ОПРАВДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtfertigen
• zu entlasten
• freisprechen
• entschuldigen
• Rechtfertigung

Примеры использования Оправдать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу это оправдать.
Das kann ich nicht dulden.

Я не пытаюсь оправдать, что они сделали.
Ich will ihre Tat nicht entschuldigen.

Это как-то нужно оправдать.
Das müsst ihr rechtfertigen.

Он поможет оправдать мистера Старка?- Кто?
Wird er helfen, Mr. Stark zu entlasten?

Спросите у других оправдать.
Bitten Sie den anderen freisprechen.

Возможность оправдать Коулсона и Фитца?
Eine Chance, Coulson und Fitz zu entlasten?

Кейт, ты же не пытаешься оправдать…- Нет.
Kate, du versucht doch nicht zu rechtfertigen.

А чем мне оправдать выпитое в одиночку?
Wie rechtfertige ich die, die ich alleine trinke?

Я не знаю, что-то, что поможет его оправдать.
Keine Ahnung. Irgendwas, damit er begnadigt wird.

Думаю, пришло время оправдать Элизабет Кин.
Ich denke, es ist an der Zeit, Elizabeth Keen zu entlasten.

Да, это смешно, но" оправдать"?
Es war ein bisschen komisch, geb ich ja zu, aber"gerechtfertigt"?

Как можно… Как можно оправдать эту игру в идиотов?
Wie kannst du… es verantworten, den Idioten zu spielen?

Так что Ларкин сможет лишь помочь оправдать меня.
Also kann Larkin mir nur helfen, mich zu entlasten.

Невозможно оправдать то, что не можешь объяснить.
Du kannst nicht verteidigen, was du nicht erklären kannst.

У нас всего неделя на то, чтобы его оправдать.
Wir haben eine Woche, um zu beweisen, dass er es nicht war.

И я не могу подобрать слов, чтобы оправдать его действия.
Und ich kann keine Worte zu seiner Verteidigung finden.

Звучит так, как будто трус пьιтается себя оправдать.
Klingt nach einem Feigling der sich bemüht zu rechtfertigen.

Ваша милость, я не могу оправдать поступки господ.
Euer Gnaden, ich kann die Taten der Meister nicht verteidigen.

А я не дам тебе сесть, ведь тебя собирались оправдать.
Ich lasse dich auch nicht gehen, wenn du freigesprochen worden wärst!

У него нет крепости. И я не пытаюсь оправдать его предательство.
Ich will nicht entschuldigen, dass er dir untreu war.

Я не могу оправдать это, но я не предам своих людей.
Ich kann das nicht verteidigen, aber ich will meine Leute nicht verraten.

А я не дам тебе сесть, ведь тебя собирались оправдать.
Ich werde dich nicht gehen lassen, obwohl du freigesprochen worden wärst.

Все, что могло оправдать моего отца, было на этом самолете.
Alles, was meinen Vater hätte entlasten können- war in diesem Flugzeug.

Все что вы говорите, это ложь что бы оправдать все это.
Also ist das die Lüge, mit der du dir vormachst, dies alles zu rechtfertigen.

Готов всем все простить и всякую мерзость оправдать.
Ich bin bereit, allen zu vergeben und jegliche Abscheulichkeit zu rechtfertigen.

Не приплетай девочек, чтобы оправдать вмешательство в мои дела!
Zieh die Mädchen nicht rein, um zu rechtfertigen, dass du dich in meine Sachen einmischt!

Смех Трудно сделать правильный выбор и так легко оправдать неверный.
Gelächter Es ist schwer, die bessere Wahl zu treffen und so einfach, eine schlechtere zu rechtfertigen.

Он смог допустить частные предприятия в пределы и оправдать главные проекты положения.
Er könnte Privatunternehmen innerhalb der Begrenzungen zulassen und Hauptprojekte des Zustandes rechtfertigen.

Спортивные события- социально- приемлемый способ для алкоголиков оправдать выпивку.
Sportereignisse sind für Alkoholiker gesellschaftsfähige Möglichkeiten, um zu rechtzufertigen, sich zu betrinken.

Какие бы ошибки не допустило правительство Грузии, они не могут оправдать действия России.
Egal welche Fehler die georgische Regierung beging, sie können Russlands Handeln nicht rechtfertigen.