Примеры использования Viny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, trochu pocit viny.
Půjdeme do Viny, do casina.
Neměj, neměj pocity viny.
Не чувствуй себя виноватой.Je plná pocitu viny a hněvu.
Она чувствует себя виноватой и злится.Sžírá mě pocit viny.
Люди также переводят
A odpust' nám viny naše.
Myslíš si, že nemám pocit viny?
Думаешь, я не чувствую себя виноватой?Ty, kdož jsi bez viny," pane Fitzi.
Doufám, že to neděláš z pocitu viny?
Надеюсь, это не из-за угрызений совести?Kdož jsi bez viny, hoď kamenem.
Кто из вас без греха, пусть первым бросит камень".Kvůli Ginger mám vždy pocit viny.
Я всегда чувствую себя такой виноватой перед Джинджер.Ty, kdož jsi bez viny, hoď kamenem.
Кто из вас без греха, пусть первый бросит в нее камень.Teď jsi ve mně vzbudila pocit viny.
Теперь ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой.Nejsou to kytky z pocitu viny, protože nemam pocit viny!
Они не виноватые цветы, потому что я не чувствую вину.Lepší je rychlé oběšení než pomalá muka viny, že?
Лучше быстрая смерть, чем долгие муки совести, а?Jen mám pocit viny. Protože já aspoň něco cítím.
Neměl bych cítit aspoň malinkatý záchvěv viny?
То есть, должен ли я чувствовать хоть малейшее зазрение совести?A odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům.
И прости нам прегрешения наши как мы прощаем должников наших.Teď je ten sex jak nezávazný, tak i bez pocitu viny.
Теперь секс по обоюдному согласию и без угрызений совести.Vím to, protože nemám pocit viny, kvůli tomu co jsem udělal.
Я знаю, потому что не чувствую вину за то, что сделал с ним.Promiň, já… jsem v tobě nechtěla vyvolat pocit viny.
Прости, я… не хотела заставить тебя чувствовать себя виноватой.A odpusť nám naše viny, tak jako my odpouštíme našim viníkům.
И прости прегрешения наши, как и мы своим должникам прощаем.K tomuto postoji dále přispěl i zbytkový pocit viny za holocaust.
Matky mají vždycky pocit viny, když je s jejich dětmi něco špatně.
Матери всегда чувствуют вину, когда что-то случается с их детьми.Viny odpouštějícího, pokání přijímajícího a v trestu strašného i shovívavosti plného.
Myslím, že pouze ten, jež je bez viny může hodit Priusem.
Я думаю только человек без греха смог бы бросить первый Pries( модель автомобиля).Ten pocit viny je nesnesitelný. Nemůžu se ani kouknout do zrcadla.
Я чувствую себя таким виноватым, не могу даже в зеркало на себя смотреть.Takže mám mít pocit viny protože jsem z nehorázně bohaté rodiny?
Я должна чувствовать вину за то, что мне посчастливилось родится в богатой семье?Viny odpouštějícího, pokání přijímajícího a v trestu strašného i shovívavosti plného.
Прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании, обладателя щедрот.Odpusť mu jeho viny, Pane, a ochraň služebníka svého před touto ohavností.
Господи, прости ему его прегрешения, и защити слугу своего от этой мерзости.
