ТОЛКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Sinn
• nützt
• bringt
• gut
• Glaubensbekenntnis

Примеры использования Толку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От него не будет толку.
Er wäre nutzlos.

Толку тебя спрашивать?
Wieso frage ich dich überhaupt?

Это сбивает всех с толку.
Es bringt alle aus dem Konzept.

Что толку говорить об этом?
Was nützt es, davon zu reden?

Без меня от него нет толку.
Ohne mich tut sie dir nicht gut.

Толку ноль, они все равно кусаются.
Sinn Null, beißen sie noch.

И что толку от твоей осторожности?
Und was brachte deine Vorsicht?

От него нет толку, мистер Мерти.
Es nützt niemandem was, Mr. Murthy.

Что толку от тебя ее смерти?
Was nützt du ihr, wenn du tot bist?

От тебя нет толку в этой одежде.
Du bist keine Hilfe in diesem Kleid.

Я не вижу в ней толку.
Ich fand keinen Sinn darin. Ihr mögt keine Poesie?

Понятно, что толку от них не было.
Es ist klar, dass es keinen Sinn von ihnen gab.

Но что толку говорить с бессердечными птицами?
Aber wieso sage ich das herzlosen Vögeln?

Вообще никакого толку, похотливый мерзавец.
War überhaupt keine Hilfe, der Lüstling.

Что толку от этого без его компьютера?
Ich verstehe nicht, was das ohne den Computer nützt.

Да. И тебе толку нет, пока он у меня.
Ja, aber solange ich sie habe, tut sie dir auch nicht gut.

Что толку, если подохнешь, а никто и не узнает?
Was bringt Sterben, wenn's keiner mitkriegt?

Как быть? Вызывала дезинфекторов, толку нет.
Wie zu sein Verursachte Desinfektionsmittel keinen Sinn.

Так как толку от меня мало, я лучше спрячусь.
So lange ich nicht helfen kann, verstecke ich mich.

Подделка эти отпугиватели, две недели стоит, толку нет.
Fake diese Angst, zwei Wochen wert, keinen Sinn.

Купила, а толку нет, все тараканы на месте.
Gekauft, aber keine Verwendung, alle Schaben an Ort und Stelle.

Нет, я прикрыл все проекты, потому что не было толку.
Nein, ich höre damit auf, weil es nichts gebracht hat.

Те средства только хуже делают, толку от них нет.
Diese Mittel machen die Dinge nur schlimmer, sie haben keinen Sinn.

Можно конечно сказать" доброе утро", но что толку- то?
Ich würde sagen, guten Morgen, aber was nützt das schon?

Что толку быть Доктором, если я не могу исцелить тебя?
Was bringt es, Doctor zu sein,- wenn ich dich nicht heilen kann?

Брали Фул Маркс, 2 раза обработали, а толку нет.
Sie nahmen Full Marx, zweimal verarbeitet, aber es hat keinen Sinn.

Что толку в извинениях если поэзия мгновения потеряна? А ты!
Was nützt die Entschuldigung, wenn der poetische Moment verloren geht?

Они везде искали переводчика, но все без толку.
Sie haben verzweifelt nach einem Übersetzer gesucht, aber ohne Erfolg.

Как бы старательно ты их ни тренировал- толку от этого мало.
Egal wie gut du sie trainierst, das macht keinen Unterschied.

Дейнерис Таргариен не будет от меня толку, если я сойду с ума.
Ich werde für Daenerys Targaryen von keinerlei Nutzen sein, wenn ich meinen Verstand verliere.