ОПРАВДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ospravedlnit
• očistit
• obhájit
• ospravedlnili
• zdůvodnit
• dostát
• ospravedlnění
• zprostit viny
• osvobodit
• ospravedlnily
• ospravedlňovat
• obhajovat

Примеры использования Оправдать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хайнса могут оправдать.
A může očistit Hinese.

Руб, надо оправдать Джо.
Rube, musíme očistit Joa.

И оправдать вашу веру в нас.
A obhájit svou víru v nás.

А потом помогла тебя оправдать.
A potom vás pomohly očistit.

Я бы захотела оправдать это доверие.
Chtěla bych dostát té důvěry.

Мы уже пытались его оправдать.
Už jsme se pokusili ho očistit.

Он поможет оправдать мистера Старка?
On nám pomůže pana Starka očistit?

Так что Ларкин сможет лишь помочь оправдать меня.
Takže Larkin může pomoci pouze mě očistit.

И я планирую оправдать это имя, ясно?
A taky plánuju tomu jménu dostát, ok?

Это единственная фотография, которая могла бы ее оправдать.
Jediná fotka, co by jí mohla očistit.

Что если я могу оправдать Винсента?
Co kdybych mohl Vincenta zprostit viny?

Как можно оправдать заранее задуманное убийство?
Jak lze zdůvodnit úkladnou vraždu?

Он использует Геллара, чтобы оправдать свои убийства.
Využívá Gellara k ospravedlnění svých vražd.

Невозможно оправдать то, что не можешь объяснить.
Nemůžeš obhájit to, co nedokážeš popsat.

Как можно… Как можно оправдать эту игру в идиотов?
Jak můžeš… jak můžeš obhájit tuhle hru na idioty?

Я не могу оправдать это, но я не предам своих людей.
Nedokážu to obhájit, ale svoje lidi nezradím.

Доказательства на этих перчатках могут меня оправдать.
Důkazy na těch rukavicích by mě mohly očistit.

Остальные изобретают теории, чтобы оправдать свое несчастье.
Zbytek vymýšlí teorie, aby ospravedlnili svoje trápení.

Все, что могло оправдать моего отца, было на этом самолете.
Vše, co mohlo mého otce ospravedlnit, bylo v tom letadle.

Нам надо преподнести Везувий и оправдать поведение ее дочери.
Musíme zlepšit reputaci Vesuviánů a obhájit činy její dcery.

И я не могу оправдать все, что она сделала… но она не сущий дьявол.
A nemůžu obhájit nic, co udělala, ale není čiré zlo.

Они всегда это говорят Чтобы оправдать вторжение в частную жизнь, Скай.
To vždycky říkají, aby ospravedlnili narušování soukromí, Skye.

Невероятно, какие истории только не придумаешь, чтобы это оправдать.
Je to neuvěřitelné, ty historky co si snažíte napovídat, abyste to ospravedlnili.

Просто прекратить попытки оправдать его, как это смешно и снисходительно.
Přestat se snaží ospravedlnit, jak je to směšné a blahosklonně.

Спасибо, доктор Мартин, за столь щедрую презентацию, которую я попытаюсь оправдать.
Děkuji, doktore Martine, za tento velkorysý úvod, kterému se pokusím dostát.

Джек, этот парень пытается оправдать свои ошибочные решения.
Jacku, tenhle chlápek se jen snaží ospravedlnit svá vlastní špatná rozhodnutí.

Я надеюсь, что ваш запрос об аудиенции это не попытка оправдать ваше преступление.
Doufám, že vaše žádost o vyslyšení není pokusem o ospravedlnění vašeho přestupku.

Но он спланировал это. И я… я не знаю, как оправдать преднамеренное убийство.
Ale plánoval to a nejsem si jistý… jak ospravedlnit plánovanou vraždu.

Ну, тогда у нас должен быть очень веский повод для празднования, чтобы оправдать такие расходы.
To bychom museli slavit něco významného, abychom takové výdaje ospravedlnili.

Мы все хороши в нагнетании страха, чтобы оправдать все, что мы хотим сделать.
Jak často jsme schopni vyčarovat strach jen abychom ospravedlnili to, co činíme.