Примеры использования Pocitu viny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trocha pocitu viny.
Tady je náš výlet pocitu viny.
Ne bez pocitu viny.
Не без чувства вины из-за этого.Z pocitu viny si podřízl hrdlo.
От чувства вины он перерезал себе горло.Obvykle z pocitu viny.
Обычно из-за чувства вины.Doufám, že to neděláš z pocitu viny?
Надеюсь, это не из-за угрызений совести?Ať se můžu zbavit pocitu viny, a pro tebe to bude dobré.
Позволь мне избавиться от чувства вины, оказав тебе эту услугу.Jeho teorie jsou zakořeněny v jeho pocitu viny.
Его теории коренятся в его чувстве вины.Z pocitu viny nebo náklonnosti, i když je pro ni Condé navždy ztracen.
Из-за чувства вины или привязанности, пусть он и потерян для нее.Já rozumím pocitu viny.
Я знаю, что такое чувство вины.A jako by byl každý rodič, neznámý je plný pocitu viny.
И как любой родитель, субъект борется с чувством вины.Bez pocitu viny. Nebo vraždění mě. Kéž bych to dokázal.
Ты можешь фантазировать о других женщинах без чувства вины за то, что убил меня.Nedělám to z pocitu viny.
Я делаю это не из чувства вины.Už tě nechtěl, pamatuješ? Ale já ho nenechám, aby se zabil z pocitu viny.
Я не дам ему убить себя лишь из-за чувства вины.Jen zábava bez pocitu viny.
Развлекаемся без чувства вины.Je to o naplnění lidských tužeb a zmírnění jejich pocitu viny.
Они воплощают в реальность фантазии людей, минимизируя их чувство вины.Chceš se zbavit pocitu viny?
От чувства вины избавиться захотел?Tady můžeme být dětinsky sobečtí, můžeme ukojit svou touhu po úspěchu,moci a nadvládě- to vše bez pocitu viny.
Здесь мы можем быть по-детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха,власти и превосходства и все это без чувства вины.Dělala jsem to z pocitu viny.
Я сделала это из чувства вины.Takže ta sestřička se pravděpodobně z pocitu viny přiznala Jane s tím, co se stalo během operace a možná Beckyin otec věděl o té explozi.
Вероятно, из чувства вины она призналась Джейн в том, что случилось во время операции, и вполне может быть, что отец Бекки знал о взрыве.Možná někdy využivám tvého pocitu viny.
Mluvíš před ní o jakémsi pocitu viny, že se pro vás obětovala.
Ты говоришь о каком-то чувстве вины перед ней, что она жизнь на вас угробила.Vy chcete, aby u vás zůstala jen z pocitu viny?
Ты, правда, хочешь, чтобы она осталась из чувства вина?A ty prostě… děláš jisté věci, aby ses zbavila pocitu viny.
И ты просто… пытаешься смягчить собственное чувство вины.Mnohé z řečeného plyne z podvědomého evropského pocitu viny ve vztahu k holocaustu.
Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом.Víš, jsem ráda, že ses nesesypal z toho pocitu viny.
Знаешь, я рада, что ты не растолстел из-за чувства вины.Nemohla jsem se zbavit toho pocitu viny.
Я не могла давать разрастаться этому всепоглощающему чувству вины.Teď je ten sex jak nezávazný, tak i bez pocitu viny.
Теперь секс по обоюдному согласию и без угрызений совести.Ne jen smutku, který k tomu patří. Ale také pocitu viny.
Не только связанную с этим грусть, но и сопровождающее чувство вины.Nebo předstírá, že utekl, aby využil tvého pocitu viny a symaptií.
Или он прикидывается, что сбежал, и использует твое чувство вины и сочувствие.
