ТОЛКУ на Чешском - Чешский перевод

• dobrého
• smysl

Примеры использования Толку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что толку от MSN?
K čemu ten MSN?

Нет, от него нет толку.
Ne, nemá to smysl.

Что нам толку с него?
K čemu nám bude?

И что толку? Ну, пройдешь ты там.
I kdyby, tak jsi jediná.

Что нам толку с него?
K čemu by nám byl?

Что толку от солдата без шрамов?
Co je dobrý voják bez jizvy?

Ешь. Что толку врать парню.
Nemá smysl lhát tomu chlapci.

А от этой собаки никакого толку.
Ten pes neochrání ani hovno.

Что толку от слез?
K čemu je dobrý pláč?

Толку беше различно од денес.
Jaký to je rozdíl, oproti dnešku.

Что толку хотеть?
A k čemu je dobré chtění?

Я хочу, чтобы вы сбили его с толку.
Chci, abyste ho vyvedla z míry.

Что толку от гордости, Николай?
K čemu je užitečná hrdost, Nikolaji?

От нее не будет толку, если вломиться ночью.
V noci je jim k ničemu.

Что толку от этого без его компьютера?
K čemu to je, když nemáš ten počítač?

Смотри, сколько толку от твоей помощи.
Podívej se, co dobrého tvoje pomoc napáchala.

Что толку будет, если ты смотаешь нитку?
Jaký úcel by to melo, kdyby jsi to domotal?

Никакого от него толку, напялил себе простыню на голову.
Je na nic, má přes hlavu prostěradlo.

Что толку от карьеры в мире без будущего?
K čemu je kariéra ve světě bez budoucnosti?

От него все равно мало толку последнее время.
Nedá se říct, že by byl v poslední době moc užitečný.

Но что толку говорить с бессердечными птицами?
Ale proč to vyprávím vám, ptákům bez srdce?

Вся остальная стрельба была только чтобы сбить нас с толку.
Ta zbylá střílení nás jen měla svézt ze stopy.

Хотя что толку, если у нас конец света.
Pokud teda není konec světa a na ničem už nezáleží.

Ты свое уже сказала, вот только толку от этого было мало.
Na konkurzu jsi byla dobrá. Jenom se na to moc nehodíš.

Что толку в инфе, которой нельзя воспользоваться?
K čemu je mi dobrá informace, když jí nemůžu použít?

Они проглотили нашу наживку и сейчас совершенно сбиты с толку.
Získali informace, které jsme vypustili, a jsou z nich zmatení.

Что толку быть Доктором, если я не могу исцелить тебя?
Jaký má smysl být Doctor, když tě nemůžu vyléčit?

От тебя никогда не было толку, ты превзошел в этом любого из нас.
Nikdy jsi doopravdy nepatřil do MI7. Nikdy jsi nebyl jedním z nás.

Что толку от власти, если ты не можешь защитить своих близких?
K čemu je moc, když nemůžeš ochránit ty, které miluješ?

Что толку сохранять нашу группу, если вы намерены уморить нас голодом?
Jaký je smysl nechat tu mou skupinu, když nás tu necháš o hladu?