenüber empfindet.

Слабая способность принять помощь со стороны стран- получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.
Die mangelnde Fähigkeit der Empfängerländer, Hilfen aufzunehmen, ist keine Entschuldigung für geberbestimmte und -gelenkte Unterstützung.

Сомнительным оправданием для такого большого вмешательства в частные соглашения является тот эффект, который могут оказать эти бонусы.
Was dieses gewaltige Eingreifen in private Leistungsverträge angeblich rechtfertigt, sind die Auswirkungen auf das Gesamtsystem, die diese Bonuszahlungen haben können.

Но исследование не выявило никакой автоматической взаимосвязи между Исламистскими симпатиями и оправданием применения насилия.
Allerdings lieferte die Studie keine zwangsläufige Korrelation zwischen der Sympathie für Islamisten und der Duldung von Gewalt.

Потребность в корректирующих мерах для того, чтобы облегчить неравенство, не является оправданием за бездействие в вопросе глобального потепления.
Die Notwendigkeit von Korrektiven zur Linderung der Ungleichheit ist keine Entschuldigung dafür, in Bezug auf die globale Erwärmung untätig zu bleiben.

Но потом я понял, что это было всего лишь оправданием для меня, чтобы не думать о своем будущем так же, как я ждал, что Джор- Эл укажет мне путь.
Aber dann habe ich erkannt, dass es nur eine Ausrede war, damit ich meiner Zukunft nicht gegenüberstehen muss… genau so, wie ich darauf gewartet habe, dass Jor-El mir den Weg zeigt.

Здесь, Учитывая, что идея была не сосредоточиться на людей из BBS, Нет ничего, что оправданием использования динамиков ПК для звуковые эффекты.
Hier, Angesichts der Tatsache, dass die Idee nicht Fokus auf Menschen aus der BBS, Es gibt nichts, was die Verwendung von PC-Lautsprecher für Sound-Effekte zu entschuldigen.

Подтверждает также, что реализация права на развитие имеет важное значение для такого осуществления Венской декларации и Программы действий3, в рамках которого все права человека рассматриваются как универсальные, неделимые, взаимозависимые и взаимосвязанные, а во главу угла в процессе развития ставятся интересы человеческой личности и признается, что развитие способствует осуществлению всех прав человека, однако его отсутствие не может служить оправданием для ограничения международно признанных прав человека;
Bekräftigt außerdem, dass die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung für die Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Wien3 unabdingbar ist, wonach alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und die außerdem den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklung stellen, und erkennt an, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf;

Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров‑ или оправданием, чтобы избежать их‑ а предметом самих переговоров.
Eine vorherige Einigung über den Rahmen oder das Ergebnis sollte nicht Voraussetzung für Gespräche- oder eine Ausrede, um sie zu vermeiden-, sondern vielmehr selbst ein Verhandlungsgegenstand sein.

Никакой отказ от прав( явно выраженный или подразумеваемый) не будет являться согласием, отказом от прав, или оправданием для любого иного, отличного или последующего нарушения.
Keine Verzichtserklärung(weder ausdrücklich noch stillschweigend) stellt eine Zustimmung zu, einen Verzicht auf die Ansprüche aus, oder eine Rechtfertigung für einen weiteren, anderen oder späteren Verstoß dar.

Это не оправдание, но я так устал.
Das ist keine Entschuldigung, aber ich bin so sauer und gefrustet.

Не смей использовать Дженну как оправдание того, что ты сделала.
Wag es ja nicht, Jenna als Ausrede für das zu nehmen, was du getan hast.

Мне нет оправдания, Милорд.
Ich habe keine Entschuldigung, Exzellenz.

Этому нет оправдания, и я искренне прошу прощения.
Dafür gibt es keine Entschuldigung, und es tut mir zutiefst und aufrichtig leid.

Нет оправдания тому, что вы планируете.
Es gibt keine Rechtfertigung für das, was du planst.

Кто это оправдание, она имеет Авраама желудка.
Wer diese Ausrede ist, hat sie Abraham Magen.

В этот раз нет оправданий.
Diesmal gibt es keine Ausrede.