ПРОСТУПКИ на Чешском - Чешский перевод

• hříchy
• zločiny
• přestupky
• provinění
• prohřešky
• přečiny
• indiskrétnosti
• činy

Примеры использования Проступки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твои проступки.
Tvá porušení.

Все совершают проступки.
Všichni děláme špatné věci.

Все эти проступки.
Všechny ty provinění.

Нет, это не мелкие проступки.
Ne, tohle nejsou malé věci.

Твоя дочь будет расплачиваться за твои проступки.
Tvoje dcera bude trpět za tvé činy.

У него были некоторые проступки, но ничего слишком серьезного.
Nějaké přečiny, ale nic příliš vážného.

Я не позволю тебе платить за ее проступки.
Nenechám tě platit za její činy.

Более серьезные проступки будут караться вот таким способом.
Avšak vážnější přestupky se řeší tímto způsobem.

Пришла извиниться за все свои проступки?
Přišla ses omluvit za všechny své hříchy?

Что человек будет наказан за свои проступки, за свои грехи?
Že každý bude potrestán za svá provinění? Za své hříchy?

Джону же ничего не будет за мои проступки?
Nebude trestat Johna za mé zločiny… že ne?

Не беря в расчет… детские проступки, первое из действительно важного.
Vynechám-li dětské prohřešky, pak tedy první velký hřích.

И как вы и Конрад повлияли на эти проступки?
A jakou roli jste vy a Conrad hráli v těchto nerozvážnostech?

Никто не будет наказан за проступки, совершенные по неведению.
Nikdo nesmí být potrestán za spáchání trestného činu v nevědomosti.

Мы простим вам проступки ваши и возвеличим делающим добро".
A My odpustíme vám hříchy vaše a rozmnožíme dobrodiní těm, kdož dobré konali.

Не знаю, почему я прощаю себе те проступки, за которые распекаю тебя.
Nevím, proč u sebe omlouvám totéž chování, za které jsem tě plísnil.

Прошу вас, не заставляйте этот город не заставляйте Роксанну расплачиваться за мои проступки.
Prosím, nenechte město a Roxanne pykat za mé přehmaty.

Я знаю, что ты выдала собственную семью за мелкие проступки, когда стала одной из шести.
Vím, že jsi udala vlastní rodinu pro drobné zločiny,- když ses stala jednou z šesti.

Если это сработает… то я отправлюсь в тюрьму, расплачиваться за мои проступки?
Takže když to bude fungovat… tak co, půjdu do vězení a zaplatím za své zločiny?

Вы можете совершать любые проступки, какие бы вам не захотелось, и для вашего узкого круга это нормально.
Můžeš spáchat jakýkoli zločin chceš a ve vašem malém kroužku je všechno fajn.

У нас четыре фальшивомонетчика, граф де Соланж, который был заключен за" сексуальные проступки.
Máme tam čtyři padělatele. Hraběte de Solanges za sexuální prohřešky.

Недостаточно обучиться, как относиться терпеливо к другим, как извинять их проступки и примириться с ними.
Nestačí naučit se mít trpělivost s ostatními, promíjet a přijímat jejich nedostatky.

Принято решение подвергнуть процедуре импичмента президента Джорджа Буша за серьезные преступления и проступки.
Vyřešeno, že prezident George W. Bush bude obviněn za vysoké zločiny a přestupky.

Дорогая, скандальная новость, согласна, но сексуальные проступки ужасного Генри меня не интересуют.
Zlato, já vím, celé je to skandální, ale sexuální indiskrétnosti příšerného Henryho mě fakt nezajímají.

Что вы не хотите остаться тут с нами. что я просто обязан наказать вас за ваши проступки.
Opravdu mě mrzí, že tu s námi nechcete zůstat, zejména proto, že vás musím potrestat za vaše prohřešky.

Даже после того, как ты бросил его, после того, что он мог умереть за твои проступки, он продолжал беспокоиться о тебе.
I když jsi ho opustil, když mohl zemřít kvůli tvým prohřeškům, o tebe měl pořád starost.

Наказания за преступления были довольно суровыми, и смертная казнь присуждалась даже за незначительные проступки.
Tresty za zločiny byly velmi přísně a trest smrti byl udělován i za menší provinění.

Возможно эти проступки могли быть нераспознаны не задень я Вашу гордость своими сомнениями по поводу наших отношений.
Možná bych tyto urážky přehlédl, kdyby vaše pýcha nebyla zraněna mými rozpaky kolem našeho vztahu.

Но настоящий друг гарантирует, что все ваши проступки Останутся тайной В обмен на вашу поддержку Фонда Дэниэла Грейсона.
Ale tahle pravá přítelkyně se ujistí, že vaše indiskrétnosti zůstanou tajné výměnou za podporu Nadace Daniela Graysona.

Когда финансовые проступки Греции, страны составляющей не более 2% ВВП еврозоны, представляют серьезную опасность для выживания валютного союза, что-то явно неладно.
Když fiskální přečiny Řecka, země netvořící víc než 2% HDP eurozóny, představují vážné hrozby pro přežití měnové unie, něco je zjevně v nepořádku.