ВИНЫ на Чешском - Чешский перевод

• viny
• chyba
• provinile
• vinný
• vině
• provinění
• vinně
• nemůžu
• vinny
• vina
• vinu
• vinou

Примеры использования Вины на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слишком много вины.
Spoustu provinění.

Чувство вины Мэтта перед сыном.
Matt se cítil provinile za svého syna.

Так значит? Никакой… вины?
Takže, za nic nemůžu?

С любым другим ты вины не чувствовал бы.
U kteréhokoliv jiného se necítíš vinně.

Но не из сочувствия или вины.
Ale kvůli sympatiím nebo vině.

Но и доказательство вины Кэролайн Рейнольдс.
Je zde důkaz o vinně Caroliny Reynoldsové.

Я ощутил опустошение и чувство вины.
Cítil jsem se zníčený a vinný.

В этом нет моей вины. Но ему не понравится.
Nebyla to moje vina, ale jemu by se to nelíbilo.

Дин, если так было нужно, откуда чувство вины?
Deane, když jsi musel, proč se cítit vinný?

Но мы не чувствуем вины. Мы тяжело работаем.
Nebudeme se cítit provinile, když tvrdě pracujeme.

Я чувствую вину из-за того, что не чувствую вины.
Cítím se provinile, protože se necítím vinný.

Приведите еще доказательства Его вины или молчите!
Buď předložte důkaz jeho provinění nebo mlčte!

Я знаю, прости как видишь, в этом нет моей вины.
Já vím. Moc se omlouvám. Jak vidíte, já za to nemůžu.

А я, Отец, вины за это вообще не чувствую.
Jenže otče, já se kvůli tomuhle necítím provinile ani trošku.

А ты не думал, что он внушит тебе большее чувство вины?
Jsi si jisný, že se potom nebudeš cítít ještě více vinný?

В этом не было моей вины, но мне до сих пор кажется, что была.
Nebyla to moje chyba, ale pořád mi to tak připadá.

Ты ведешь себя как сволочь из-за того, в чем нет моей вины.
Chováš se jako kretén kvůli něčemu, co není moje chyba.

Но с другой, это чувство вины за то, что не приходишь чаще.
Ale taky se cítíš provinile za to, že jsi nechodil častěji.

Вот теперь мое недовольство выливается в смесь волнения и вины.
Oh, moje zklámání se rozpouští… v mix nadšení a provinění.

Тоби, здесь твоей вины не больше, чем сержанта МакКласки.
Toby, není to tvoje chyba, dál to bylo na seržance McCluskeyové.

Что бы мы не узнали о твоей сестре завтра, в этом нет твоей вины.
Cokoliv zítra zjistíme o tvé sestře, tak to není tvá chyba.

В этом нет ничьей вины, просто времена меняются, и ты должен умереть.
Není to ničí chyba. Prostě se mění doba a ty musíš jít.

Подвергаясь всем этим скрытым чувствам- чувствам вины, боли и скорби.
Vystavují se všem těm skrytým pocitům. Vině, bolesti, žalu.

Много лет он испытывал чувство вины перед своим никчемным братом.
Celý ty roky se cítí provinile kvůli roztržkám s malým bráškou.

Это ужин чувства вины, который означает что она будет мучить тебя.
Ta večeřa má vyvolat pocit vinny což znamená, že tě bude mučit.

Дамы и господа вот неопровержимые доказательства вины Кимбла.
Dámy a pánové v porotě uslyšíte nezvratné důkazy o vině Richarda Kimbla.

К тому же, мистер Шапиро предоставит доказательства вины мисс Кейн, завтра утром.
Pan Shapiro vám zítra ráno ukáže důkazy o vině paní Kaneové.

Чтобы удержать тебя, Киль Ра Им воспользовалась твоим чувством вины.
Aby si tě k sobě připoutala, neváhala využít smrti svého otce a tvého pocitu provinění.

Нет, это твоя сфера познаний- не иметь никакой вины по поводу секса.
Ne. Na tohle jsi expert ty, necítit se nijak provinile kvůli sexu.

На Рождество у банкиров обостряется чувство вины из-за" Этой замечательной жизни.
Bankéři se během Vánoc cítí provinile, kvůli filmu Život je krásný.