БЕССМЫСЛЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• sinnlos
• bedeutungslos

Примеры использования Бессмысленным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все кажется бессмысленным.
Fühlt sich trotzdem alles sinnlos an.

Продолжение действительно кажется бессмысленным.
Es scheint sinnlos zu sein.

Все кажется таким бессмысленным без Шелл.
Ohne Shell ist alles so sinnlos.

Все здесь выглядит таким бессмысленным.
Hier erscheint mir alles so sinnlos.

Кто, будучи бессмысленным, может спасти себя?
Wer voller Unvernunft, kann sich selbst erretten?

Но ваши смерти сделают договор бессмысленным.
Aber Ihr Tod wird das Zugeständnis irrelevant machen.

Это кажется абсолютно бессмысленным, но ты мне тоже нравишься, так что.
Das macht überhaupt keinen Sinn, aber ich mag dich auch, also.

До этого праздновать этот день казалось бессмысленным.
Bis dahin schien es sinnlos, den Tag zu feiern.

Ритуал, который я прошла, был бессмысленным… а Кес ни к чему не готовилась.
Das Ritual war bedeutungslos und Kes hat sich nicht vorbereitet.

Это делает убийство Сабины Рауль еще более бессмысленным.
Es macht den Mord an Sabine Raoult umso sinnloser.

Они назвали это бессмысленным вандализмом, в чем я не была убеждена.
Will- kürlichen Vandalismus nannten sie das. Aber ich war nicht davon überzeugt.

После твоих объяснений все стало менее бессмысленным.
Deine Bandwurmsätze sind viel weniger sinnlos geworden.

Моя мать любила меня каким-то абсолютно бессмысленным способом и все ушло.
Meine Mutter hat mich auf eine völlig sinnlose Weise geliebt,… und jetzt ist es weg.

Так что позволь мне спросить, как ты можешь считать все это бессмысленным?
Also laß mich dir eine Frage stellen: Wie kannst du sagen, das wäre bedeutungslos?

Видел вас по телевизору и вижу, вкус к бессмысленным разрушениям к вас не покинул.
Ich sehe im Fernsehen, dass Sie wieder Geschmack an mutwilliger Zerstörung gefunden haben.

А вы просто любите все на свете выставлять бессмысленным и глупым.
Sie wollen wirklich alles sinnlos und dumm klingen lassen.

Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.
Ich will damit nicht sagen, dass die Konstruktion gesamtwirtschaftlicher Modelle in der Vergangenheit sinnlos war.

Мы флиртуем, выпиваем, и заканчиваем вечер бессмысленным сексом.
Flirten, ein paar Drinks haben, und dann die Nacht damit beenden, bedeutungslosen Sex zu haben.

В комнате было холодно, воздух был холодным, как лед. И внезапно весь допрос показался мне бессмысленным.
Der Raum war eisig kalt, die Luft war schneidend wie Eis und das ganze Verhör kam mir plötzlich so sinnlos vor.

Я сильная женщина, и не позволю каким-то трем вероятно бессмысленным словам это изменить.
Ich bin eine fähige Frau und ich werde nicht drei Worte, die möglicherweise bedeutungslos sind, das ändern lassen.

Любое нападение сил повстанцев… на эту станцию будет бессмысленным жестом… какие бы технические данные у них ни оказались.
Jeder Angriff der Rebellen gegen diese Station wäre sinnlos… gleich welche technischen Daten sie in der Hand haben.

Случаи ложной тревоги делают определение« пандемия приближается» почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
Fehlalarme machen die Warnstufe des„Pandemiefalls“ fast bedeutungslos und verringern ihre Zweckmäßigkeit.

Кажется вроде как бессмысленным сейчас. Наверно, просто поговорить насчет выступления, да и кому какое дело до того, что у меня нет реплик?
Ist jetzt eh unsinnig, ich denke mal, wegen dem Stück… und… wen kümmert es schon, dass ich keinen Text habe?

Что мы можем сделать, кроме принятия того, что кажется бессмысленным и попытки придать этому смысл.
Was können wir anderes tun als hinzunehmen, was sinnlos erscheint, und versuchen, der Sache einen Sinn zu geben.

Это соотношение становится абсолютно бессмысленным сейчас, потому что один работает все время, и другая работает только один из шести раз.
Diese Korrelation wird absolut sinnlos jetzt ist, weil man die ganze Zeit laufen und der andere läuft nur einer von sechs Zeiten.

Я прекратила заниматься сексом с Чаком когда в этом был смысл, и могу так же легко прекратить заниматься бессмысленным сексом с ним.
Ich hab aufgehört, bedeutsamen Sex mit Chuck zu haben, und ich kann genauso leicht damit aufhören, bedeutungslosen Sex mit ihm zu haben.

Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.
Die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser Kunst und undurchschaubaren Finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.

Уничтожение тараканов в домашних условиях без четкого понимания причин их появления в помещении может быть бессмысленным и неэффективным.
Die Zerstörung von Kakerlaken zu Hause ohne ein klares Verständnis der Gründe für ihr Erscheinen im Raum kann bedeutungslos und unwirksam sein.

В Ираке техническое большинство на полностью легальных выборах является почти бессмысленным, если не будет четко признана позиция мусульман- суннитов и курдов.
Im Irak ist eine formale Mehrheit bei einer vollkommen legalen Wahl nahezu bedeutungslos, wenn die Position der sunnitischen Moslems und der Kurden nicht ausdrücklich anerkannt wird.

Обе стороны в этих спорах обычно не упоминают ключевые отличительные характеристики и конкретные начальные условия, которые могут сделать прямое сравнение бессмысленным.
Verschwiegen werden in dieser Auseinandersetzung von beiden Seiten üblicherweise die wichtigsten idiosynkratischen Merkmale der Länder und die speziellen Ausgangsbedingungen, die direkte Vergleiche bedeutungslos machen können.