ЧУВСТВА на Чешском - Чешский перевод

• city
• pocity
• smysly
• něco cítíš
• emoce
• cítění
• náklonnost
• sentiment
• pocit
• pocitu
• smysl
• citů
• cit
• pocitů
• něco cítím
• smyslu
• něco cítí
• citech
• něco cítit
• emocí
• smyslů

Примеры использования Чувства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я разделяю Ваше чувства.
Sdílím váš sentiment.

Никакого чувства порядка.
Žádný smysl pro pořádek.

Задеть чьи-то чувства?
Dotknout se jejich citů?

Твои чувства к леди Моргане.
Tvou náklonnost k lady Morganě.

У меня все еще есть человеческие чувства.
Stále mám lidské cítění.

У тебя все еще есть… чувства к нему.
Ale je. Pořád k němu něco cítíš.

А разве это не правда, что ты испытываешь к нему чувства?
Je pravda, že k němu něco cítíš?

Ты презреешь мои чувства ради интрижки с этим--?
Ty bys zavrhla mou náklonnost kvůli pletkám s tímhle?

И в той же мере- наши чувства.
A víc než naše myšlení, naše cítění.

Чувства товарищества по отношению к друзьям и соседям.
Smysl pro kamarádství s našimi přáteli a sousedy.

Я чувствую, что у нее к тебе довольно сильные чувства.
Dokonce k tobě má silnou náklonnost.

Как будто все мои чувства говорят мне, что ты опасна.
Jako by mi všechny moje smysly říkali, že jste nebezpečná.

Вполне нормально, что ты испытываешь к ним чувства.
Je naprosto normální, že k nim něco cítíš.

Ее мысли, память, даже чувства, они присущи мне.
Její myšlenky, vzpomínky, i její emoce, ty pro mne nejsou bezvýznamné.

Я уверен, это было заманчиво притупить эти чувства.
Jsem si jistý, že to láka, otupit tyto smysly.

Затем чувства создают то, что мы собираемся делать, действие.
Emoce potom vytváří, co budeme dělat nebo jak budeme konat.

Может потому, что у тебя остались к ней чувства.
Nejspíš tě to štve, protože k ní pořád něco cítíš.

Все эти чувства, Дин, даже плохие… Ради этого я пала.
Všechny emoce, Deane, dokonce i ty špatné to je důvod proč jsem padla.

Молимся Востоку, который дает нам энергию и чувства.
Modlíme se za Východ, který nám dává energii a emoce.

Чувства- это химический дефект, обычно свойственный проигравшему.
Sentiment je nedostatek, k nalezení vždy u týmu poražených.

Не скажу, что во мне уже пробудились религиозные чувства.
Neříkám, že se už ve mně probudilo náboženské cítění.

Разговоры, чувства… всякие подобные глупости лишь затуманивают разум.
Mluvení, cítění všechny tyhle věci jen zatemňují tvou mysl.

Так любой начнет думать, что у тебя остались ко мне чувства.
Někdy by si ještě pomyslel, že pořád ke mě něco cítíš.

Я слышал, что у слепых остальные чувства более острые. Так говорят.
Slyšel jsem, mezi řečí, že slepí mají zbylé smysly bystřejší.

После всего, что он сделал, у тебя остались чувства к нему!
Všechno, čím sis kvůli němu prošla… a pořád k němu něco cítíš.

Свежий цитрусовый аромат пробуждает ваши чувства, придавая вашему телу ощущение силы и энергии.
Svěží citrusová vůně probudí vaše smysly, dodá unavenému tělu pocit síly a energie.

Почему ты просто не признаешь… Что у тебя остались ко мне чувства?
Proč si prostě nepřiznáš, že ke mně taky pořád něco cítíš?

Послушайте, было бы очень полезно превратить чувства во что-то вроде оружия.
Poslouchejte, co by vážně pomohlo, tak proměnit emoce v něco jako zbraň.

Мы соединяем события и чувства и инстинктивно трансформируем их в понятные эпизоды.
Spojujeme si události a emoce a instinktivně je měníme do posloupnosti, která je snadno pochopitelná.

Есть невыразимые удовольствия здесь, удовольствия… которых Ваши человеческие чувства не могли понять.
Jsou tady nevyslovitelná potěšení, potěšení, které tvé lidské smysly nedokáží pochopit.