СМЫСЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Sinn
• Bedeutung
• sinnvoll
• ich meine
• sinnlos
• bedeutungslos

Примеры использования Смысла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Материя против смысла.
MATERIE gegen BEDEUTUNG.

Нет смысла его бить.
Es bringt nichts ihn zu schlagen.

В этом не было смысла.
Das wär' sinnlos gewesen.

Смысла я не знаю.
Ich meine, ich weiß es nicht.

Нет смысла делать это.
Es hätte nichts Positives, das zu tun.

В этом нет никакого скрытого смысла.
Es gibt keine tiefere Bedeutung.

Нет смысла прятаться, доктор Вейр.
Es hat keinen Zweck sich zu verstecken, Dr. Weir.

Без них жизнь лишится смысла.
Verliere ich sie, ist alles bedeutungslos.

Но ведь нет смысла угрожать ему во сне.
Ihm zu drohen, während er träumt, bringt doch nichts.

Конечно, все это не без смысла.
Sicher das alles ist nicht ohne Bedeutung.

Нет смысла, потому что я не могу помочь тебе.
Es bringt nichts, weil ich dir nicht helfen kann.

Смысл, смысл, никакого смысла.
Sinn, sinn, kein sinn.

Если ты не знаешь, мне нет смысла говорить тебе.
Weißt du's nicht, ist's sinnlos, es dir zu erklären.

Но если в нашей жизни нет смысла.
Aber wenn unsere Leben keine Bedeutung hätten.

Нет никакого смысла ненавидеть того, кого ты любишь.
Aber es bringt nichts, jemanden zu hassen, den man liebt.

Эти слова исполнены силы и смысла.
In diesen Worten steckt so viel Kraft und Bedeutung.

Ты говоришь, что нет смысла, что судьбы нет?
Du sagst, das alles hat keinen Zweck, so was wie Schicksal gibt es nicht?

Ты их так плохо произнес, без всякого смысла.
Sie sprachen sie schlecht. Ohne Bedeutung.

Нет смысла в том, что он делает со мной сейчас.
Es gibt keinen Grund dafür, warum er mir das jetzt antut. Ich habe was.

Это тупое, придуманное слово без какого-либо смысла.
Es ist ein dummes, erfundenes Wort ohne Bedeutung.

Смысла нет заводить личный самолет, если он улетает без тебя?
Wozu habe ich ein eigenes Flugzeug, wenn es ohne mich fliegt?

Я никогда не видела, чтобы она его носила. Дата не имеет никакого смысла.
Das… das Datum darauf hat keine Bedeutung.

О, нет смысла говорить ему:" сказала Алиса отчаянно.
Oh, es hat keinen Zweck, mit ihm zu sprechen", sagte Alice verzweifelt.

Моя жизнь не имела никакого смысла, пока я не оказался здесь.
Mein Leben hatte keine Bedeutung, bevor ich hierher gebracht wurde.

Но я ничего не буду менять внутри этих рамок, кроме их смысла.
Aber ich werde nichts an diesen Boxen verändern, außer ihrer Bedeutung.

Я собираюсь впихнуть немного смысла в ее явно больную голову.
Ich flöße ihr etwas Verstand in ihr offensichtlich krankes Hirn ein.

В этом столько же смысла, как если принимать душ в ботинках.
Das ist ungefähr genauso sinnvoll, wie beim Duschen die Schuhe anzulassen.

Если тебе действительно кажется, что в твоем существовании нет смысла.
Wenn du wirklich glaubst, dass deine Existenz keine Bedeutung hat.

Не вижу смысла рассказывать об это кому-нибудь еще?
Ich sehe keinen Grund, es irgendjemandem zu erzählen. Wie ist es mit dir?

Портативный дизайн с появлением научного и технологического смысла.
Tragbares Design mit dem Erscheinungsbild eines wissenschaftlichen und technologischen Sinns.