Примеры использования Sinnloser на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist noch sinnloser.
Еще бессмысленнее.Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.
Wie rührend doch sein sinnloser Tod war.
Ein total sinnloser Streich. Selbst für dich.
Бессмысленнейшая подколка, даже для тебя.Es macht den Mord an Sabine Raoult umso sinnloser.
Es war ein sinnloser Krieg.
Это была бессмысленная война.Sinnloser, als in ein Loch im Boden zu starren?
Больше, чем таращиться на дыру в земле?Für eine gute Sache zu sterben, ist eins, aber ein sinnloser Tod.
Смерть ради дела, это одно, но бессмысленная смерть.Aber es war ein sinnloser Sieg, denn ich habe eine antike Skulptur zerstört.
Statt dessen war es ein simpler Hauseinbruch, ein sinnloser Mord.
Aber wenn ein weiterer sinnloser Angriff gegen Z'Ha'Dum stattfindet,- werden sie uns alle vernichten!
Но еще одно бессмысленное нападение на Z' Ha' Dum может уничтожить нас всех!Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es.
Du verschwendest deine Zeit… mit sinnloser Balzerei,… während es an mir liegt, alle Arbeit zu erledigen!
Sie stellen sich einen heftigen sexuellen Akt zwischen uns beiden vor. Ein sinnloser Versuch mich zu schocken.
Ты представляешь себе жестокий половой акт между нами, бессмысленно пытаясь меня шокировать.Es war Ihr rücksichtsloser, sinnloser Versuch, die Erde anzuwählen, der mir die Zeit gestohlen hat, dieses Problem zu lösen!
Ваша беспечная, бессмысленная попытка соединиться с Землей лишила меня времени, необходимого на решение этой проблемы!Steven Weinberg, der Nobelpreisträger,sagte mal,"Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es.
Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевскойпремии, однажды сказал:« Чем более вселенная кажется понятной, тем более она кажется бессмысленной.Das Letzte, was wir alle wollen, ist ein sinnloser, teurer Krieg durch einen tragischen Fehler.
Последняя вещь, которую каждый из нас хочет- это бессмысленная, дорогостоящая война из-за трагической ошибки.Die bekannte Genforscherin Dr. Ayumi Kagawa wurde letzte Nacht in Ihrem Labor niedergeschossen, in einem,was die Polizei willkürlichen Akt sinnloser Gewalt nennt.
Известный исследователей генома, доктор Аюми Кагава, была застрелена в своей лаборатории,став жертвой акта бессмысленной жестокости.Die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser Kunst und undurchschaubaren Finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.
Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.Wenn Sie nicht urteilen, dass dies falsch ist, dass dies verfassungswidrig ist, gibt es nichts,was diese Art von sinnloser Tragödie in Zukunft vermeidet.
Если вы не считаете, что это неправильно или противоречит Конституции,тогда ничто не мешает подобной бессмысленной трагедии повториться снова.Aber kaum hatte sie den Mund geöffnet, als auch die Worte wie ein gehemmter Strom hervorbrachen: Vorwürfe sinnloser Eifersucht und all die törichten Gedanken, von denen sie diese halbe Stunde lang gepeinigt worden war, während sie ohne sich zu rühren am Fenster gesessen hatte.
Но только что она открыла рот, как слова упреков бессмысленной ревности, всего, что мучало ее в эти полчаса, которые она неподвижно провела, сидя на окне, вырвались у ней.Big Barda ist nur eine der vielen weiblichen Charaktere, deren willkürlicher und sinnloser Tod konstruiert wurde, damit der männliche Held eine interessantere Storyline hat.
Большая Барда была лишь одним из женских персонажей, чья случайная и бессмысленная смерть была придумана, чтобы создать более сложную сюжетную линию для героя- мужчины.Es ist sinnlos, ich habe alle Erinnerungen deiner Schwester ausgelöscht.
Это бессмысленно. Я удалил все воспоминания о тебе из мозга Кикуякко.Ohne Shell ist alles so sinnlos.
Все кажется таким бессмысленным без Шелл.Völlig sinnlos- außer wenn da vielleicht ein Virus dahinter steckt?
Это бессмысленно- разве что, может, там есть вирус?Der tragische, sinnlose Tod von Tyler war für mich ein Wendepunkt.
Трагическая, бессмысленная смерть Тайлера стала для меня поворотным пунктом.Ich erzähle Ihnen das, damit Sie wissen, dass es sinnlos ist mich zu belügen.
Я говорю вам это, чтобы вы знали, лгать мне бессмысленно.Bis dahin schien es sinnlos, den Tag zu feiern.
До этого праздновать этот день казалось бессмысленным.Das ist nur sinnlos.
Это просто бессмысленно.Eine irrationale Anordnung, genauso sinnlos wie die ganze Sammlung.
Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство.
