ОПРАВДАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• oprávněné
• osvobozeni
• osvobozeny
• ospravedlněny

Примеры использования Оправданы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Полностью оправданы!
Plně ospravedlněny!

Действия Вашей жены были оправданы.
Jednání vaší ženy bylo oprávněné.

Его подозрения оправданы, Ваше Величество.
Podezření je oprávněné, Veličenstvo.

Человек были оправданы.
Osvobozeny byly 5.

Я считаю, что риски полностью оправданы.
Myslím, že riziko je přijatelné.

Обвиняемые были оправданы окончательно.
Nakonec museli být obžalovaní osvobozeni.

Мои действия были оправданы.
Mé činy jsou a byly oprávněné.

Все обвиняемые оправданы по обвинениям А, Б, В и Г.
Všichni obžalování jsou osvobozeni od přestupků typu A, B, C a D.

Я думал они были оправданы.
Myslel jsem si, že byla oprávněná.

Судя по рапорту, ваши с Мэрто действия были оправданы.
Po přečtení této zprávy se zdá, že chování vás a Murtaugha bylo oprávněné.

С 1973 года, 140 человек в Соединенных Штатах были оправданы будучи приговоренными к смерти.
Od roku 1973 bylo ve Státech očištěno od trestu smrti 140 lidí.

Кажется твои страхи оправданы.
Zdá se, že jsou tvé obavy oprávněné.

Лишь тогда мы будем в состоянии решить, были ли твои действия оправданы.
Jenom pak budeme schopni rozhodnout, zda byl tvůj čin oprávněný.

Вас судили, вы были оправданы.
Vy jste byla souzena a byla jste osvobozena.

Отдел Внутренних Расследований признал, что его действия в той ситуации были оправданы.
Vnitřní záležitosti tvrdily, že to bylo odůvodněné.

Если основатели TPB будут оправданы, то это будет победой интернет- свободы.".
Pokud budou zakladatelé TPB zproštěni viny, bude to vítězství svobody internetu.".

Немногие из них действительно оправданы.
Ale málokdo z nich má skutečně pravdu.

Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
Čím tedy více nyní již ospravedlněni jsouce krví jeho, spaseni budeme skrze něho od hněvu.

Остальные обвиняемые были оправданы.
Všichni ostatní obžalovaní byli osvobozeni.

Почему мы будем оправданы или обреченные на чем-то столь тривиален, как слова, которые мы говорим?
Proto budeme osvobozen nebo odsouzený na základě něčemu tak triviální, jak slova říkáme?

Он был уверен, что его действия были оправданы.
Byl přesvědčen, že jeho konání jsou ospravedlněna.

Не забывайте, Капитан Престон, только что Вы были оправданы присяжными, которые проживают в Новой Англии.
Zapomínáte, kapitáne Prestone, že jste právě byli osvobozeni porotou mužů z Nové Anglie.

Двадцать три обвиняемых были приговорены к тюремному заключению, остальные оправданы.
Nakonec 23 z nich bylo odsouzených k vězení a těžkým pracem a zbytek byl zproštěn viny.

Хамиль Санчес и Хуан Очело были оправданы, в изнасилование некой Хулии Рэйес, 17 летней дочери Луиса Рэйеса.
Jamie Sanchez a Juan Ochelo byli zproštěni viny ze znásilnění sedmnáctileté Julie Reyesové, dcery Luise Reyese.

И вы будете оправданы по всем обвинениям. И через несколько лет мы, может быть, сможем исправить вред, который вы нанесли.
Budeš zprostěn všech obvinění a… za pár let budeme možná schopni napravit škodu, kterou jsi způsobil.

Но если это будет начало, тогда все садистские вещи, что я делаю потом, будут оправданы садизмом в этой сцене.
Ale jestli to bude začátek, budou všechny sadistické scény, které jsem dělal pak, ospravedlněny sadismem v této scéně.

Два преступника, оба оправданы, оба убиты сразу же после освобождения, обоих вела Линда Маллэйн, которая тоже убита.
Dva kriminálníci, oba osvobozeni, oba zavražděni okamžitě po propuštění, oba stíhaní Lindou Millaneovou, která byla také zavražděna.

После окончания войны министерство, в ответ на запрос Нойброннера, сообщило ему о том, что использование голубей для аэрофотосъемки не имеет военного значения, и дальнейшие эксперименты не оправданы.
Po válce však dostal Neubronner z ministerstva války dopis, že použití holubů při leteckém snímkování nebylo pro armádu hodnotné a další pokusy nebyly opodstatněné.

Да, Эдуардо Муньос и Джон Рамос, оба оправданы по обвинению в… изнасиловании первой степени, вместе с Мартином Кабрера и Ричардом Туркелем.
Jo, Eduardo Munoz a John Ramos, oba osvobozeni z obvinění… Znásilnění prvního stupně, spolu Martinem Cabrera a Richardem Türkeli.

При их разработке были оправданы наше свыше двадцатьпятьлетние практические опыта и познания в области бесконтактного наблюдения за качеством угля и учтены потребности наших значимых клиентов.
Při jejich vývoji byly zúročeny naše více než pětadvacetileté praktické zkušenosti a poznatky v oblasti bezkontaktního sledování kvality uhlí a zohledněny potřeby našich významných zákazníků.